Я не вижу другого выхода translate English

Чтобы освободиться. Я не вижу другого выхода.

To become free, we have no other way.

Мне жаль, но я не вижу другого выхода, капитан.

Gentlemen? I regret I see no other choice for you, captain.

- Я не вижу другого выхода.

- l don't see that we have any choice.

Я не вижу другого выхода.

I don't see any other choice.

Поэтому я не вижу другого выхода.

And jail is a kindness you don't deserve. I don't see I've got a choice...

Я не вижу другого выхода.

I'll ask for a loan...

Я не вижу другого выхода из сложившейся ситуации.

I can't see another way out of this.

Я не вижу другого выхода.

- I see no other way.

Если я смогу как-то обеспечить нас чем-то... их стратегией, слабостями... Я не вижу другого выхода.

If I can somehow provide us with something, their strategy, a weakness I see no other choice.

- Я просто... я не вижу другого выхода из этого.

I just I don't see any other way out of this. You crossed the line man.

Я не вижу другого выхода, Госпожа Президент.

I don't see a way out of this, Madam President.

Я не вижу другого выхода.

I don't see another choice.

Я не вижу другого выхода.

I don't see we have another choice.

Будет не просто достать его но я не вижу другого выхода

He's not gonna be easy to get to, but I just don't see any other way.

Я не вижу другого выхода...

I don't see any other way...

Думаю, я слышал достаточно. И я не вижу другого выхода.

I think I've heard enough, and I don't see what choice I have.

Нелепость, и тем не менее, если Сноу Плейн настаивает на совместной вине, то я не вижу другого выхода, кроме как предложить истцу возможность объединить обвинения в небрежности.

Baroque, and yet, if Snow Plain insists on a modified comparative negligence defense, I see no other option than to offer the plaintiff a chance to combine charges of negligence.

Я не вижу другого выхода.

I don't look the other way.

Да, но я не вижу другого выхода.

But I really don't see any other way.

Я не вижу другого выхода.

I see this as your only option.

Я не вижу другого выхода.

I see only one way out.

И то, это только потому, что я не вижу другого выхода.

And it's only because I don't see any other way out of this.

Я не вижу другого выхода.

I don't see any way out of this.

Я не вижу другого выхода.

I don't see another way.

Имея такую улику, я не вижу другого выхода, кроме как снять все обвинения.

With this evidence in hand, I see no other option than to drop all charges.

Имея такую улику, я не вижу другого выхода, кроме как снять все обвинения.

With this evidence in hand, I see no other option than to drop all charges.

- Я не вижу другого выхода. - Майлз..

- I don't see another option.

- Я не вижу другого выхода!

- That's how I see this ending!

Но я не вижу другого выхода. А ты?

But I don't see a way out.

Я знаю, но я не вижу другого выхода.

I know, but I don't see another choice.

- Мне жаль, Мария. Я не вижу другого выхода.

Sorry, Maria, but there's no leeway left.

Прости, но я не вижу другого выхода

I'm sorry, but I see no other way.

Я не вижу другого выхода.

I don't see any other way.

Я не вижу другого выхода.

I don't think there are any other solutions.

Я не вижу другого выхода, Сид.

I don't see that I have a choice here, Sid.

Простите, но я не вижу другого выхода.

I'm sorry, but I don't see any other options.

Я не вижу другого выхода ".

I can't see any other way out. "

К сожалению, я не вижу другого выхода.

For my own convenience, I see no other way.

Я не вижу другого выхода, кроме как снять все обвинения с подсудимого.

I see no alternative but to dismiss the charges against the defendant.

Я не вижу другого выхода.

I don't see another move on the board.

Я не вижу другого выхода, капитан.

I see no alternative myself, captain.

Другого выхода я не вижу.

I don't see any other way out.

Я просто не вижу никакого другого выхода!

I can't see any other way out.

Другого выхода я не вижу.

Ain't no other way. I can see that.

Я не испытываю радости по этому поводу, но не вижу другого выхода из того, во что я ввязался.

I don't feel good about it, but I don't see any other way out of what I'm into.

Поскольку накосячили вы все, другого выхода я не вижу.

I don't see any other choice since each of you fucked up.

И я... просто не вижу другого выхода.

And right now... I don't know any other way.

Другого выхода я просто не вижу.

From where I stand, it's the only way out of this.