Я имею на это право translate English

Как муж этой дамы, я имею на это право.

"As her husband, I'm allowed to do that."

Я имею на это право...

I'm entitled to...

Думаю, он сочтёт, что я имею на это право.

I think you'll find my credit is good enough.

Ведь я имею на это право?

- I'm entitled to, am I not?

Я имею на это право.

I'm entitled to it.

Я имею на это право, не правда ли?

I have a right to that, haven't I?

Я раскритиковала Ваш отчет, извините, я имею на это право, я пока еще Ваш директор.

I criticized your report, but then, pardon me, I have the right to do it. - I'm the director, as yet.

Т. е. я имею на это право.

I mean, I have the right to do so!

По-моему, я имею на это право.

I think I'm entitled.

По-моему, я имею на это право.

I think I've earned that right.

"Я имею на это право"

"I'm entitled to it."

Я не буду кричать, плакать, разбивать вам морды скалкой, хотя, видит бог, я имею на это право.

I'm not going to scream or cry or pound your faces in with a mallet, which, Lord knows, is my right.

К тому же я имею на это право

Besides, I'm entitled to it.

- Я имею на это право.

- I'm actually very justified. - Listen.

- Я имею на это право.

- I'm entitled to that.

Я имею на это право.

It's my right to be pissed about that.

Он мой папа, я имею на это право

He's my dad, I'm allowed.

"Я вижу это дождевое облако, и я имею на это право"

♪ I see that rain cloud coming right for me ♪

Я ведь имею на это право.

It's my right. "

Но я имею на это полное право.

Who has a better right?

Я счастлива настолько насколько имею на это право.

Well, I'm as happy as I have any right to be.

Если вы хотите, чтобы я поверила в ваши благие намерения насчет Джули, то и вы должны осознать, что я нахожусь здесь, потому что имею на это полное право. Ну конечно, миссис Дэмарест.

If I'm to believe you're acting in Julie's best interests, then you must believe I'm here because I have a right to be.

- Но я люблю тебя, дорогая, и имею на это законное право.

- But I love you, dear, as I have a legal right to do. - Do you want this marriage to be a farce... a travesty on conjugal bliss? - Go away!

Если единственное на, что я имею право - это напиться!

Yes! That's the only right I have left : to get drunk!

Как офицер, я имею право на определённые привилегии, одной из которых является уважительное отношение. Это обращение ко мне, я могу понять.

As an officer, I'm entitled to certain privileges, one of which is that I not only be treated respectfully, but that I be addressed in a language I can understand.

- Я думаю, что имею на это право?

- I think I have this right. - Iron.

- Я имею на это полное конституционное право!

I spoke on behalf of my constitutional rights.

Имею ли я на это право?

Have I that right?

С тех пор как мы обсуждаем это, я поняла что имею право на свои собственные чувства.

Since our discussions here, I feel I have a right to my own feelings.

Я тоже имею на это право также, как и ты.

I got as much right to take over as you.

Ну а иначе какое я имею право злиться на него, когда он ходит к этой ужасной старухе?

Well, what right have I got otherwise to be angry with him if he goes with that horrible old woman?

Я имею на это право.

I'll follow wherever you go.

Я думаю, что это я имею право на некоторые объяснения.

I think I'm entitled to a few explanations.

Я один имею на это право!

I am the voice of the people!

Ну имею я на это право, или нет, а? ! Имею?

If he said : "I don't want to live your way -"

Имею я на это право, а?

Is that allowed too?

Я понимаю твои возражения но это моя жизнь и я имею право на риск, если это мой выбор.

I understand your objections, but it is my life and I have a right to risk it iflchoose.

И я определённо имею на это право.

And I am definitely right for it.

Эрик, это мои личные мысли, и я имею на них право.

Eric, these are my private thoughts, and I'm allowed to have them.

Я думаю, что имею на это право. Ведь я сдал тебе АдриАну.

I think you owe me this, as I came to you about Adriana.

Я решила, что если уж мне так не повезло в мои 18 лет, а когда тебя убивает туалетным сиденьем со старой космической станции - это крупная неудача, значит, я имею право рассчитывать на то, что фортуна теперь будет благосклонее.

I figured that since I had a pretty harsh stretch of bad luck when I was 18, you know, the whole toilet seat falling from the sky and incinerating me kind of bad luck, I figured it would be reasonable to expect a change of fortune on the other side.

Имею я на это право или нет?

- I feel like a drink. I've earned that.

И за это я имею право на твою признательность.

And for that I am entitled to your respect.

Я удивлена, хотя даже не знаю, имею ли на это Право, потому что, честно говоря, я должна тебе Оказать, что...

I'm surprised and I don't even know if I have the right to be,'cause to be honest, I feel like I need to tell you that I'm also dating somebody else.

- Я имею на это такое же право, как ты!

- I've got the same rights as you!

И имею полное право немного развлечься – я же дома буду это делать, а не на работе.

If I want to recreate in the privacy of my own home, that's exactly what I'm going to do.

В теории это звучит круто, но... я считаю, что имею право на тест-драйв своей тачки до её покупки.

In theory, that sounds great, but, uh... I believe you gotta test drive a car before you buy it.

Я думаю, что имею право на это.

I believe it's my right.

Я имею право на личную жизнь, хоть вам это и не нравится.

I've still got the right to that. Even if you don't like it.

Я имею право на это, и я упрекну тебя.

I can blame you for that, and I will.

Я мать, и имею на это право.

As a mother, I have this right.