Я прошу прощения за это translate English

Я прошу прощения за это "странно и мило".

I'm very sorry about the "surreal but nice" comment. - Disaster.

Я прошу прощения за это, Мэтью.

I'm sorry about that, Matthew.

Да. Я прошу прощения за это.

I'm sorry about that.

Я прошу прощения за это.

I apologize for that.

- Я прошу прощения за это.

- I'm sorry about this.

Я прошу прощения за это, Паппи

I'm really sorry about that, papi.

Ну ты плакала и я ничего лучше не придумал я прошу прощения за это.

Well, you are crying, and my best guesses is i am about to apologize for something.

Я был немного груб с твоим парнем, и я прошу прощения за это, так что Дэн, если ты смотришь,

I was a little hard on your boyfriend, And i apologize for that, so, dan, if you're watching,

Я прошу прощения за это, мистер Максим.

I'm sorry about that, mr. Maxim.

Я прошу прощения за это.

I'm sorry about that.

Я прошу прощения за это.

I'm sorry about this.

И я прошу прощения за это.

And for that, I do apologize.

Видимо, ты только что увидел мужской член, и я прошу прощения за это.

Presumably, you just saw some guy's junk and I apologize for that.

Сэр я прошу прощения за это ужасное недоразумение.

Sir, I'm sorry for the horrible misunderstanding.

И я прошу прощения за это.

And I apologize.

Коно, я знаю между нами было не все гладко, с тех пор, как я и Чин расстались, и я.. я прошу прощения за это, но это важно.

Kono, I know things have been weird between us since Chin and I broke up, and I'm... I'm sorry about that, but this is important.

И это моя вина. И я прошу прощения за это.

And that's my fault, and I apologize for that.

Это ее первое правонарушение, и она кажется раскаивается. Мы отпускаем ее. Я прошу прощения за все причиненные неприятности.

It's her first offense and she's shown remorse, so we're dropping the charges.

Я заставил тебя работать в сложных обстоятельствах и прошу за это прощения.

I forced you all to play along with such an obsession and I'm sorry about that.

Я прошу прощения за все это, но, сестра, я должен знать правду.

I'm sorry, but you must understand, Sister, that i need to know the truth.

Я прошу прощения за апартаменты, министр но это лучшее, что они смогли предоставить по первому требованию.

I apologize for the facilities, minister but it's the best they can provide on such short notice.

Я прошу прощения, это может быть не очень уместно но я хочу поднять бокал за того, кто воссоединил меня с женщиной...

Excuse me, everyone. This may not be appropriate, but I have a toast too, to the man who reunited me with the woman

Я держал тебя в неведении слишком долго и прошу за это прощения.

I've kept you in the dark too long, and for that I apologise.

В общем, слушай, я прошу у тебя прощения за это.

So, listen, I'm sorry for that.

Я действительно пробовал себя некоторое время в индустрии общественного питания, но я весьма... Прошу прощения за это.

I apologize for that.

Я это уже сделала. Прошу прощения за опоздание, у меня было безотлагательное дело.

Sorry I'm late, but I had some very important business to attend to.

За это я и прошу прощения.

I doubted you. And for that, I am sorry.

И вот за это я действительно прошу прощения.

And for that, I actually am sorry.

Я не за это прошу прощения.

That's not why I'm apologizing.

Нет, это я прошу прощения за твое доверие

No i am sorry for you trust me.

Похоже, я тебя задел, и я, прошу, за это, прощения.

I seem to have hurt you, and I apologise for that.

" и я прошу, за это, прощения.

" and I'm sorry about that.

Может мои слова были жестоки и я прошу за это прощения.

Look, I was insensitive, and I'm sorry.

За это я прошу прощения.

For that, I apologize.

Это я прошу прощения за то, что так выгляжу.

I apologize for looking like this.

Я потерял контроль, и... – И прошу прощения за это.

I lost it and I'm...

Я даже смеялся над тобой, когда ты оделся в стиле Вилли Вонки, чтобы протолкнуть свою идею... - И я прошу за это прощения.

You know what, I even made fun of you when you dressed up as Willy Wonka to pitch this idea, and, for that, I apologize.

Способ, которым я привел тебя сюда довольно груб, и я прошу за это прощения, но есть люди, которые пытались предотвратить нашу встречу.

The method by which I brought you over here was crude, and I'm sorry for that, but there were people who were trying to prevent our meeting.

- прошу прощения - нет, это я прошу прощения за то, что завтрашний визит затмит ваше собственное торжество.

- I apologize. - Well, I apologize That tomorrow's visit will steal from your spotlight.

И за это я прошу прощения.

So, for that, I'm sorry.

Профессор, я знаю, что последнее время я немного рассеянна,... прошу за это прощения.

And, Professor, I know I've been a little distracted, and I'm sorry.

Я жил двойной жизнью и прошу прощения за это у всех, кого я предал.

I've been living a double life and I apologize To everyone I've betrayed.

Здесь стоит наша замечательная команда, я прошу у них прощения за то, что был требователен к ним на этой неделе. Орал на персонал и пальнул вон в того зрителя.

Ah, to my amazing crew, sorry I've been stressed out this week and yelled at those P.A.'s earlier and shot that guy up in the audience.

Мисс Такер, я прошу прощения за то, что был таким грубым, но как у ясновидца, мой дар это связь.

Miss Tucker, I apologize for being so abrupt, but as a psychic, my gift is connection.

За это я искренне прошу прощения.

For that, I offer the most sincere apology.

Теперь я это понимаю, и прошу прощения за это.

I know that now, and for that, I Apologize.

Слушай, я... я прошу прощения за все это.

Listen, I'm- - I'm sorry about all this.

Прошу прощения... если они это сделали... из-за того, что я говорил.

I'm sorry... if they did this... because of something I said.

Я извиняюсь за писк и прочие шумы, если это беспокоит вас, я прошу прощения.

{ \ cHFFFFFF } I'm sorry to keep squeaking I apologise.

Я прошу прощения за то, что сказал, и за то, что это случилось с нами.

I'm sorry for what I said and I'm sorry for what happened to us.

- Я понимаю, что для вас это очень тяжело, и прошу за это прощения.

I appreciate this is difficult for you, and I apologise for that.