Южане translate English

Нет... Моранжа убили не южане.

Morhange was not killed by the people of South

Но мы не единственные южане, которые пострадали.

We're not the only Southerners who've suffered.

Он, Ли, и все пришедшие за ними южане.

Him and Lee, and all the rest of them Rebs.

А вы, видно, южане?

Southerners, huh?

Вот почему эти Южане сматываются.

That's why these Southerners are getting out.

Да здравствуют Южане!

Hurray for Dixie! Hurray!

Целый был, как этого хотят Южане, и нам он тоже нужен целый.

Intact is how the South wants it, and we want it intact, too.

Как правило, южане пашут на железных дорогах.

They normally are.

И потом, мы, южане, должны держаться вместе.

Besides, us Southern boys have to stick together now, don't we?

— Работайте как следует, южане, а то вернетесь в свои свинарники.

Work "terrone" if you don't want to return to live amongst the pigs - Shut up!

Южане хотят знать, согласно ли общество Севера на цареубийство.

We in the South want to know if the Northerners agree to regicide.

Хватало людей отовсюду : южане, тосканцы, горожане, студенты, беженцы, рабочие - даже немцы, даже фашисты пригодились, они раскрыли глаза самым недалёким, заставили всех показать, каковы они на самом деле, я здесь, ты там,

There had been people from all parts, southerners, Tuscans, townsfolk, students, evacuees, workers - even the Germans, even the fascists had been of some use, they had opened the eyes of the dumbest,

Мне говорили, что южане классные водилы!

I thought all you biscuit-eating boys knew how to drive!

Что ж, пусть северяне и южане пообедают за одним столом.

Well, let us Northerners and Southerners sit down together.

И вы знаете, что южане любят свинину.

You know, people from the South love pork.

Видите ли, сеньор Калдерон, все больше людей в этой части страны считают, что мы, южане, ниже их не только в смысле географического положения.

You see, Senor Calderon, there's a growing number of people in this part of the country that regard us in the South as not only geographically beneath them.

Но если южане правы, что же тогда нам делать с этим досадным неудобным документом под названием "Декларация Независимости"?

Yet, if the South is right, what are we to do with that embarrassing, annoying document, "The Declaration of lndependence"?

Люди Западного Света и Южане проходят через Черные Ворота.

Easterlings and Southrons are at the Black Gate.

Может, это звучит и нелепо, но многие южане не верят в Санта-Клауса.

Well, as silly as it sounds a lot of people down south don't believe in Santa Claus.

Вы правы. Я ни за что не променяю Милтон на ленивое существование где-нибудь на юге. Южане могут только отдыхать.

I'd rather be toiling here, success or failure, than leading a dull, prosperous life in the South, with their slow, careless days of ease.

Даже отцы-основатели страны все были южане.

The principal founding fathers were all Southern.

Бывшие владельцы-южане путешествовали сотни миль, чтобы, перебрав тысячи чёрных лиц, вернуть себе свою сбежавшую собственность.

Former Southern owners traveled for hundreds of miles to sort through the thousands of black faces and claim their escaped property.

Северяне начали ощущать тем временем то, что южане знали всегда :

Northerners began to appreciate what Southerners had always known :

Но расслабьтесь, южане, у вас будут "Олмен Бразерс" НАСКАР. Тоже не кисло!

But, South, you guys get Allman Brothers and NASCAR, so just chill!

И какже Южане выглядят?

And what do southerners look like?

Вот видишь - мы, южане, не такие уж и деревенщины.

See we ain't such bad people here on the Southside.

Южане, южане.

The south, the south.

- Южане не такие пунктуальные, как немцы.

Kind of late. Southerners aren't as punctual as us northerners.

Мы, южане, привыкли действовать более изыскано.

We southerners are accustomed to more courtly form.

Я всегда, как бы, думал что южане как бы- -

I kind of always, you know, sort of assumed... that people from the South were kinda...

Терренс, давай просто уйдем. - Мы, южане, не бьем женщин.

We don't hit women down south.

Чертовы южане.

Bloody Southerners.

- Мы - южане, так что лояльность в семье у нас очень много значит. - Как рабство.

We're southern, so family loyalty's really big down there.like slavery.

Так уж разговаривают южане. И у какого женского персонажа из кино вы это подцепили?

But you, Mr. Scott...

Эти полные романтики южане - все моральные уроды.

Romantic Southerners are whores.

Просто мы южане.

We're just from the south.

Надпись : "Южане с Окичоби - недоноски" Возможно, это как-то связано.

I think it might be related.

Лейн Бруссард, выпуск 2002 года, и, цитирую : "Южане с Окичоби - недоноски".

Lane brussard, class of'02, and I quote, "okeechobee southerners are subhuman."

Она наказала тебя за надпись "Южане с Окичоби - недоноски"

She served you with detention for writing "okeechobee southerners are subhuman"

Ебаные малолетки-южане.

Fucking Southie kids.

Дорчестер Южане готовятся к серьезным действиям.

Dorchester Sou! hie looking to make a move.

Просто мы, южане, так говорим.

That's just the old South talking.

Чёртовы южане!

Fucking southerners!

Да вы, парни, её фетиш - невысокие белые южане, а?

A little rebel fetish, you guys, huh?

Эти люди - южане.

These people are from the South.

Южане обычно не переезжают на север.

People from the South don't usually move up North.

Эти южане, может они каждый день молятся, чтобы к ним в дом забрались.

These Southerners, they probably pray for a home invasion every single day.

Нет нужды говорить, что эти южане с ними сотворят.

There's no telling what those Southern people are gonna do to them.

Ты нас напугал и мы сидим тут в ожидании, когда южане привяжут нас к лошадям, отправят их бежать в противоположные стороны, и нас разорвёт пополам.

You got us all freaked out in here, sitting here waiting for the Southerners to tie us up to horses and then have them run in opposite directions, ripping us apart.

Боишься, что южане его украдут?

Sure, with all these people from the south around...

Южане?

- South, eh? - Mm-hm.