Эмиас translate English
56 parallel translation
Эмиас Крэйл был из другого теста :
Amyas Crale simply wasn't that kind of chap.
Защита утверждала, что Эмиас сам отравил себя. Но почему на флаконе не было его отпечатков пальцев?
We contempted, of course, that Amyas Crale had used it to kill himself, but, if he had, his fingerprints would be on it as well.
Эмиас Крэйл был моим лучшим другом.
Amyas Crale was the best friend a chap could have.
Эмиас был отличным парнем.
Amyas was a great play.
Она прогнила насквозь, хотя Эмиас этого не замечал.
Rotten... through and through. Amyas could never see it.
- Эмиас, пожалуйста!
- Amyas, please!
- Нет, послушай меня, Эмиас!
- Why won't you listen to me, Amyas?
- Эмиас, старина, как поживаешь?
Amyas, old chap! How the hell are ya?
- Эльза. Эмиас её рисует.
- Amyas is doing her portrait.
Эмиас и Анджела, сводная сестра Каролины, цапались всё утро.
Amyas and Caroline's half sister, Angela, had been beckoning all morning.
Эмиас и я любим друг друга. Мы хотим пожениться, и я поселюсь здесь.
Amyas and I love each other and we're going to be married, so I shall be moving in.
Эмиас? Это правда?
Amyas, is it true?
Эмиас, приведи себя в порядок.
Amyas, do tide yourself up.
- Эмиас на такое неспособен.
Amyas can't do this!
Вернувшись домой вечером, Эмиас и Анджела продолжали цапаться по всякому поводу.
Back at HQ, that evening, Amyas and Angela had a God-allMighty row about someting, but nothing out of the ordinary.
На утро, спустившись вниз, я услышал, как Эмиас и Каролина ссорились в библиотеке.
The next morning, when I came downstairs, I heard Amyas and Caroline in the library.
Я скоро убью тебя, Эмиас!
- Don't be idiot.
Эмиас не пришёл обедать, и Каролина отнесла ему кофе.
Amyas didn't join us for lunch, and Caroline took him cofee.
- Эмиас!
- It's Amyas...
- Эмиас!
Amyas!
Не думайте, будто Эмиас соблазнил невинную девушку.
You have to understand, Amyas Crale did not seduce an innocent young girl.
Увидев его, я решила, что Эмиас будет моим.
As soon as I laid eyes on him, I knew I had to have him.
Эмиас пришёл в бешенство, но был вынужден признать мою правоту.
Amyas was furious but he had to admit what I said was true.
Я скоро убью тебя, Эмиас!
Someday I'll kill you, Amyas. - Don't be an idiot.
- Мой дорогой Эмиас.
- My darling Amyas.
Бедный Эмиас.
Dear Amyas...
Эмиас отказался обедать, что делал часто.
Amyas decided to skip lunch, as he often did.
Эмиас!
Amyas!
Дело в том, что Эмиас Крэйл был художником. Искусство было его страстью.
The whole point, you see, is that Amyas Crale was an artist, and his art was his passion.
- Эмиас. Я собирался запереть лабораторию и беседовал с Эльзой у двери.
I was in the doorway, waiting to lock up, having a word with Elsa.
И до обеда я наблюдал, как Эмиас рисует Эльзу в саду.
So, just before lunch, I sat above the water garden where Amyas was painting Elsa.
Эмиас часто выглядел странным, когда работал, и я ничего не заподозрил.
The problem was, he often looked like that when he was working, so I didn't think anything of it.
- Эмиас...
- It's Amyas. - What?
Каролина ей потакала, Эмиас ревновал. Они с Анджелой цапались. Дело кончалось злой выходкой Анджелы.
Caroline indulged her, Amyas got jealous, he and Angela would fight, and she'd end up playing some spiteful trick.
- Эмиас, это правда?
- Amyas, is it true?
Эмиас!
Amyas? Amyas!
Эмиас...
It's Amyas.
И когда появился Эмиас...
Then, when Amyas came out...
Я повторяла про себя : "Эмиас мёртв".
I kept saying to myself, "Amyas is dead".
- От чего по Вашему умер Эмиас Крэйл?
Then, how do you think Amyas Crale died?
Эмиас и я были... Мы были верными друзьями.
Amyas and I we we were true friends.
Значит, это Эмиас?
It's Amyas, isn't it?
- Может, обсудим это позднее? - Ты ведёшь себя бесстыдно, Эмиас!
It's shameful behavior, Amyas!
Я скоро убью тебя, Эмиас!
Someday I'll kill you, Amyas.
Чего не знал Эмиас? Что Эльза Грир слышала каждое их слово.
What he did not know was that Elsa Greer had overheard every word.
Когда Эмиас Крэйл решил продолжить, работу, Вы ответили, что переоденетесь. Поторопись.
When Amyas Crale came down and said he wanted to get on, you said you had to go and change.
Эмиас Крэйл всегда путался с женщинами, но та женщина была особенной.
A girl. : Elsa Greer.
- Эмиас.
Amyas...
Но Эмиас был против.
Then, one day, I...
Эмиас...
Amyas!
Снова Эмиас!
Still Amyas.