Я сама могу о себе позаботиться translate English

- Я сама могу о себе позаботиться.

- I can take care of myself.

Спасибо, но я сама могу о себе позаботиться.

Thanks but I can defend myself.

Я сама могу о себе позаботиться, капитан.

I can take care of myself.

Я сама могу о себе позаботиться, отстань!

I can take care of myself, so bug out!

Я сама могу о себе позаботиться.

I can take care of myself.

Что ж, можешь сказать Майклу, что я сама могу о себе позаботиться.

Well, you can tell Michael that I can take care of myself.

– Филип, я сама могу о себе позаботиться.

- Filip, I can look after myself.

Я сама могу о себе позаботиться.

I myself can not take care of myself.

- Я сама могу о себе позаботиться!

Look, I can take care of myself.

Спасибо, я сама могу о себе позаботиться.

thanks, yeah. I can take care of myself.

Я сама могу о себе позаботиться.

I can take care of myselfjust fine.

Что ж, я сама могу о себе позаботиться.

Well, I can take care of myself.

Дов, да ладно, я знаю, что ты хочешь быть моим рыцарем в синем полиэстере, но я сама могу о себе позаботиться.

- No. Dov, come on, look, I know that you want to be my knight in blue polyester, but I can take care of myself, okay?

И не волнуйся обо мне, я могу сама о себе позаботиться.

And don't you worry about me, I can take care of myself.

Я сама могу позаботиться о себе.

I can take care of myself.

Я могу сама о себе позаботиться, без твоей помощи.

I can not of itself care, without your help.

Я сама могу о себе позаботиться.

What's going on? Let it alone.

Что я могу сама о себе позаботиться.

Uh, that I can take care of myself.

Я могу сама о себе позаботиться.

I can look after myself.

- Ты что-нибудь замечаешь? Что я сама не могу о себе позаботиться?

Do you think I can't take care of myself?

Я могу позаботиться о себе сама.

I can look after myself.

Я могу сама о себе позаботиться

And I can take care of myself

Спасибо, но я и сама могу позаботиться о себе

Thanks, but I can take care of myself.

Я могу сама позаботиться о себе.

I can take care of me.

Я уже достаточно взрослая и могу сама позаботиться о себе.

I am quite mature enough, and know how to care for myself.

Ого, благодарю, Вольтер ( наивный ), Но я могу сама о себе позаботиться, идёт?

Uh, thanks, Voltaire, but I can take care of myself all right?

Я ценю это, но я могу и сама о себе позаботиться.

I appreciate that. But I can take care of myself.

Теперь я могу позаботиться о себе сама.

I can take care of myself now.

Я вполне могу позаботиться о себе сама...

I am quite capable of looking after myself...

Я могу сама о себе позаботиться.

I can take care of myself.

Я могу позаботиться о себе сама.

I can take care of myself.

Я могу сама о себе позаботиться...

I can look after myself.

Я могу сама о себе позаботиться, спасибо.

I can take care of myself, thank you.

Это конечно трогательно, но... я сама могу позаботиться о себе.

That's touching, but... I can look after myself.

Когда же ты осознаешь, что я могу сама о себе позаботиться?

When are you gonna realize I can take care of myself?

Благодарю за беспокойство, директор, но я могу сама о себе позаботиться.

I appreciate your concern, Warden, but I can take care of myself.

Спасибо, девочки, но я могу сама о себе позаботиться.

Thank you, girls, but I can take care of myself.

Я могу и сама о себе позаботиться.

I can take care of myself.

Я могу сама о себе позаботиться.

I can take care of myself!

Я ценю твою заботу о моем благополучии, но я могу позаботиться о себе сама.

I appreciate your concern for my well-being, but I can take care of myself.

Я могу сама о себе позаботиться.

I can comfort myself.

Спасибо, но я могу сама о себе позаботиться.

I can take care of myself, thanks.

Кроме того, я могу сама о себе позаботиться.

Besides, I can take care of myself.

Я могу позаботиться о себе сама.

Well, I can take care of myself.

Я могу сама позаботиться о себе.

I can take care of myself.

Знаешь, я могу сама о себе позаботиться, Чинг-Чонг-китайская кукла!

You know, I can take care of myself, Ching Chong China doll!

Может я и старая, но я могу позаботиться о себе сама.

I may be old, but I can take care of myself.

Ты можешь взять Вилли с собой Я могу позаботиться о себе сама

You can take Willie with you.

- Я сказала ей, что могу сама о себе позаботиться.

- I told her I can take care of myself.

Я могу сама о себе позаботиться, дитя мое.

I can take care of myself, beta.

Я сама о себе могу позаботиться.

I look out for myself.