Я не могу помочь вам translate English

Я не могу помочь вам.

I can't help you.

Мне жаль, что я не могу помочь вам.

I wish I could help you.

Я сожалею, сэр Чарльз. Я не могу помочь вам с вашей проблемой.

Well I'm sorry Sir Charles, I can't help you with your problem ;

Мне жаль, я не могу помочь Вам.

I'm sorry I can't help you.

Я не могу помочь вам принять это решение, но могу сказать следующее :

I cannot help you to make this decision. But I can tell you this :

- Но я не знаю. Возможно, я могу вам чем-то помочь.

If there's anything I can do for you.

Я даже помочь вам ничем не могу.

I can't go out with the guys to help get grub.

Мне очень жаль, но кажется я ничем не могу вам помочь.

I'm awfully sorry. I'm afraid I can't help you.

Действительно, господа, я... никакого беспокойства, мэм послушайте, вы не можете обращаться к леди если с ней не знакомы чтож, тогда представьте нас я хочу помочь этой юной леди миссис ду Шенфрес могу я рекомендовать вам полковника Маруна?

Really, gentlemen, i... no offense, ma'am. Look here, you can't address a lady you've never met. Introduce us, then, and make it legal.

Боюсь, я не могу вам помочь.

I'm afraid I can't help you.

- Я не могу вам помочь

- There's nothing I can do.

Но я не могу вам помочь.

I'm sorry I can't undertake it.

Я не могу вам помочь.

I'm not able to help.

- Виенна? - Я не могу вам помочь, Маршал.

I can't help you, Marshal.

Если я могу помочь Вам, не всё ли равно, почему я это делаю?

If I can do this for you what difference does it make?

Я не хочу сказать этим, что если я могу помочь вам...

Bythis, I don't mean that if I could help you...

Мистер Кайт, в действительности, я пришел посмотреть, не могу ли я помочь вам решить проблемы забастовки.

Mr Kite, I really came round to see if I couId help you settle this strike.

Я не могу вам помочь.

I can't help you.

Извините, дон Ансельмо Я не могу Вам помочь

I am sorry, but we can't take you.

Доктор Талбот, я, конечно же, с большим удовольствием желал бы получить такие деньги, но я не могу вам помочь найти то, чего не существует.

Dr. Talbot, as much as I would enjoy earning your money, I cannot help you find something which doesn't exist.

Если это деньги, которые вы хотите, я не могу вам помочь.

If it's money you want, I can't help you.

В любом случае, Синтия, если я чем-то могу Вам помочь, не стесняйтесь, говорите.

Anyway, Cynthia if I can be of service in anything please don't hesitate to ask.

Вы должно быть сильно беспокоитесь после разговора со Сьюзен, но я... я просто не могу вам помочь.

You must've been sick with worry since you spoke to Susan, but I just can't help you.

Я не знаю, чем я могу помочь вам, я не очень хорошо себя чувствую.

I don't know how I can be of help, I'm not well.

- Я вам ничем не могу помочь?

- Can I do anything to help you? - No.

В таком случае, я вам ничем помочь не могу.

In that case, Mr Guthrie, there's really nothing I can teach you.

Ну я, к сожалению, ничем вам помочь не могу.

Well, unfortunately, there's nothing I can do for you.

- Я ничем вам не могу помочь?

No, nothing. Thank you.

- Вы уверены, что я не могу вам помочь?

- You sure I can't help you? - It's not important.

Если я не могу вас остановить, я должен вам помочь.

If I can't stop you, I must help you.

Не могу ли я вам чем-нибудь помочь?

Can I get you anything?

Тогда я ничем не могу вам помочь.

Then I'm sorry, I cannot help you.

Нет, я не могу, не могу вам в этом помочь.

I can't, and I can't help it.

Я правда хотел бы Вам помочь, но я не могу.

Look, I'm going to count to 10, all right?

А я не могу вам помочь?

Couldn't I help?

Я не знаю, чем я могу помочь вам.

I don't know what I could suggest you.

Но я могу помочь вам, не так ли?

But I can help you, can't I?

Извините, но я больше ничем помочь вам не могу.

That's all I know about it.

Я ничего об этом не знаю, но я могу вам помочь.

I don't know about this matter, but if I can be of help...

Во всяком случае на это я не клюну, и что касается Шнайдера, я ничего не знаю, я не могу вам помочь.

I don't do deals like that. I can't help you with Schneider.

Жаль, что я не могу вам помочь.

I wish I could help you out.

- Здравствуйте. Я могу вам помочь? Мне не надо, сами видите.

- Do I look like I need help?

Вы уверены, что я ничем не могу вам помочь, Блюншли?

You sure I can't help in any way, Bluntschli?

Извините, доктор, но я не могу Вам помочь.

I am sorry, doctor, but I cannot help you.

- Я не могу вам помочь.

I can't help you.

Я прошу прощения, мистер Ворф, но я не могу Вам помочь.

Well, I'm sorry, Mr. Worf I can't help you.

Информацией не могу я вам помочь.

Any information I have would be useless.

Сейчас я ничем не могу вам помочь.

I can't help you right now.

Я Махмуд, а это моя сестра Самира. - Я не могу вам помочь.

We lost our religion many years ago, and 1,000 miles away.

К сожалению, сейчас я занята и ничем не могу вам помочь.

Unfortunately, I'm busy now and can't assist you.

Почему Вы считаете, что я могу Вам помочь, если я не сумел этого сделать для самого концерна ИГ Фарбен?

Why do you think I can help you if I can't help IG Farben?