English phrases | Russian phrases | Turkish phrases
Translate.vc / Russian → English / [ Э ] / Элемент неожиданности

Элемент неожиданности translate English

107 parallel translation
Зато на нашей стороне элемент неожиданности.
But we got surprise on our side, right?
Если попробовать динамитом, то исчезнет элемент неожиданности.
If we use dynamite, the element of surprise is gone.
Они не использовали лестницу, как я ожидал, и ввиду того, что они нашли другой вход - мы не можем использовать элемент неожиданности.
All right, they didn't come down the ladder as I anticipated, and since they found other ways in, we've lost the element of surprise.
- Да, у этой комбинации определенно есть элемент неожиданности.
Certainly, this combination has the element of surprise
Кажется, мы больше не можем рассчитывать на элемент неожиданности.
It would appear we no longer have the element of surprise.
У нас будет элемент неожиданности.
We'd have the element of surprise.
В поединке элемент неожиданности дает существенный перевес.
The element of surprise is a formidable advantage in combat.
Элемент неожиданности.
Surprise counts for something.
Поэтому нам нужен элемент неожиданности.
That's why we need the element of surprise on our side.
Никогда не стоит недооценивать элемент неожиданности.
Never underestimate the element of surprise.
Я надеюсь, что элемент неожиданности сработает в мою пользу.
It's my hope that the element of surprise will work in my favor.
- Элемент неожиданности?
- The element of surprise?
При этом они упускают важное преимущество, Потому что главное в атаке элемент неожиданности!
They're missing a huge opportunity, because one of the main elements of attack is the element of surprise.
- На нашей стороне элемент неожиданности.
- We'll have the element of surprise.
У нас будет элемент неожиданности, мистер Тувок, не считая офицера по тактике, который, я уверена, выполнит точный выстрел.
We'll have the element of surprise, Mr. Tuvok, not to mention a Tactical Officer who I'm sure will execute a precision strike.
Остается элемент неожиданности.
We still have the element of surprise.
Мы утратили элемент неожиданности.
We've lost the element of surprise.
- Потеряешь элемент неожиданности.
- You lose the element of surprise.
Если она будет здесь, это исключает элемент неожиданности.
At least if she's here, it eliminates the element of surprise.
По крайней мере, у нас есть элемент неожиданности.
At least we got the element of surprise.
У нас есть только элемент неожиданности, Джэк.
All we have is the element of surprise, Jack.
Я про то, что там, внутри, у нас был элемент неожиданности.
All I'm saying is inside, we had the element of surprise.
Единственный шанс заполучить такую девушку как Робин - это элемент неожиданности.
My only shot with a girl like Robin is the element of surprise.
- Что ж, мистер Штаркер, кажется, Вы недооцениваете меня и элемент неожиданности.
Well, Mr. Shtarker, I think you've underestimated me and the element of surpr...!
У нас будет элемент неожиданности.
When we change our plan of attack.
Когда начинается сражение вам необходим элемент неожиданности
When entering a possible combat situation, You want the element of surprise on your side.
Возможно, я лишь Волшебник Второго Ранга, Но, насколько я помню, именно ты учил меня использовать элемент неожиданности во всем.
I may only be a Wizard of the Second Order, but I believe it was you who taught me the element of surprise is everything.
Но на нашей стороне есть элемент неожиданности!
Ahhh! But we've got surprise on our side!
У нас элемент неожиданности.
We got the element of surprise.
Скоординированное одновременное нападение имеет свои преимущества - удар сразу всей силой, элемент неожиданности.
An all-out coordinated breach has its advantages - - maximum force, the element of surprise.
Использует элемент неожиданности.
Using the element of surprise.
Ну, у нас есть элемент неожиданности Нам удастся проследить за ними.
Well, we do have the element of surprise now we're able to track them.
И если я переверну Зака со стула, использовав элемент неожиданности...
And if I flip Zack out of his chair. Using the element of surprise...
Элемент неожиданности.
The element of surprise.
Ну тогда ты должна понимать, что элемент неожиданности единственное твое преимущество перед вампирами.
Then you know the element of surprise is your only advantage when it comes to a vampire.
Впрочем, этот дасплетозавр уже потерял элемент неожиданности.
However, this Daspletosaurus has lost the element of surprise.
Но стоит потерять элемент неожиданности... и столкнёшься перспективой либо остаться голодным... или иметь дело с самым защищённым гигантом Юрского периода.
But haven't lost the elemental surprise it's now faced with the prospect of either starving... or facing the most well-protected giant of the Jurassic.
Чтобы устроить такую, вам нужно два ключевых фактора - элемент неожиданности и выгодное расположение.
To pull one off, you need two key factors - - the element of surprise and superior positioning.
Там всё взлетит в этом хранилище улик, это произведет жуткий шум, И плакал твой элемент неожиданности.
Everything goes flying in that evidence room, it's gonna make one hell of a noise, and there goes your element of surprise.
Слушай, дорогая, элемент неожиданности в том, что мы сделаем большие продажи, но ты должна будешь давать рекламные интервью по публикации.
Listen, sweetheart, the element of surprise is what we make big sales with, but you'll agree to promotional interviews on publication.
Ты же хотел элемент неожиданности.
You're the one who wanted the element of surprise.
Тогда остаётся элемент неожиданности.
That way you can be surprised.
Мы утратили элемент неожиданности и возможность представить это как несчастный случай.
We've lost the element of surprise and the ability to make it look like an accident.
Элемент неожиданности - это ключевой фактор.
Element of surprise is key.
Элемент неожиданности, Эрик.
Element of surprise, Eric.
Нам остается элемент неожиданности.
So, that leaves us the element of surprise.
У них был элемент неожиданности.
They had the element of surprise.
Как вы знаете, элемент неожиданности - ключ к победе
Surprise!
На нашей стороне - ключевой элемент неожиданности.
Now, my plan is simple but effective.
Секрет успешной атаки в карате - это элемент неожиданности.
The secret to a successful karate attack is the element of surprise.
Ответом будет элемент неожиданности.
The answer is with an element of surprise.

© 2017 - 2024 Translate.vc | [email protected]