Щёголя translate English

Только посмотри на этого щёголя, с которым я столкнулся в лифте.

Just look at the dapper gent I ran into on the elevator.

Ни французского короля-щёголя, ни османов, посматривающих на наши берега.

Not that dandy French king. Or an Ottoman infidel eyeing our shores.

Свеженький от английского щёголя. Я встретил его в Хуаресе.

Fresh from a English dandy I met down in Juarez.

Сюда этого щёголя.

Bring forth the gallant,

В последний раз когда я был так пьян, я засунул кулак в рот этого щёголя Салмана Рушди.

The last time I was this bladdered, I parked my fist right in Salman Rushdie's smug gob.

Щеголяйте им где-нибудь в другом месте.

Take it somewhere else.

Он напоминал восковую фигуру, фантастическую карикатуру на красивого щеголя с модной картинки.

He looked like a waxwork A caricature of a fashion designers dream

Я всегда говорила, но меня никто не слушал. Терпеть не могу этого болтливого щеголя.

I always said so, but nobody listens to me

У меня припасен кувшин вина, а здесь, у входа, ждут два-три кипрских щеголя, которые рады поднять чашу во здравие черного Отелло. Только не сегодня, милый Яго.

Here without are a brace of gallants that'd fain have a measure to the health of othello.

ТАКОГО ЩЕГОЛЯ НЕ ЧАСТО ВСТРЕТИШЬ

- And what can I do?

В профессора контрапункта? Молодого щеголя, пятисортного Россини.

Young, good looking, frilly-shirted, fifth-rate Rossini.

Посмотрите на этого щеголя!

Look at this dandy!

Щеголяй в этих не-серых труселях, но будь осторожна.

Break out those underpants, but be careful.

- Странно было бы ждать бережливости от такого щеголя, но вы явно не в состоянии оплатить ваши долги.

No-one expects a young gallant like yourself to be thrifty, but these debts are more than you could reasonably pay.