Ээро translate English

Ээро!

Eero!

Как вы? - Это мой сын Ээро.

- This is my son Eero.

Значит, это вы - Ээро, а я

So you're Eero.

Спи, Ээро, дорогой...

Go to sleep, dear Eero.

Ээро, ты остаёшься в доме за мужчину.

Eero, you'll be the man of the house.

- Ээро, тебе это будет тяжело.

- Eero, it's too heavy for you.

Ээро...

Eero...

- Послушай, Ээро...

- Listen, Eero...

Ээро, не поступай так со мной.

Don't do this to me.

Ээро Лахти.

Eero Lahti.

Ээро, там нет войны, тебе нечего бояться.

There's no war there and nothing to be afraid of.

Ээро, помни, когда ты будешь скучать по мне там, я буду скучать по тебе здесь.

Eero, remember... When you miss me there, I'll miss you here.

Здравствуйте, меня зовут Ээро Лахти, я из Финляндии.

Hello, my name is Eero Lahti and I'm from Finland.

- Меня зовут Ээро Лахти, я из Финляндии.

- My name is Eero Lahti and I'm from Finland.

Это Ээро, так что вам придётся говорить по-фински.

This is Eero, so you'll have to speak Finnish.

Ах да, я привезла письмо от матери Ээро.

Oh yes, I brought a letter from Eero's mother.

С тех пор, как погиб муж, я часто плачу и не смогла бы перенести всего этого, если бы не была уверена, что с Ээро всё в порядке... "

Since my husband died, I've cried a lot and couldn't cope - if I didn't know that Eero is alright... "

Она не хочет, чтобы Ээро об этом узнал.

She doesn't want Eero to hear about that.

Ээро, это тебя.

Eero, it's for you.

- Ээро, дорогой!

Eero, darling.

Ээро, прекрати!

Eero, stop.

Если бы не Ээро, я бы немедленно согласилась.

and if it wasn't for Eero, I'd immediately say yes.

Забрать Ээро туда было бы крайне эгоистично и неправильно, - ведь Германия сегодня - самое небезопасное место.

Taking Eero there would be selfish and wrong, - as Germany is the least safe place now.

Вот почему я спрашиваю вас, с болью в сердце, - может ли Ээро остаться у вас?

That's why I'm asking you, with grief in my heart, - if Eero could stay with you.

Пожалуйста, подумайте об этом, но пока не говорите Ээро, - просто передайте, что я люблю его, и скажите, что у меня всё хорошо.

Please, think about it, but don't tell Eero yet, - just give him my love and say everything is alright.

" Дорогая Киpсти, мы обдумали ваше предложение относительно будущего Ээро.

" Dear Kirsti, - we have thought about your proposition about Eero's life.

А разве Ээро не поедет назад, как все "дети войны"?

Isn't Eero going back like all the war children?

Теперь ты должен идти, Ээро.

You have to go now, Eero.

Мой маленький Ээро, как же ты вырос!

My dear little Eero, how you've grown!

" Дорогая Кирсти, жизнь на ферме пуста без Ээро.

" Dear Kirsti. Life on the farm is empty without Eero.

Ээро никогда не был уверен, что вы хотите забрать его назад.

Eero never knew that you wanted him back.

Но я прошу вас, с благодарностью за всё, что вы сделали для Ээро, - послать ко мне моего любимого сына как можно скорее.

But I ask of you, thankful for all you've done for Eero, - to send me my beloved son as soon as possible.

Ээро сделал их..

- Not bad, looks very natural!