Якшаться translate English

можно запросто якшаться с Сатаной...

Thinks she can tell the Devil by sight.

Мы отправимся в Палм Бич якшаться с богатыми бездельниками и членами международных организаций

Through it you will journey to Palm Beach... and rub elbows with the idle rich... and members of the international set.

Из-за этого мы сейчас вынуждены якшаться со всяким сбродом.

That's why we're here.

Хочешь меня сопровождать - не советую строить глазки, флиртовать, и якшаться с кем попало.

I don't mean for you to look at, talk to... Or fraternize.

Дмитрий знает, что ты стал якшаться с китайцами.

Hey, Dimitri knows you been dealin with the Chinaman.

Зачем якшаться со старыми?

Why side with the old?

Не думал, что ты захочешь якшаться с нами после того, как тебя повысили.

Didn't know if you'd still hang around with us grunts now that you've been promoted.

Это же измена. Якшаться с вражеским царем.

Consorting with the enemy king.

Тебе надо перестать якшаться с плохими парнями.

You need to stop hanging outwith bad people.

Я же запретила тебе якшаться с этим парнем.

I told you I didn't want you to see that boy anymore.

Я говорил тебе не якшаться с Билли Джин

Told you not mess with Billie Jean.

Может, наконец, ты поймешь, что не стоит якшаться с отребьем

Maybe this year you'll wise up and hang out with a higher caliber of wizard! Harry : Hey listen

Ты б с ним поговорил, чтоб перестал якшаться с повстанцами.

Tell him to stop working with illegals.

Здесь он может якшаться с другими бизнесменами и делиться своими смертоносными микробами.

Here he can rub shoulders with fellow businessmen And share their deadly germs.

Потом стал якшаться с Кейданом и вдруг из школы стали приходить письма, а он стал болтаться по ночам.

He starts hanging round with Kaden, and suddenly we get letters home, he stays out at night.

Ну знаешь, Джеки, хочешь якшаться с подонками, будь готова, к плохому парфюму.

Well, you know, Jack, you wanted to spend your nights with the lowlifes, and this is what happens.

Нечего с такими якшаться.

Cos you roll with man like that!

Католики даже мёртвыми с этими драными лютеранцами якшаться не стали бы.

Catholics wouldn't be caught dead around all these damn Lutherans.

Не стоит тебе с такими, как он якшаться.

You can't play with men like that. You shouldn't humiliate them.

И не будем якшаться с преступниками.

We can't be in bed with criminals.

Зачем богатой шлюшке якшаться с таким лузером?

Why would a rich slut like her hang around a loser like you?

После того что ты сделал с моим клубом, ты действительно думаешь, что я буду якшаться с тобой?

After what you did to my club, do you really think I'm gonna shuck and jive with you?

Я бы просто с ума сошла, если бы пришлось якшаться с судомойками.

I know I would be driven quite mad had I only farm hands and kitchen maids to converse with.

А дело в том, что наш сын не может якшаться с пустомелей...

The big deal is our son cannot end up with a ding-dong...

Какой вред якшаться с родственником моего заклятого врага?

What harm in fraternising with a relative of my sworn enemy?

- Якшаться!

- Rubbing elbows!

Якшаться!

Rubbing elbows!

Нет, чувак, они пригласили нас, чтобы якшаться с нами.

No, dude, they invited us to rub our elbows.

Ты, Зося, не дитя, пора остепениться! Тебе четырнадцать - ты взрослая девица. И внучке Стольника, конечно, не пристало возиться с птицами, якшаться с кем попало!

You forgot that!