Я не могу поверить в то translate English

- Я не могу поверить в то, что вижу.

I can't believe what I'm seeing!

Я не могу поверить в то, что вы сказали.

I don't believe you said that!

- Я не могу поверить в то, что поцеловал вас.

- I can't believe I kissed you.

Я не могу поверить в то, что мы собирались сделать.

I can't believe what we were about to do.

Я не могу поверить в то, что я слышу.

I can't believe what I'm hearing.

Я не могу поверить в то, что мы не проживём остаток дней вместе.

I can't believe we're not gonna spend the rest of our lives together.

- -Я не могу поверить в то, что ты сделала.

- l can't believe what you did.

Я не могу поверить в то, что я стою здесь.

I can't truly believe that I'm really standing here.

И я не могу поверить в то, что... Малдер был последним.

And I don't truly believe that Mulder's the last.

( Лайла ) Я не могу поверить в то, что я позволяю тебе делать это.

[Laila] I can't believe I'm letting you do this.

Я не могу поверить в то, что происходит!

I can't believe what's happening.

Я не могу поверить в то, что ты мне не веришь, потому что ты опять устраиваешь драму.

I don't believe that you don't believe me.

Абсолютно. Я не могу поверить в то, что всё дошло до этого.

It's fuckin'unbelievable.

Я не могу поверить в то, что этот парень мне не доверяет.

I do not believe that boy's giving me the credence I deserve.

Я не могу поверить в то, что здесь происходит!

I can't believe what's going on here!

Я не могу поверить в то, что я вам сейчас говорю Но в Графстве Орандж идут дожди

Well, I cannot believe I'm saying this, but it's raining in the O. C.

Я могу понять, что он успевает прийти к каждому ребёнку в мире за одну ночь, но я не могу поверить в то, что он останется у Бернардо, споря со старушками.

I've got no problem with him visiting every child in a night, but i can't believe he stands in barnardo's arguing with old women.

Я не могу поверить в то что ты говоришь всё это по телефону.

- I can't believe you, re doing this over the phone.

Я не могу поверить в то что это происходит со мной.

I can't believe this is happening to me.

Я не могу поверить в то, что ты меня наебал.

I can't believe what you've fucking done to me.

Я не могу поверить в то, что ты мне только что сказал!

I can't believe you just told me that!

Я не могу поверить в то, что я слышу!

I can't believe what I'm hearing!

Я не могу поверить в то, что я только что сделала. Блэр - мой лучший друг.

i can't believe i just did that. blair's my best friend.

Я не могу поверить в то, что после этого услышал.

What I heard next, I could not believe.

Я всё ещё не могу поверить в то, что говорила эта женщина.

The stuff was just ready to pour out.

Я в принципе не могу поверить, что он замешан в чем-то недостойном.

I can't possibly believe he could be involved in anything untoward.

Вы ведь не верите в могущество этого ребенка? Я не могу поверить в то, чего не могу увидеть.

You, you do not believe in the power of this Child?

Поэтому я не могу поверить в то, что случилось.

It's so stupid, you know... That is a waste.

Именно это я не прекращаю повторять себе, но почему-то я не могу полностью в это поверить.

That's what I keep telling myself, but somehow I can't quite believe it.

Честно говоря, я все еще не могу поверить в то, что произошло.

To tell you the truth, I still have trouble believing what happened.

Знаете, я не могу поверить в это, но я действительно хочу спросить вас о чем-то.

You know, I can't believe this, but I actually want to ask you something.

То есть, я не могу в это поверить.

I mean, I just can't... I can't believe this.

Да, а я не могу поверить, что если дерево падает в лесу, то это имеет какое то значение для тебя.

Yeah, I can't believe that the tree falls in the forest that wouldn't have something to do with you.

Я просто не могу поверить в то, что она согласилась.

I just find it hard to believe she'd say yes.

Я думал, что есть что-то привлекательное в его костяшках... — Не могу поверить, что мы очутились в коробке.

I thought he had a certain bony charm. - l can't believe we're trapped in a box.

Я всё ещё поверить не могу в то, что он сказал о тебе.

I still can't believe what he said about you.

Я не могу поверить, что кто то, очевидно любящий тебя растраивается из-за того, что ты собираешься в Африку совершенно не считаясь с ее чувствами.

I cannot believe that someone you supposedly love is upset that you decided to go to Africa without considering her feelings at all!

Не могу поверить в то, что именно ты решаешь стану ли я выпускником средней школы или нет.

I can't believe that you get to decide whether or not I graduate high school.

Поверить не могу в то, что я сейчас видел.

I can't believe what I've just seen.

Я совершила такой поступок, что я даже не могу поверить в то, что я его совершила...

I did a thing that I can't even believe I did and...

Я не могу поверить, в то что они забрали с собой Франсин.

I can't believe they took Francine.

Я не могу поверить, в то что люди способны на такое!

I can't believe this turns some people on.

А то, что при всём уважении к этому свидетелю, я не могу в это поверить.

It is, that all of my respect the witness's, but I cannot believe this.

И я поверить не могу в то, что только что это сказал!

And I can't believe I just said that!

Я не могу поверить, что он уехал из страны зная, что какой-то незнакомец ворвался в твою спальню.

I can't believe he would leave the country knowing... that some demented stranger broke into your bedroom.

Я не могу поверить Ты трахал какого-то парня в нашей постели.

I can't believe you fucked some guy in our bed.

Я просто не могу поверить в то, что слышала

I can't believe what I heard.

Я не могу поверить, что мне платят за то, чтобы я бездельничал и зависал с лучшими парнями в мире.

I can't believe I'm getting paid to dip, work out and hang out with the best guys in the world.

- Шеф, я не могу в это поверить, столько спутников летает, не может быть, чтобы у кого-то появилась ядрёная бомба, а мы об этом не знаем.

PRESIDENT : Chief, I'm not buying it. With all our satellites, there's no way anybody could possibly have nuclear bombs that we wouldn't know about.

Я только не могу поверить в то, что ты сказал - правда,

I just couldn't believe that anything you were saying could be true,

Вот во что я не могу поверить, так это в то, что ваша дочь все еще любит вас. Несмотря на то, что вы издевались, предавали, бросали и пренебрегали ее любовью с того момента как она могла чувствовать.

- What I can't believe is that your daughter still manages to feel any love for you at all since you've abused, neglected, betrayed and forsaken her love since the moment she could feel.