Я не знаю что на меня нашло translate English

Я не знаю что на меня нашло.

- I don't know what comes over me.

Я не знаю что на меня нашло...

I don't know what's wrong with me.

Я не знаю что на меня нашло.

I don't know what came over me.

Я не знаю что на меня нашло.

I don't know what got into me.

Блин прости, Я не знаю что на меня нашло.

I'm sorry. I don't know what got into me.

Я не... я не знаю что на меня нашло.

I don't--I don't know what came over me.

Я не знаю что на меня нашло.

I don't know where that came from.

Я не знаю что на меня нашло.

I don't know what come over me really.

Я не знаю, что на меня нашло.

I don't know what got into me.

Я не знаю, что на меня нашло.

I'm sorry.

Я вела себя как идиотка, не знаю, что на меня нашло.

I behaved like an idiot, don't know what got into me.

И я не знаю, что на меня нашло - я надела перчатки и стала дразниться у него за спиной :

And while this is going on, I don't know why I did it.

Я не знаю, что на меня нашло, этот парень сводит меня с ума.

I don't know what got into me, Jewels.

Не знаю, что на меня нашло, когда я решила обратиться к Вам в кафе.

I don't know what came over me.

Я не знаю, что на меня нашло.

Something came over me.

Я не знаю, что потом на меня нашло.

I don't know what came over me then.

Не знаю, что на меня нашло, я набросилась на мебель.

I started attacking the furniture.

Я не знаю, что это на меня вдруг нашло, надеюсь, ты не сердишься на меня?

I seriously don't know what came over me. And I just wanted to make sure that you were fine about it.

А когда она умерла, я не знаю, что на меня нашло.

When she died, I don't know what came over me.

Я не знаю, что на меня нашло. Ну, ничего, к сожалению.

Then you may scrub the floor.

Я не знаю, что нашло на меня, Лео.

I don't know what the hell was wrong with me.

Прости меня, я просто не знаю, что на меня нашло.

I'm so sorry. I don't know what happened, baby.

Я не знаю, что на меня нашло, Снеговик.

– It's OK. I don't know what got into me, Iceman.

Не знаю, что на меня нашло, словно мне дали приказ. Я должна была его выполнить.

I'm not sure what happened it was like he ordered me to do all that stuff and...

Джентльмены, я не знаю, что на меня нашло.

Gentlemen, I don't know what came over me.

Не знаю, что на меня нашло. Я тоже обычно наливаю молоко после всего, но иногда...

So sorry.

Прошу вас, мне надо идти. Алис, послушайте. Простите меня, я не знаю, что на меня нашло.

Forget all the thing, give me a chance you are in a hard time

Не знаю, что на меня нашло, что я так с ними говорил.

I don't know what spurred me to go talk to them like that.

Я люблю Йорама. Не знаю, что на меня нашло. Прости.

I don't know what came over me, I'm sorry.

Я неожиданно для самого себя, не знаю, что на меня нашло, вместо того чтобы идти дальше, я остановился и посмотрел ей в лицо.

I surprised myself, I do not know what came over me, instead of going further, I stopped and looked into her face.

Я не знаю, что на меня нашло.

I don't know what happened me.

Я не знаю, что на меня нашло.

I - I don't know what got into me.

Не знаю, что на меня нашло, министр, я просто...

I don't know what got into me, secretary, I just- - I do.

Я не знаю, что на меня нашло, секретарь, я хотел- -

I don't know- - I don't know what got into me, Secretary, I just- -

Я не знаю, что на меня нашло.

- I'm sorry, I was out of line.

Я не знаю что нашло на меня, но я немного смутилась из-за того, что я уже встала, а вы внезапно остановили меня.

I don't know what's gotten into me, but I felt like... a little embarrassed because I'd already stood up, and you suddenly stopped me.

Я не знаю, что на меня нашло.

I don't quite know what came over me.

Я не знаю, что нашло на меня.

I don't know what got into me.

- Я не знаю, не знаю, что на меня нашло.

- I don't know why I just did that.

Я не знаю, что на меня нашло, сестра.

I don't know what got into me, nurse.

Но... то объятье было глупостью и... и... и дико неуместным, и я не знаю, что на меня нашло.

But... but that hug was just totally stupid and... and... and wildly inappropriate, and i don't know what came over me.

Я не знаю, что на меня нашло.

I don't know what's gotten into me.

Я... не знаю, что на меня нашло.

I don't know what's gotten into me.

Я не знаю, что на меня нашло.

I do not know what came over me.

Я не знаю, что на меня нашло, но я только что украл у ребенка интеллектуальную собственность.

I-I don't know what's happened to me, But I just stole a baby's intellectual property.

Я не знаю, что на меня нашло.

I lost it.

Я не знаю, что на меня нашло.

I don't know what came over me.

Я не знаю, что на меня нашло, правда.

I don't know what happened me.

Но я не знаю, что на меня нашло.

But I don't know what came over me.

Я не знаю, что на меня нашло.

- I don't know what came over me.

Я могла бы рассказать вам, как однажды с меня свалились панталоны, когда я вручала призы на празднике духовых оркестров. - Не знаю, что на меня нашло.

I could tell you of the time my knickers fell down when I was presenting the prizes at the brass band festival.