Японским translate English
112 parallel translation
Ваши слова не совместимы с японским жемчугом.
Carlos, my friend, your words fail to shine likeJapanese pearls.
нет, спасибо может кто то скажет мне, какое отношение имеет книга к японским медалям?
No, thanks. Would someone mind telling me what the book has to do with Jap medals?
Пожалуйста, поправьте, если я ошибаюсь оно столкнулось с японским судном "Таити Мару".
She... Please correct me if I'm wrong, she came into collision with a Japanese vessel, the Tahiti Maru.
По японским законам малые суда не имеют права покидать территориальные воды есть единственная возможность сделать это тайно
Under Japanese law, no small craft was allowed to leave the country. The only way to do it was in secret.
Мы не питаем ненависти к японским солдатам.
We don't hate Japanese soldiers.
Распространяется Японским союзом театральных актёров ( СТА )
A JAPANESE ART THEATRE GUILD DISTRIBUTION
Немецкие батарейки не подходили к японским роботам.
German batteries don't work in Japanese robots.
Меня зовут Хотзееша, японский священник, который является японским Дедом Морозом.
I am Hotseiosha, a japanese priest who acts like Santa Claus.
Мы попали в ливень с градом над Японским морем, так?
We ran into a hailstorm over the Sea of Japan, right?
- И простите меня, еще одна нота, взятая этим японским контральто и моя голова лопнула бы.
- Forgive me, but if the Japanese contralto had sang one more high note, my head would have shattered.
Первым японским кинорежиссером называют Созо Макино, и именно он первым использовал натурные съемки при производстве фильма кабуки.
Shozo Makino is called the first Japanese film director, and he was the first one... to employ live action shooting for filming Kabuki performances.
Японские власти были в ярости, и конфисковали книгу, выпущенную по сценарию и фотографии из фильма по японским законам о "непристойности".
By developing the film in France, I could get around the prohibitions on depicting sexuality enforced in Japan.
Хотя этот фильм, естественно, снял Осима, я не уверен, можно ли назвать его японским.
Even though that film was made by Oshima, I am not sure if it should be called Japanese.
Это было как Шангри-ла, и мы были над Японским морем.
It was the Shangri-la, and we were in the Sea of Japan.
У меня много дел, связанных с японским TВ.
I do a lot of business with Japanese TV.
Я показал пилот японским друзьям Креймера.
I showed the pilot to Kramer's Japanese friends.
- Проблема в том, что твой DVD плеер может оказаться Японским.
- But the DVD player is made in Japan.
Займемся... японским языком.
to... - learn Japanese!
А японским туристам интересно, как живут обычные люди.
Japanese tourists want to see how typical Czechs live.
Мы вместе с японским телевидением снимаем шоу под названием
We are with a Japanese TV company producing a show called :
Извините, пожалуйста, не беспокойтесь. Мы здесь вместе с японским телевидением...
Sorry, don't be alarmed we are with a Japanese TV program
"Самолет Мэг Гриффин был сбит над Японским морем".
"Meg Griffin's plane was shot down over the Sea of Japan."
Мэри, можем мы перенести встречу с японским послом на 4 часа, завтра?
Mary, can we move the Japanese ambassador to four o'clock tomorrow?
Западное мышление не сочетается с японским. Отчасти верно.
Western brains can't match Japanese brains.
Ужио учит вас обращаться с японским мечом.
Ujio is teaching you the way of the Japanese sword.
Он был артистом в неком смысле со вкусом к японским вещам.
Some kind of artist with a taste for Japanese things.
- E-2C Hawkeye преследовали 2 северо-корейских MiG над Японским морем.
- An E-2C Hawkeye was harassed by two North Korean MiGs over the Sea of Japan.
- Он был японским парикмахером?
- Was he a Chinese barber?
- Да, японским.
- He was a Chinese barber?
Согласно японским поверьям, определённые демоны стоят за определенными катастрофами, как природными, так и вызванных человеком.
You see according to japanese beliefs, certain demons are behind certain disasters, both natural and man-made
Китовое мясо раньше было чисто японским деликатесом.
Whale meat was originally a Japanese delicacy.
Так что 400 миллионов иностранцев должны овладеть японским в совершенстве.
So all 400 million foreigners should master Japanese perfectly.
"Вы позвонили на номер... 205 ) \ i1 }" Принимаем на работу только владеющих японским
This is the voice-mail center... "Now Hiring - Japanese Speakers"
чтобы следить за японским департаментом полиции.
I see, L's using the FBI to investigate those connected to the Japanese police force!
Ты должен стать легендарным японским героем. Это тебе предначертано.
you have to become the legendary japanese hero that you are destined to be.
И чтобы его не заставили готовить японским захватчикам, он отрезал этим ножом руку.
And to avoid being forced to cook for the Japanese colonizers, he cut off his own hand.
Пусть идёт к японским развалинам.
Send him to the Japanese ruins.
Наша цель сделать марку Нагата самым продающимся японским пивом на британском рынке в следующие три года.
Our aim is to make the Nagata brand the best-selling Japanese beer... in the UK market within the next three years.
Да, органов для пересадки японским детям.
About an organ transplant to a Japanese child
Вы сообщили об этом японским родителям?
Are you in touch with the Japanese parents?
Половину — врачу за операцию, другую — тайским и японским посредникам... и тем, кто их прикрывает.
Over half of that goes to the doctor, the Thai and Japanese brokers and the mafia behind them
А что с его японским врачом?
What about his Japanese doctor?
Китайский квартал.. где ты можешь назвать это место японским кварталом или корейским и я кивну и улыбнусь.
Chinatown... where you could tell me it was Japantown or Koreatown and I'd nod and smile.
Я присматриваюсь к этим новым японским телевизорам высокой четкости
I'm looking at those new japanese high-definition tvs
Мэтр Воланд, связался с японским правительством.
Maitre Voland, has contacted the Japanese government.
Это, дорогая Дженифер, крабовый пирог с японским баклажаном, лимоном и зеленью.
That, my dear Jennifer, is crab cake with Japanese eggplant and lemon-grass drizzle.
Я коллекционирую антикварные авторучки, увлекаюсь традиционным японским искусством размещения цветов...
I collect antique fountain pens, I'm adept at Japanese flower arrangement...
17 декабря 1963 года всё на нем было японским!
On 17th December, 1963 when the First lady looks at the dinner table all the tableware was Japanese!
И поскольку он был японским, в нём были такие вещи как "синти-кот" и "funny frog".
Because it was Japanese, there would be things like Synthy Cat or Funny Frog.
Первое задание Хёнджуна и Сау - слежка за японским террористом Такаси.
The first assignment Hyun Jun and Sa Woo received, is to follow a terrorist named Dackasi.
Мы здесь вместе с японским телевидением...
We are with a Japanese TV program