Якоже translate English

И остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим.

And forgive us our trespasses, as we forgive them who trespass against us.

Хлеб наш насущный даждь нам днесь ; и остави нам долги наша якоже и мы оставляем должником нашим ; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.

Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses, As we forgive them that trespass against us, And lead us not into temptation but deliver us from evil.

Хлеб наш насущный даждь нам днесь, и остави нам долги наши, якоже и мы оставляем должникам нашим, и не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого.

On earth as it is in heaven... Hoodlums have guns, but can't shoot.

Якоже на Земле, так и на Небе. "

Thy kingdom come, Thy will be done, on Earth as it is in Heaven. "

"... и прости нам наши прегрешения, якоже и мы оставляем должникам нашим.

"... and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.

и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим ;

And forgive us our sins, for we also forgive everyone who's indebted to us.

Возвеличися женише якоже Авраам, и благословися якоже Исаак, и умножися якоже Иаков, ходяй в мире, и делаяй в правде заповеди Божия. И ты, невесто, возвеличися якоже Сарра, и возвеселися якоже Ревекка, и умножися якоже Рахиль.

and let the bride be as great as Sarah and as joyful as Rebecca and as fruitful as Rachel, carrying her husband and keeping the law, for the Lord wished it so.

хлеб наш насущный даждь нам днесь : и остави нам долги наши, якоже мы оставляем должникам нашим :

Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.

Хлеб наш насущный даждь нам днесь ; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должникам нашим ;

Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us ;

" якоже и мы оставляем должником нашим.

as we forgive those who trespass against us.

и прости тем журналистам, якоже и мы прощаем неаполитанскую мафию ;

Give us this day our daily joy and forgive those journalists, As we forgive the Neapolitan Mafia.

Хлеб наш насущный даждь нам днесь, и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим ;

Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us.

Хлеб наш насущный даждь нам днесь, и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим.

Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses. As we forgive those who trespass against us.

Хлеб наш насущный даждь нам днесь ; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим.

Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us.