Японская translate English
253 parallel translation
Японская империя была уничтожена одним листом бумаги с непонятными символами, когда эти символы стали энергией.
A Japanese empire was destroyed by a slip of paper covered with obscure symbols. Once those symbols were translated into power.
Японская армия не может кормить лентяев.
The Japanese Army cannot have idle mouths to feed.
Для свадьбы подходящим выбором станет кимоно и японская причёска, хотя последнюю можно заменить париком.
For a wedding, a suitable choice is a kimono and Japanese headdress, though the latter may be replaced by a wig.
Русско-японская война породила революцию 1 905 года.
The Russo-Japanese war sparked the 1905 revolution.
У него была такая прекрасная японская восточная философия жизни.
He had a kind of beautiful Japanese oriental philosophy of life.
Я заметил, что японская киноиндустрия активно развивается...
I've noticed that the Japanese film industry is growing rapidly.
– Это японская жизнь.
Japanese life.
– А что такое японская жизнь?
How d'you mean, Japanese life?
И я тоже не могу предположить, как вам видятся японские дети или японская красота.
And I cannot imagine how you see Japanese beauty - or Japanese children.
Потому что она японская.
That's'cause it's Japanese.
* Наnа iсhimоnmе. ( * детская японская игра )
Hana ichimonme.
Нынешняя японская полиция — лучшая в мире.
Today the Japanese police is the best in the world
Она безупречная и чистая японская девушка.
She is a perfect and pure Japanese girl
2 миллиона японская иена
2 million Japanese yen
Где взял? - Японская.
Where'd you get it?
Знаешь, японская культура, театр, живопись - все очень стилизовано.
You know, Japanese culture and theater and painting... it's too rigidly stylized.
Японская - когда тянешь лезвие назад.
Japanese saw cuts on the pull stroke.
Японская!
It's made in Japan.
Японская подлодка всадила 2 торпеды нам в бок.
Japanese submarine slammed two torpedoes into her side, Chief.
Отвратительная, гротескная японская практика миниатюризации кустов и деревьев.
The hideous, grotesque Japanese practice of miniaturising shrubs and trees.
Такова японская система.
It's the Japanese system.
- Японская? - Конечно!
Japanese?
Но зачем нам... японская система?
Why do we need a Japanese system?
Японская армия сильная.
Japanese army is strong.
Это японская песня.
This is a song from Japan.
Ужасная японская техника, невозможно использовать более суток.
Lousy Japanese stuff, hardly used it for over a day
5 января японская экспедиция обнаружила следы в верховье реки Кармаль.
His trail was discovered by the Japanese expedition on the Upper Kharmali,
Послушай, она из Америки, она японская, это не...
It's American! Japanese!
Я люблю суши, мне вообще нравится японская кухня.
I love sushi. I'm into back-rubs, all kinds of Japanese stuff.
Полагаю, на меня оказала влияние японская мистическая литература.
I guess I was influenced by Japanese suspense literature
Как японская икебана.
- Like Japanese Ikebana.
И я начальник. Во время войны здесь была японская тюрьма.
During the war... this was a Japanese prison
Это японская компания.
This is a Japanese company.
Великая Японская Империя?
The Great Japanese Empire? Yeah.
Например, - Японская Боевая рыбка.
Like the Japanese fighting fish...
Я слышал о Нагасаки, сэр. Это японская префектура, включающая в себя острова Цусима,..
A Japanese prefecture, encompassing the islands of Tsushima, lki, Hiradoshima
Здешний босс говорит, что Мэй выглядит как японская звезда.
May likes this place because the manager says she overlooks like Demi Moore.
Японская лапша из концентратов под лампой дневного света.
Dehydrated Japanese noodles under fluorescent lights.
Но его поглотила "Matsushimi" эта большая японская корпорация.
But they're being absorbed by Matsushimi that big Japanese conglomerate.
Термин "японская новая волна" впервые был применен ко мне и другим коллегам, начинавшим на той же студии, в 1960 году.
The term Japanese New Wave was first employed for me and my colleagues, all of which started at the same studio in 1960.
Среди этих, так называемых "резидентов", корейское население Японии составляет около трех четвертей миллиона, это крупнейшая не-японская этническая группа в стране.
Among these so-called "residents", the Korean population of Japan comprises... around three quarters of a million. It's the largest non-Japanese group in the country.
Японская приливная волна накрывает Нью-Йорк.
A japanese tidal wave hits new york.
Это японская традиция - думать о других прежде, чем о себе.
It's because the Japanese way is to consider the priorities and needs of others before one's own.
- Японская традиция.
- It's Japanese tradition.
Японская кухня потрясающая, правда?
That's beautiful. Don't you love Japanese food?
Японская школьница с черным парнем?
A Japanese schoolgirl with a black guy?
Мне просто интересно нравится ли вам японская кухня
I'm just wondering if you like Japanese food.
Как будто стеснительная японская послушница склоняется перед своим сенсеем Фрейзером.
It's like a shy Japanese novice bowing before her Frasier sensei.
Я имею в виду суши Японская кухня!
I mean sushi Japanese food!
Он за кулисами. - Что говорила японская делегация?
- What did the Japanese delegation say?
- Японская?
- It's Japanese.