Я не знаю об этом translate English

Я не знаю об этом.

I don't know about that.

Поражаюсь, скольких вещей я не знаю об этом мире.

I'm always amazed by the things I don't know in the world.

Черт. думаешь, я не знаю об этом?

Damn it, you think I don't know that?

Да, я знаю, но он ничего об этом не говорил.

Yes, I know, but he never mentioned this.

Ммм, я действительно не знаю об этом.

Uh, I don't really know about this.

- А я ничего не знаю об этом.

- Without me knowing anything about it.

А я об этом не знаю.

I just don't know it?

Я ничего об этом не знаю.

I don't know anything about that.

Пока я об этом не знаю.

- You never know.

Я больше не знаю, что думать об этом мужчине.

I don't know what to think of this man anymore.

Я не знаю ничего об этом дерьме.

I don't know nothing about this shit.

Я ничего не знаю об этом.

I wouldn't know about that.

Я ничего об этом не знаю.

No, I don't know anything about this.

Я знаю, что ты свихнёшься, если всем об этом не расскажешь.

I know you'll go crazy if you don't tell people.

Я не знаю, что - - - Нам - нам не обязательно об этом говорить.

I didn't know what - we - we don't need to talk about it.

Я не знаю, что ты чувствуешь, Линетт, потому что ты никогда об этом не говоришь.

I don't know how you feel Lynette, because you never talk about it.

Я не знаю, что ты думаешь, Линетт, потому что ты никогда об этом не говоришь!

I don't know how you feel, Lynette, - because you never talk about it!

Я ничего об этом не знаю.

Don't know anything about that.

Я знаю, что мне не следовало убегать, но я пообещала ему, что позабочусь об этом, и я это сделала.

I knew I wasn't supposed to leave, but I promised him that I would take care of it, so I did.

Я больше ничего об этом не знаю...

I know nothing about it...

Почему я об этом не знаю?

Why shouldn't I know?

Я не много знаю об этом.

I don't know much about it.

Я ни хрена не знаю об этом.

I don't know shit about no patch.

Я ничего об этом не знаю.

Not that I know of.

Как так вышло, что я об этом не знаю?

How come you know that and I Don't know that?

Я не знаю, дорогой. Нам нужно говорить об этом за ужином?

Do we have to talk about it at dinner?

Я ничего об этом не знаю и не могу это комментировать.

I don't know anything about it so I can't comment on it.

Я об этом ничего не знаю.

No, I mean, not that I know of.

Я знаю, ты никогда не испытывала особых восторгов по поводу гражданского брака, но я подумала, у тебя есть все права узнать об этом лично от меня.

I know you were never keen on the whole civil partnership thing but I felt you had the right to know.

Не знаю, почему я не подумал Об этом раньше.

I don't know why I didn't see that before.

Я не знаю... Я не знаю ничего об этом.

I don't--I don't know anything about it.

Я знаю как сильно ты не хочешь говорить об этом, но нам придётся :

I know how much you don't want to talk about this, but we have to :

Слушай, я знаю, что с тобой не стоит об этом...

Hey, look, I know you're the wrong guy to talk to -

Послушай, я знаю, ты еще хочешь поговорить об этом, но я просто не могу.

( sighs ) Look, I know you want to talk about this more, But I just can't.

Даже не сомневайтесь, потому что, где бы они не планировали террористическую атаку, я ничего не знаю об этом.

Well, you'd better, Because whatever terrorist attack they're planning, I don't know a thing about it.

Я не знаю, почему я об этом забываю.

I don't know why I sometimes forget.

Я даже не знаю, почему я разговариваю об этом с тобой.

I don't even know why i'm talking to you about this.

Я не знаю, что он в конце концов сделал но об этом стоило упомянуть, верно?

I don't know what he did in the end, but it's worth mentioning, right?

Не знаю, могу ли я говорить об этом.

I don't know if I'm allowed to say that.

Пап, я знаю, что мы никогда об этом не разговариваем, но в школе есть девчонка, которая мне вроде нравится.

Dad, I know we don't normally talk about this stuff, But there's this girl at school I kind of like.

Черт возьми, возможно я уже бабушка, и даже не знаю об этом,

Hell, I might be a grandmother And not even know it,

Нет, и даже не рассказывай мне об этом. Я знаю тёлку, которая покупает у этих двоих раз или два в неделю.

I know a woman who buys from these two once or twice a week.

Я даже не знаю, можно ли говорить об этом по телефону.

I don't even know if I should be talking on the phone.

Я знаю, что он не хотел, чтобы я говорил об этом, но он чувствует себя несколько зажато.

I know he doesn't want me to talk about it, But he didn't get invited to this big party.

Но теперь я знаю, что он не должен был просить меня об этом.

But I know now he was wrong to ask it of me.

Я знаю, что я знаю это, но я даже и не думал об этом, потому что, когда должность впервые появилась в ЦЕРНе, директор упомянул имя Рейнольдса.

I know I know it, but I didn't really think about it, because when the position first came up at CERN, the Director mentioned the name Reynolds.

Я ничего не знаю об этом парне.

I don't know nothing about that guy.

Я не очень много об этом знаю.

I don't know a lot about this stuff.

Послушай, я знаю, ты не хочешь об этом разговаривать, но...

Look, I know you don't want to hear this, but, uh...

Милый, я знаю ты расстроен тем, что произошло, я понимаю, но друзья помогают даже тогда, когда их об этом не просишь.

Honey, I know you're upset about what's happening, I get it, but friends help out, even when you don't ask.

И я, черт побери, не знаю, как я ему об этом скажу. Потому что я уверена, что он выйдет из себя!

And I've got no bloody idea how I'm going to tell him, cos I just know he's going to flip his lid!