Ёсицуне translate English

Ёсицуне : Синхро-тест завершен.

Synch-test finished.

Ёсицуне : Осталось только пристегнуть ремни безопасности.

The only thing left is to adjust the seat harness.

Ёсицуне : Я же уже говорил это.

I explained that before.

Ёсицуне : Динамическая структура может поглощать удар.

Dynamic structure can absorb shock.

Ёсицуне : Но хрящ имеет множество конструкций, Ёсицуне : соединений, спаек, а депрессорные механизмы имеют ограниченную мощность -

But the cartilage has many structures, joints, bearings and depressor mechanisms that are self-restrained, they will dislocate under too much stress.

Хитоми : Не волнуйся, Ёсицуне. Это же Дюнан Ньют.

Yoshitsune, don't worry about Deunan.

Ёсицуне : Но женщины обычно не могут управлять Роботами.

But usually women can't operate "Land Mates".

Хитоми : Дюнан, Ёсицуне - лучший механик на Олимпе,

Deunan, Yoshitsune is the best mechanic in Olympus.

Ёсицуне : специализирующийся на Роботах.

When it comes to Land Mates.

Ёсицуне : В следующий раз позволь мне сначала взглянуть на внутреннюю структуру.

Next time let me look at your inner structure please.

Ёсицуне : Все под контролем?

All secured?

Ёсицуне : Хорошо. Вот стартовый рубильник.

Ok, this is the startup button.

Ёсицуне : Прежде всего, тебе следует попрактиковаться. Медленно...

First you need to practice, slowly.

Ёсицуне : Правильно.

Right.

Ёсицуне : Это аварийный сигнал тревоги.

The emergency alarm.

Ёсицуне : Что это значит?

Like that?

Ёсицуне : Дюнан... Всё ли с тобой в порядке?

I wonder if Deunan is OK?

Ёсицуне : Хитоми!

Hitomi!

Ёсицуне : Неужели!

It can't be...

Ёсицуне : Ты превысила лимит времени поддержки жизнеобеспечения на три дня!

She exceeded the life-extension limit by over three days!

Ёсицуне : Бриареос послал сигнал SOS, когда его подбили.

Briareos sent an SOS signal when he was hit.

Ёсицуне :

Cool.

Ёсицуне : Как раз успеем восстановить ткани.

Just in time to restore the tissue.

Ёсицуне : Мы еще можем спасти его.

He might be saved.

Ёсицуне : Там должно быть достаточно топлива.

The fuel is enough for the trip.

Ёсицуне : На этом Роботе установлена антигравитационная система.

The ultravibration gravity system is installed now.

Ёсицуне : Полет стал гораздо стабильнее.

Flying is more stable.

Ёсицуне : Центр тяжести немного отклоняется, Ёсицуне : но на поворотах до 60 градусов все должно быть нормально.

The center of gravity has some offset, but no problem for 60 degree rotation.

Ёсицуне : Дюнан, даже если мы биороиды, Ёсицуне : мы все равно можем любить.

Deunan, even we Bioroids have a few feelings.

Ёсицуне : Позаботься о Хитоми.

Please save Hitomi.

Ёсицуне : Дюнан, я же тебе обещал.

Deunan, we have a promise.