Янктон translate English

Янктон уже пустил когти.

Yankton's making its move.

В смысле "Янктон уже пустил когти"?

Meaning what, "Yankton's making its move"?

Янктон опасается Буллока. И это солидный козырь.

For what it's worth, Yankton's afraid of Bullock.

Янктон считает, что Буллок заслан Монтаной.

Yankton thinks Bullock's Montana's man.

Янктон думает, что Буллок прибыл сюда в интересах судьи.

They figure he's a stalking horse here for the judge's interests.

Если Буллок сдохнет, Монтана угомонится или залупит по-полной? Янктон на какой исход поставит?

To Yankton's thinking, would Bullock dead curb Montana's interests or incite them to a stronger expression?

Мы поимеем Янктон, притащив свои юбки в Хелену.

Hiking our skirts to Helena might put Yankton back on its heels.

Дело в том, что если их человек спелся с Толивером и если его заебашат, то на кого Янктон повесит мокруху : на быдляк или на меня?

The point is, if their man's allied with Tolliver and fucking harm comes to him, between the hoopleheads and me, who will Yankton put it on?

- Янктон.

- Yankton.

- так точно, Янктон.

- Yankton, exactly.

Узаконят разработку участков или нет, выдвинет ли Янктон членов комиссии или не выдвинет, от этого зависит наш бизнес. И если мы устоим, то надо сокращать расходы, закупаясь оптом.

If the claims get allowed or they don't, or Yankton stacks the commissioners or not, we're either in business or we ain't, and if we are, you reduce costs buying in volume.

Янктон вынужден будет сделать ещё одно предложение. И не ради чести, а во имя благоразумия.

If not honor, practicality dictates granting Yankton further counter.

Янктон ответит на мою депешу и даст добро на моё предложение по присоединению лагеря, которое при мне же и примут, чтобы потом на улице развевался здоровенный стяг с надписью :

Yankton's answer to my telegram would authorize me to offer, and I would have heard accepted, terms of annexation of this camp such that a huge banner would be hung across the thoroughfare...

Надзиратель Мерфи, федеральная тюрьма Янктон.

Warden Murphy, Yankton Federal Prison.