Щёлкнула translate English

Ты первая меня щёлкнула!

You flicked me first!

Ага, три или четыре года назад щёлкнула кого-то, то ли испанца, то ли итальянца.

Yeah, used the piece of shit 3 or 4 years ago, on a Spaniard or an Italian.

То есть, пуля щёлкнула по выключателю?

Kind of like flipping the main breaker.

Щёлкнула клювом вовсе не я, так почему же шмотка не моя?

I didn't turn my back on the rack, why am I under attack?

Она-же щёлкнула.

She clicked.

У неё аж хлеборезка щёлкнула от удивления.

I fuck him, that's all.

Ты слышала, как щёлкнула?

Oh! Oh, did you hear that pop?

Она пропала без вести, а теперь щёлкнула пальцами, и ты бежишь со всех ног?

She's M.I.A. and now snaps her fingers and you just come running?

- ќна щелкнула.

- It's snapped.

Я просто улыбнулась и щелкнула его.

I just smiled and took his picture.

Я этого парня ни разу не видела, но подумала, вдруг ты его знаешь. И на всякий случай щелкнула на сотовый с камерой, которую прежде считала штукой совершенно бесполезной.

I smile back, but still, I have no idea who he is, but I think that you might, so I take a picture of him using my cellphone, which originally I thought was a total waste

В последний раз Лилит щелкнула пальцами, и по наши души явилось тридцать демонов.

Last time, Lilith snapped her fingers and put 30 demons on our ass.

Я бы щелкнула тебя по лбу, но не могу наклониться так низко.

I'd reach down and knock it off, but I can't go down that low.

Я щелкнула переключателем и лампочка перегорела.

I flipped a switch and the bulb popped.

Думаешь, я щелкнула пальцами - и инфа пошла?

Do you really think I have the power to invent news?

К счастью для тебя, Лемон, я щелкнула пальцами, и ты получила не только приглашение на вечеринку, но и востребованного мистера Тэннера Хьюза в качестве пары.

Well, luckily for you, Lemon, I snapped my fingers, and not only do you have an invitation to the party, but the eligible Mr. Tanner Hughes is your date.

и щелкнула на эту ссылку.

and clicked on this link.

И почему после того, как я щелкнула пальцами, передо мной не появились азиаты?

And how come after I snap my fingers, there aren't any Asians in my face?

Может, это она щелкнула.

It's probably the click that we heard.

Она довольно-таки просто щелкнула пальцами.

Pretty much just snapped her fingers.

Она уже дважды сказала, что я в стадии ремиссии, будто переключателем щелкнула.

It's like the second she said I was still in remission, she flipped a switch.