Яйк translate English

Но я благодарен огню, который уничтожил мою империю фальши и привёл меня под землю, к вам.

But I give thanks to the fire that consumed my false empire, and brought me underground here with you.

прости, но... я не хочу снова быть прикованным к тебе.

And I'm sorry but... I don't want to be chained to you again.

я ее выманю, она отведет нас к квинну.

I take her out, then she leads us to Quinn.

Я с ней подружилась, чтобы подобраться к нему.

I made friends with her to get closer to him.

Мы едем домой к Обергруппенфюреру Шмидту, куда я доставлю предателя.

We're going to Obergruppenfuhrer Schmidt's house where I will deliver a traitor.

Я только хочу знать, почему ты пошёл к Шмидту со своими сомнениями, вместо того, чтобы пойти непосредственно ко мне?

I just want to know, why did you go to Schmidt with your concerns, instead of directly to me?

Как ваш союзник, я прошу пропустить нас к храму.

As your ally, we seek safe passage to the temple.

Я отправлю к храму своих караульных, чтобы выиграть время.

I'll move my guard detail to the temple door. Buy you some time.

Ну, к счастью для вас, я знаю хорошего гробовщика.

Well, lucky for you, I know a great mortician.

Не могу сказать, что я понимаю, к чему это.

I can't say that's the vibe I'm getting.

А еще... Похоже последнее время я провожу с ними время только когда везу их куда-то или придираюсь к не выполнению работы по дому.

Although... seems like the only time I'm spending with them lately is just driving them someplace or busting their chops for not doing chores.

Я подумала, так будет честнее по отношению к другим ординаторам, подать пример.

I thought it would only be fair to the other residents, you know, lead by example.

которая будет к нему готова, и я не верю, что говорю вам все это.

that's ready and willing for this I can't believe I'm telling you all of this.

Я ходила к совету.

I-I went to the boardroom.

В основном, вашу правду, и я вас вдохновила на то, чтобы встретиться лицом к лицу с прошлым и со своими демонами.

Well, your truths, mostly, um, and I've really encouraged you to face your pasts and... your demons.

Я думала, вы с Элли идёте к врачу.

I thought you had a doctor's appointment with Allie.

К тому времени, когда я приехала туда, его уже увезли в морг.

By the time I had gotten there, he had already been taken to the morgue.

И к сведению, я чуть шею ему не свернул, когда узнал.

And for the record, I almost snapped his neck when I found out.

Я полагаю, это разрушило его способность к сочувствию... любви.

I believe it's destroyed his capacity for empathy... for love.

Ага, кажется, я не привыкла к твоему обществу, словно продолжение работы.

Yeah, guess I'm not used to having you around, it's like twice the work.

Я знаю, ты хочешь, чтобы Роман был другим, но тебе надо относиться к нему, как к объекту, представляющему угрозу.

I know you want Roman to be something different, but you have to treat him like any dangerous asset.

Как я относился к тебе, когда узнал, кем ты была.

Same way that I treated you when I found out who you were.

И почему я всё время к тебе возвращаюсь?

Why do I keep coming back to you?

Вообще-то, знаешь, можно сказать, это из-за него я пошёл по дорожке к Ричу Доткому...

You know, actually, Rich!

Я к вам наведываюсь раз в месяц.

I'm here every other week.

Возможно, я слегка сунул нос в досье Джейн Доу, когда в прошлый раз заходил к вам в гости.

I may have done a little snooping around the Jane Doe files last time I paid you two a visit.

Обещаю, я не стану к Вам приставать, доктор Гудуэдер.

I promise I won't take advantage of you, Doctor goodweather.

Я не желал бы ни одной душе присоединиться к "моему виду".

My "order" is not one I'd wish any soul to join.

Я не буду залезать к тебе в больнице.

I'm not mounting you in a hospital.

Я... Я готова к чему-то настоящему.

I'm, I'm ready for something real.

Поэтому я хочу попробовать и отнестись к этому не предвзято, ладно?

So I want to try and keep an open mind about it, okay?

И я пришёл к тебе с протянутой рукой.

And I come to you, and I've got my hand out.

И подошел прямо к ней, протянул руку, как идиот, и сказал Привет, я Джо.

And I walked right up to her and stuck out my hand like an idiot and said, " Hi, I'm Joe.

Просто.. я хочу вернуться к Бек.

I want to get back to Bec. - What?

Да, я просто... продолжаю думать о своей и жене и что я... хочу вернуться к ней домой, побыть с ней, убедиться, что она в порядке.

Yeah, I just... just keep thinking about my wife and how I just... want to get home to her, hang out with her, make sure she's okay.

Джек так капал мне на мозги, чтобы я сходил с тобой, что я стал относиться к тебе как к Йоко Оно.

Jack bailed on me so much to go out with you that, uh, I started referring to you as Yoko Ono.

За этим столиком, мм.. я и моя бывшая жена обедали во время нашей поездки к Статуе Свободы в восьмом классе.

It was at this booth where, uh, my ex-wife and I had lunch during our eighth grade class trip to the Statue of Liberty.

Я хочу, чтобы Санджей присоединился к тебе.

Uh, I'd like Sanjay to join you.

Сегодня я взываю к браку.

I call marriage tonight.

Знаешь, после нашего расставания, я переехала обратно к родителям.,

You know, after we split up, I moved back in with my parents.

Я отвез детей к друзьям с ночёвкой и тебя кое-куда отвезу.

Well, I took the kids to their friends for a sleepover and I'm taking you somewhere.

Я могу к этому привыкнуть.

I could get used to this.

Да я наверное смогу уже что-то набросать к завтрашнему утру.

I can probably have something to you by tomorrow morning.

Потому что я слышала, что к нам во двор забрел крутой волшебник.

'Cause I hear there's an awesome magician outside in the backyard.

Спасибо. Но, к счастью для тебя, я - просто король романтических жестов.

Well, lucky for you, I am the king of romantic grand gestures.

Я к тебе на 11 : 45, Рэндалл.

I'm your 11 : 45, Randall.

И в этот момент я был ближе всего к самоубийству.

And that is probably the closest I came to considering suicide.

Но... очень скоро я привыкла к этому.

But... pretty soon I came to expect it.

И потом я понял, что могу это сделать, взяв все то, чему я научился у него, и применив это к своей собственной жизни.

Then I realized, I honor it by taking what I've learned from how he lived his life and having it shape the way I go on living mine.

— А у меня есть писатели, которые пишут осторожно, и я хочу писателей, которые берут большой взмах. Нам осталось всего лишь узнать, к каким принадлежите Вы.

- And I have writers who write safe, and then I have writers who take big swings, and we just need to find out which one you are.

Я уверена, что Вы готовы к этому шагу, но сейчас Вы должны показать мне, что Вы готовы.

Now, I believe that you are ready for this next step, but now you have to show me you're ready.