Ясновидящий translate English

Да вы, я смотрю, ясновидящий.

Mr. Planet, you're a visionary.

Хорошо, если это сделает тебя счастливым, ты ясновидящий!

All right, if it'll make you any happier, you're a fortuneteller.

- Твоё доверенное лицо и даже ясновидящий.

- He's trustful and also clairvoyant.

- Ясновидящий? !

- Clairvoyant?

Да, настоящий ясновидящий.

Yes, a real clairvoyant.

Слушай, мужик, да ты просто ясновидящий какой-то.

- Man, you're a charmer.

Я просто ясновидящий, которьiй ничего не видит. О многом можно просто догадаться.

I'm a medium who doesn't see anything, but who guesses a lot.

Но настоящий ясновидящий еще тяжелее.

But a real seer, is even worse.

В конторе говорили, что если дело касается пирога со свининой, то он - ясновидящий.

In the office, we used to say he had second sight as far as a pork pie was concerned.

Вы ясновидящий, мистер Паркер.

You should work up an act, Mr. Parker.

Это Спиро, великий ясновидящий.

It's Spiro, the great clairvoyant.

"И будут изобретены наперстки!", — говорит ясновидящий в большой шляпе и бороде.

'If Only Thimbles Were Invented,'says psychic man with big hat... and beard to match "

- Теперь ты ещё и ясновидящий!

- You're a mind reader too now.

Я ясновидящий Болтуникс. Со мной помощники. Аппетикс и Гастрикс.

Fortune teller Prólix, with my assistants Alámbix and Anorésix.

На ночь просится ясновидящий. С двумя помощниками.

Boss, a fortune-teller and their assistants request hospitality for today.

- Ты тоже ясновидящий?

- Yes, are you also a fortune-teller too?

Ты величайший ясновидящий, которого я когда-либо видел.

By Tutatis. Never been heard such an extraordinary fortune-teller as you.

Я же - ясновидящий.

A little right there for a mistress.

- A я ясновидящий, кaк ты знaeшь.

- Well, I am psychic, you know.

– Я вам не ясновидящий.

- I'm not a bloody psychic.

А Хануссен - ясновидящий, пророк этого страстного желания.

And Hanussen is the clairvoyant, the prophet of this longing.

Я ясновидящий.

I am the seer.

Настоящий плотник как ясновидящий.

A real carpenter can see that.

Я не ясновидящий и не медиум, я не контактирую с умершими.

I'm not a clairvoyant, I'm not a medium,

Ну, я - ясновидящий.

Well... I'm a psychic.

- Ясновидящий?

You're psychic?

Ну, извините меня, ясновидящий.

Oh, well, excuse me, psychic wonder.

Думаешь, войти туда и сообщить, что ты - ясновидящий фрик на связи с демоном - хорошая идея, а?

There will be hunters. Don't know if announcing that you're some supernatural freak with a demonic connection is the best thing, okay?

Один медиум однажды мне сказал, что я ясновидящий.

A psychic once told me that I'm psychic.

Это какое же? Он ясновидящий.

The man's psychic.

Что, вы ясновидящий или что-то в этом роде?

What, are you clairvoyant or some gizmo?

Вы тот, о ком мне говорили - ясновидящий.

You're the one they were telling me about--the psychic.

Это агенты Вилдон и Рапп, а это ясновидящий, работающий на управление, Шон Спенсер.

Agents Whieldon and Rupp, our department psychic, Shawn Spencer.

O, так теперь ты у нас ясновидящий.

{ \ pos ( 192,230 ) } - So you're the psychic now.

Главный ясновидящий полицейского управления Санта-Барбары

Head psychic, SBPD.

Ну, я - ясновидящий, Джейсон.

I could feel that nothing was what it seemed.

Так ты мне говоришь, что твои сны - это особые видения? и ты какой-то ясновидящий?

So you're telling me that your dreams are special visions and you're some kind of psychic?

Ладно, мой ясновидящий друг, что там у тебя?

Okay, my psychic friend, what do you got?

Нам не нужен ясновидящий для поиска похитителя картин.

there's no need for a psychic with an art thief.

Ясновидящий сезон 4, серия1

~ * presents * ~

Дело в том, что я ясновидящий!

the thing is this. I am a psychic.

Он детектив-ясновидящий, ростом 1,75, чего не скажешь про твою скаредную дочку.

He's a 5'10 " psychic detective, which is more than I can say for that mean-spirited daughter of yours.

Я не ясновидящий.

I'm not a psychic.

Ты тот ясновидящий.

You're that psychic.

Ты хочешь продвинуть свой ясновидящий бизнес, и... и сделали большую ошибку.

You wanted to promote your psychic business, and--and you made a big mistake.

- Чувак, я знаю, что ты не ясновидящий.

Dude, I know you're not psychic.

- Я ясновидящий из полицейского управления.

- I'm a psychic with the police department.

- А я ясновидящий.

- I'm a psychic.

Говоря как ясновидящий.

Psychically speaking.

- Ты - как будто ясновидящий.

Am I right?

- Я же ясновидящий.

I am a fortune-teller.