Я этого так не оставлю translate English

У меня отобрали участок, и я этого так не оставлю!

They went and hopped my claim and I ain't a-gonna take it sitting down.

Я этого так не оставлю!

I'm going to see to that.

Я этого так не оставлю.

You'll all hear from me!

Берегитесь, я этого так не оставлю.

- I'll take you to court!

Я этого так не оставлю!

I won't let you get away with it! I won't!

Я этого так не оставлю

I can't stand it!

Я этого так не оставлю...

I'll show him...

Ну, я этого так не оставлю, не волнуйтесь.

Well, I'll sue, never fear.

- Я этого так не оставлю.

- This isn't the end of the matter.

Я этого так не оставлю.

I'm going to fight this.

Я этого так не оставлю.

DICKERSON : This is not over yet.

Я этого так не оставлю.

I'm not quitting on this.

Я этого так не оставлю, не оставлю!

I will not stand for it, I will not.

Они не проверили цепи. Я этого так не оставлю.

The chains weren't secured.

Кардиналу мало отставки мушкетёров, теперь он решил арестовать их. Я этого так не оставлю.

The Cardinal is not satisfied with suspending the Musketeers, now he has to arrest them ;

Я этого так не оставлю.

I'll never get over it.

Я этого так не оставлю, он меня обидел, победа будет за мной.

- I will not let this rest. He has wounded me. But I will win the battle.

В любом случае, Аньонг играет в футбол, и я этого так не оставлю.

Anyway, Annyong's playing soccer, but I guess I should just ignore it.

Но я этого так не оставлю.

I wouldn't worry.

Я этого так не оставлю.

I'll stay on top of it.

Я этого так не оставлю.

I definitely won't let him off.

И не думаю смеяться, и я этого так не оставлю!

Not at all! I'll sue those scumbags.

Я этого так не оставлю!

I'm gonna take legal action!

Я этого так не оставлю.

Im not droping this.

Ты меня оскорбил.. Я этого так не оставлю!

I am very sensitive...

Эрик, я этого так не оставлю.

Eric, I'm not gonna stand for this.

Забрал ее у меня, но я клянусь... Я этого так не оставлю...

Take it from me, but I swear I won't let it be so

Я этого так не оставлю!

I won't let him. I'll kill him.

Я этого так не оставлю. Они должны... Папа!

We can't accept that, Doctor.

Ты не отчаивайся, я этого так не оставлю.

However this happened, I...

Я этого так не оставлю.

This will cost you.

Я этого так не оставлю

This will not stand.

Ты не хочешь признать, что твоя дочь в опасности, но я этого так не оставлю.

Maybe you don't want to know that she's in danger. But I won't drop the matter.

Я этого так не оставлю!

This will have consequences.

Я этого так не оставлю.

This is not okay.

Я этого так не оставлю.

Won't let myself get pushed around. - Sorry.

Просвещённым учёным? Я этого так не оставлю.

I won't just let go of this incident.

Но я этого так не оставлю.

But, I do not plan to ignore this.

- Я этого так не оставлю.

I'm not letting this go.

- Ладно, я этого так не оставлю.

Well, I won't put up with it.

Я знаю, что сказал про меня Ди Фуан, и я этого так не оставлю.

I know what D'Fwan said about me and it is on.

Этого я так не оставлю!

He'll never get away with it! - Please!

- Я знаю и этого так не оставлю!

- I know and believe me, heads will roll!

- Ну, я этого так не оставлю.

If you were not here... You will not get away with it!

Я этого так не оставлю.

- l'm going to get you.

Я этого так просто не оставлю.

But this isn't going to go away.

Я этого так не оставлю!

There will be consequences!

Я этого так не оставлю!

No!

Доводит меня до белого каления. Я этого просто так не оставлю.

I seriously can't take it any longer, it's too much.

Поэтому я и сказала ему, что если он будет продолжать в том же духе, то этого так не оставлю.

That's why I told him if he kept acting this way, I wouldn't sit still.

Будьте уверены, просто так я этого не оставлю.

I'm not going to just sit and take it.