Языческих translate English
36 parallel translation
Уверен, ты ожидала, как минимум, бархатные портьеры и языческих идолов,.. алтарь для человеческих жертвоприношений.
I'm sure you expected velvet drapes and heathen idols... an altar for human sacrifice at least.
Ты одна из неопытных языческих богинь Греков?
Are you some puny pagan goddess of the Greeks?
В то время, когда его придумали, вокруг было множество языческих религий, прославляющих сексуальность и плодовитость.
When He was invented, there were a lot of pagan religions that celebrated sexuality and fertility and so on.
Здесь нет языческих алтарей
There are no pagan altars.
Я всего лишь сделала пару языческих благословений и... подростковое очарование, чтобы скрыть прыщи.
I just did a couple of pagan blessings and... a teeny glamour to hide a zit.
Я пробуждаю только варварских и языческих демонов к новой безбожной жизни.
I have just awakened the barbaric prehistoric demons to a new godless life.
В Англии их часто покрывали сверху изображениями языческих идолов, или сделанным из теста хлевом с маленькой печенькой-Иисусом.
The English versions were often topped with graven images, and baked in the shape of a crib and a manger and a little pastry baby Jesus.
А начиная с завтрашнего утра, я объявляю награду в 50 долларов за каждую из стольких голов безбожных языческих хуесосов сколько вы сможете завтра мне принести, без ограничений!
I will offer a personal $ 50 bounty for every decapitated head of as many of these godless heathen cocksuckers as anyone can bring in, tomorrow, with no upper limit!
Не каждый день меня спрашивают о языческих божествах.
It's not every day I get a research question on pagan idolatry.
Что вы можете рассказать мне о языческих божествах?
What could you tell me about those pagan gods?
Это довольно редкое, и, возможно, самое мощное растение в языческих поверьях.
It's pretty rare, And it's probably the most powerful plant in pagan lore.
- Языческих поверьях?
Pagan lore? yeah.
Ранние христианские вожди выбросили иудейские манускрипты и заимстовали из различных языческих мсточников.
The early Christian leaders, they threw away Hebrew manuscripts and borrowed from pagan sources all over the place.
Знайте это, вы, которые находят утешение в языческих образах.
Know this, you who console yourself with pagan images.
Языческие жертвоприношения, поклонение языческим символам и посещения языческих храмов запрещены.
Pagan sacrifices, worshipping pagan symbols and visiting pagan temples shall no longer be allowed.
Я не боюсь ни тебя, ни твоих языческих псов!
I'm not afraid of you pagan and your poodle.
Это что, один из языческих ритуалов Роузвуда? Вроде того.
Is this one of Rosewood's pagan rituals?
Он ещё слишком мал для всех этих языческих образов смерти.
He's too young for all that pagan death imagery.
Языческих образов смерти?
Pagan death imagery?
Нет, про языческих богов.
Our firm? No, about the pagan gods.
И пока вы не отречетесь от своих изысканных одежд, от драгоценностей в ваших волосах, ваших распутных картинок в ваших языческих книгах, вашего вина, ваших куртизанок, ваших любовниц, вашего вожделения перед всеми теми вещами, к которым вы так стремитесь!
Until you have cast off your fine clothes... the jewels in your hair, your lewd pictures in your pagan books... your wines, your courtesans, your paramours, your lust for all the things in life that you crave!
Они приносили с собой многие из своих языческих верований и практик.
THEY BROUGHT WITH THEM MANY OF THEIR FORMER PAGAN BELIEFS AND PRACTICES.
Со временем церковные лидеры начали использовать королевские мантии и пышные церемонии, что было частью языческих религий
OVER TIME, CHURCH LEADERS BEGAN TO EMBRACE THE REGAL ROBES AND FLAMBOYANT CEREMONY THAT WAS PART OF THE PAGAN RELIGIONS
Поклонение в языческих храмах было запрещено, и все другие религиозные практики прекратились
WORSHIP AT PAGAN TEMPLES WAS OUTLAWED AND ALL OTHER RELIGIOUS PRACTICES CEASED.
Но вновь под влиянием языческих ритуалов святое причастие было постепенно изменено церковными лидерами в мистическую церемонию.
BUT AGAIN, UNDER THE INFLUENCE OF HEATHEN RITUALS, THE HOLY COMMUNION SERVICE WAS GRADUALLY CHANGED BY CHURCH LEADERS
Положить пожертвование в ящик в языческих религиях мира, идея повторения молитв или распевов не были новыми.
AND PUTTING A COIN IN THE COLLECTION BOX. IN THE HEATHEN RELIGIONS OF THE WORLD THE IDEA OF REPETITIVE PRAYERS OR CHANTS
Мы также видели, как ранняя церковь была постепенно увлечена принятием языческих ритуалов и традиций взамен библейской истины.
WE'VE ALSO SEEN HOW EARLY CHRISTIANS WERE GRADUALLY ENTICED TO ADOPT PAGAN RITUALS AND TRADITIONS
Очень рад видеть, что не все из вас поддались дьявольскому искушению языческих ритуалов.
How nice to see so many of you haven't been caught up in the silly old pagan rituals of halloween.
И даже я, главный жрец сего действа, пал жертвой его языческих утех.
And even I, the ringmaster, fell victim to its hedonistic pleasures.
Берёт все, что потребуется ( из языческих обычаев ).
They just take what they need.
Участие в языческих ритуалах само по себе плохо, но тебя одурачила, использовала, осквернила женщина, подобная этой.
To take part in a pagan ritual is bad enough, but to be duped into ~ doing it, to be exploited, used, abused by a woman such as this.
Если они не откажутся от своих ложных богов и языческих обычаев, мы не должны им более дозволять оставаться.
Unless they renounce their false gods and heathen ways, we should not allow them to stay any longer.
Они переплетены с возникновением языческих мифов о демонах.
It's intertwined with the origin of pagan devil myths.
Он хочет быть христианином, но как ты видел, не бросил языческих привычек.
He would like to be a man of God, but, as you have witnessed, he cannot let go of his pagan ways.
А если то, что люди принимали за мифических языческих созданий на самом деле были изображения существ вселенной, или мультивселенной или как там?
What if what they assumed were mythological pagan creatures were actually artistic representations of Wesen from the universe or multiverse or wherever?