Якшался translate English

Не хочу, чтобы он якшался с невоспитанными итальянскими медведями и перенимал у них дурные манеры.

I don't want him to meet a lot of horrid Italian bears and pick up bad habits.

Тогда он, наверняка, якшался с какой-то неприятной компашкой.

Then he must be mixing with some hard company.

Вы сами во всем виноваты. Если бы я не якшался с вами, меня бы не выгнали.

I got fired for doing business with you.

Николай жил, так сказать, несуразно, якшался с негодными людьми.

Nicholas lived, so to speak, awkwardly, associate with unsuitable men.

Ты там якшался с евреями?

You've been consorting with Jews?

Когда это я с кем-то якшался?

I wasn't in the other wards, was I?

Он якшался с колдунами.

He has been consorting with sorcerers.

Блин, да не больше чем ты, пока якшался с тем психом.

No more than you hanging out with that psycho back there.

Уилфред, это же значит, что он якшался с другой перед тем, как заехать за моей сестрой. Если бы мы смогли найти..

Wilfred, that means he fooled around with someone before he picked up my sister.

Якшался с богатыми и могущественными со всех уголков мира.

Rubbed elbows with the rich and powerful from all around the world.

С большинством этих парней я якшался еще на Малбэри Бэнд.

Most of these guys, we all cut our teeth on Mulberry Bend.

Так Марш якшался с противниками Суареса?

So, Marsh was in bed with Suarez's opponents?

Ведь это я якшался с Дарком, помнишь?

I'm the one that got into bed with Darhk, right?

Это за то, что я с ним якшался.

That's just the one I got for being chill with this guy.

Нет, только ты. Ты в жизни с ним якшался, ты и ступай!

Thou, wretched boy, shall with him hence!

Мы забрали тебя из бара, где ты якшался с членами бандитской группировки.

We picked you up in a bar, where you were associating with gang members.