Я просто хотела тебе сказать translate English

Я просто хотела тебе сказать... не важно, что ты делаешь, ты всё равно умрёшь, как и все.

I just want you to know... no matter what you do, you're gonna die just like everybody else.

Я просто хотела тебе сказать это.

I just wanted to tell you that.

Пол? Я просто хотела тебе сказать, что неважно, кто выиграл, и неважно как это всё произошло, ты провёл замечательную кампанию.

I just want to let you know that no matter how this turns out you've run a great campaign.

- Я просто хотела тебе сказать, что все происходящее - абсурд.

- This whole thing is stupid.

Я просто хотела тебе сказать, что звонила Донна.

I just wanted to tell you Donna called.

Я просто хотела тебе сказать, что Ник Сэврин оставил для тебя шесть сообщений.

I just wanted to let you know that Nick Savrinn left six messages for you.

Я просто хотела тебе сказать, что это был самый невероятный театральный вечер в моей жизни.

Geoffrey, I just have to tell you That was the most incredible evening I've spent in the theater.

Я просто хотела тебе сказать, что извиняюсь.

I just wanted to tell you that I'm sorry.

Я просто хотела тебе сказать, что еду в Чикаго по повестке для отбытия обязанностей присяжной, потому что я так и не поменяла регистрацию на нью-йоркскую.

Oh, right, well, I just wanted to let you know that I have to go to Chicago for jury duty because I never changed my residence to New York.

я просто хотела тебе сказать, что я..

I just wanna tell you that, um,

И я просто хотела тебе сказать, если вдруг ты думаешь, что будет странно, если ты придешь...

And I just wanted to tell you in case you were thinking it'd be weird to go.

И я просто хотела тебе сказать, что я так рада, что у тебя теперь есть жизнь, о которой мы можем поговорить.

And I just wanted to tell you that I'm so glad that you have a life now that we can talk about.

- Я просто хотела тебе сказать, что я там буду.

I'm just letting you know, I'll be there.

Я просто хотела сказать тебе кое-что. Кое-что ужасное.

I just had to tell you something, something terrible.

Я просто хотела сказать тебе, я так рада, что дала тебе шанс.

- You got into a fight over your mom? - Yeah.

Я просто хотела сказать тебе, как я люблю тебя, как скучаю по тебе.

I just wanted to tell you I love you and I miss you.

Я просто хотела сказать тебе не было ни одного для, чтобы я не жалела, что отказалась от тебя.

I just want to tell you... there wasn't a day I didn't regret giving you up.

Я просто хотела сказать тебе, чтобы ты не грустил.

I don't want you to feel sad.

Я просто хотела сказать тебе, что уеду во Флориду на пару недель.

I just wanted to tell you that I'm going to Florida for a couple weeks.

И Тим, я просто хотела сказать, удачи тебе.

And Tim, I just want to say good luck here.

Я просто хотела сказать тебе "спасибо".

I'd just like to say thank you.

Я просто хотела сказать тебе... с твоим братом произошел несчастный случай... он сейчас в коме.

I just want to tell you... your brother was in an accident... and is in a coma.

Я просто хотела сказать тебе... с твоим братом произошел несчастный случай... и он в коме.

I just want to tell you... your brother was in an accident... and is in a coma.

Я просто хотела сказать тебе...

I just want to tell you...

Я просто хотела сказать тебе, что я выбрала претендента.

What's up? Oh, I just wanted to let you know that I filled that position.

Я просто хотела сказать тебе это до...

Huh! I just wanted to tell you that before- -

Нет, мне нужно бежать. Я просто хотела тебе сказать...

I just wanted to say...

Майкл, я знаю ты сегодня здесь. И я просто хотела публично сказать тебе спасибо за то, что ты идешь на риск, за то, что ты сражаешься против правящих кругов, за то, что даешь нам всем надежду.

Michael, I know you're out there tonight, and I just wanted to publicly thank you for sticking your neck out, for going against the establishment, for giving us all hope.

Я просто хотела сказать тебе, что...

I just wanted to tell you that -

Я просто хотела сказать тебе, что извиняюсь за всё, через что заставила тебя пройти.

I just wanted to tell you how sorry I am for everything I put you through.

Ладно, я просто Просто хотела сказать, что скучаю по тебе...

Anyway, I just I just rang to say that I miss you.

В любом случае, я просто хотела сказать... спасибо тебе.

Anyway, I just really wanted to say... Thank you.

Я знаю, что Нейт приходил к тебе сегодня утром, и я просто хотела сказать тебе спасибо, и выразить мою благодарность за соблюдение нашего договора.

I Know Nate Paid You A Visit This Morning, And I Just Wanted To Thank You, You, Show My Appreciation For Respecting Our Agreement.

Я просто хотела сказать тебе спасибо... что не воспользовался ситуацией.

I just want to say thank you for not... taking advantage.

Я просто хотела сказать тебе спасибо за время, что мы провели вместе и что ты разрешила мне остаться.

I just wanted to thank you for the time we had together and for letting me stay down here.

я просто хотела сказать ей, что ей нужно предоставить тебе свободу...

So I just wanted to tell her that she had to free you...

Просто хотела сказать тебе, что я в порядке.

I just wanted to let you know that i'm okay.

Привет, Трэйси. Это Лола. Просто хотела сказать тебе "привет" и, кстати говоря... я ненавижу твой наряд!

Hey Traci, it's Lola, just want to say hey and BTW,

Я просто хотела сказать тебе, что мне жаль.

I just want you to know how sorry I am.

И я очень хотела тебе сказать, но я просто думала, может она сама тебе скажет.

And then I was dying to tell you, but I just thought that maybe she would tell you.

Я просто хотела сказать тебе... Спасибо, что пришел сегодня

I just wanted to tell you that, um, thanks for coming today.

Джордж, я просто хотела сказать тебе...

George, I just wanna tell you in case...

И сегодня я просто хотела зайти и сказать тебе, что все, что произошло между нами, дело прошлое, и насколько я знаю все кончено.

And I just wanted to come by here and tell you that whatever happened between us is in the past, and as far as I'm concerned it's over.

Потому что я просто хотела сказать, что что тебе пришлось принимать немало сложных решений, и я возмущалася по этому поводу.

Because I... I just wanted to say that, um that I know you made a lot of hard choices along the way, and I resented you for a lot of'em.

Поэтому я просто хотела сказать тебе, что все, что сказала моя мама, это неправда.

So, I just want to tell you that the stuff that my mom said to you, it's not true.

Я просто хотела дождаться нашей годовщины, чтобы сказать тебе.

I just wanted to wait till our anniversary to tell you.

Привет, просто хотела тебе сказать, что мы уже здесь, но я покормлю их в машине, чтобы они не капризничали, ладно?

Hi, just letting you know we're here but I'm feeding'em in the car so they don't kick-off, yeah?

Я просто хотела сказать тебе бежать.

I just want to tell you to run.

Я просто хотела пожелать тебе спокойной ночи, и сказать, что я с нетерпением жду твоего возвращения.

So I just wanted to say good night and that I can't wait to see you.

Я просто хотела сказать тебе, что я горжусь тобой.

I just want to tell you that I'm proud of you.

Я знаю, что, вероятно, у тебя займет некоторое время чтобы переварить это, но я просто хотела сказать тебе что я здесь, если ты хочешь поговорить о чем угодно.

I know it'll probably take you a while to process your feelings around this, but I just wanted to tell you that I'm here if you ever want to talk about anything.