1910 translate Spanish
72 parallel translation
Погоди-ка. У тебя права 1910-го года.
Pero dígame, su licencia es de 1910.
Кажется, это была осень 1910-го.
Debía ser en otoño del 1910.
Шотландия
ESCOCIA 1910
Добридж, 14 ноября 1910.
Daubridge, 14 de noviembre de 1910.
Быть честным англичанином приятно мне.
Es grandioso ser inglés en 1910
В 1910-х годах в Сассексе, Англия, в местечке Пилтдаун нашли загадочный человеческий череп.
Durante la década de 1910, en Inglaterra se encontró un misterioso cráneo humano en un sitio llamado Piltdown.
Она впервые выставлялась в 1910 году, когда Бонне было два года, к тому же Бонне никогда не учился ваянию, зато он учился живописи.
La primera muestra de la escultura fue en 1910. Bonnet tenía 8 años. Además, Bonnet jamás estudió escultura.
БОННИ ПАРКЕР. Родилась в Ровене, штат Техас в 1910 г.
BONNIE PARKER, nació en Rowena, Texas, en 1910 y después se trasladó a West Dallas.
В 1910-20ом годах Мексика находилась в состоянии гражданской войны. Всё это время на её территории хозяйничали бандиты.
Entre 1910 y 1920, México estaba asolada por luchas internas... y devastada por bandas de saqueadores.
- В 1910?
- ¿ Qué pasó en 1910?
В 1910 две республики буров объединились в Южно-африканский союз.
Las dos repúblicas bóer fueron incorporadas a la unión de Sudáfrica.
Доктор Гвен Вильямс, эксперт по истории 1910 - 1915 годов.
La dra. Gwen Williams, experta en el periodo histórico entre 1910 y 1915.
В 1910 году комета Галлея снова вернулась.
En 1910, una vez más, regresó el cometa Halley.
Возьмём, например, заголовки лос-анджелесской газеты "Экзаминер" за 9-ое мая 1910 года :
Por ejemplo, miren los titulares del Los Angeles Examiner del 9 de mayo de 1910 :
Или возьмём Хроники Сан-Франциско 15 мая 1910 года :
O este del San Francisco Chronicle, del 15 de mayo de 1910 :
В 1910 году люди устраивали кометные вечеринки не для того, чтобы отпраздновать конец света, а чтобы успеть повеселиться, пока он не наступил.
En 1910, se hicieron fiestas para divertirse más que para celebrar el fin del mundo.
И кометное безумие не закончилось в 1910 году.
La locura cometaria no acabó en 1910.
Он отправил жену домой на сезон дождей.
La envió a Europa por el monzón, en 1910.
Он непринужденно продолжал сажать.
Los robles de 1910 tenían ahora diez años y eran más altos que nosotros dos.
Дубы 1910-го года теперь были десятилетними и были выше нас обоих.
El espectáculo era impresionante. Yo no tenía palabras y, como él no hablaba, nos pasamos todo el día en silencio paseándonos por su bosque.
Единственная серьезная опасность для работы случилась во время войны в 1939. Машины двигались на газогене ( двигатели со сгорающей древесиной ), И постоянно не хватало деревьев.
Se comenzó la tala de los robles de 1910, pero esta región estaba tan mal comunicada que la empresa no resultó rentable.
Я ведь за рулем с 1910 года... и ни разу не попала в аварию.
He estado manejando desde 1910 y nunca tuve un accidente.
Полагаю, это 1910 год.
1910, creo.
Она возглавила восстание в 1910.
Dirigió la Rebelión del Trapeador de Piso de 1 91 0.
* Чосон - древнее название Кореи ( 1392 — 1910 ).
Japón pasará a traves de Chosun, cerca de China.
1910.
En 1910.
" ехал в јмерику в дев € тьсот дес € том.
Fue a EE.UU. En 1910.
4 июля 1910 Джонсон боксировал против большой надежды белых
En ° de julio de 1910 Johnson se enfrentó con la esperanza blanca americana :
Уровень технологий, кажется, подобен Земному уровню который был приблизительно в 1910 году.
El nivel de tecnología parece haber sido igual al de la Tierra de comienzos del siglo veinte.
1910 год. Присоединение Кореи к Японии
1910 Conquista de "Chosun" La península Koreana
1910-го, вообще-то. Нас снимают сейчас? Никаких камер.
Disculpe Sr. Rohr, pero no puedo responder, no estoy familiarizado con esos porcentajes.
1910-го, вообще-то.
1910, a decir verdad.
Они познакомились в 1910 году во время большого наводнения, когда тащили одну дамочку из воды.
Se conocieron en 1910 durante las inundaciones, salvando a una señora.
К 1910-му году семьдесят пять процентов жителей Нью-Йорка,..
En 1910, el 75 % de los habitantes de Nueva York...
В 1910 году в США производилось десять миллиардов сигарет в год.
En 1910, EUA producía 10 mil millones de cigarrillos al año.
"портрет семьи купца Исайя, выполнен в 1910."
"Retrato de la familia de Isaiah Merchant, pintado en 1910."
В 1910-ом была организована Евгеническая Архивная Служба Соединённых Штатов.
En 1910, en Estados Unidos, la oficina del registro de eugenesia fue abierta.
Вереница расследований в конгрессе раскрыла более 20 000 секретных экспериментов, которые проводились над американскими людьми между 1910-ым и 2000-ым годами.
Una cadena de investigaciones del Congreso ha descubierto más de 20.000 pruebas secretas que fueron realizadas contra la gente de Estados Unidos entre 1910 y el año 2000.
¬ се это началась здесь. 1910 году мировым центром атомной физики стал - ћанчестер.
Y todo comenzó aquí en lo que para 1910 era el centro mundial para físicos atómicos -
В 1910.
1910
Таким образом, экономический кризис начался уже давно, тогда, когда основатели Федеральной резервной системы встретились на острове Джекил в 1910 году, и набрасывали черновик... закона о Федеральной резервной системе.
Entonces la crisis económica comenzó en el mismo comienzo, y es un hecho que cuando los fundadores del sistema de la Reserva Federal se reunierón en la isla Jekyll en 1910, y estaban formulando el Acta de la Reserva Federal
М-1910! Что? !
¡ El auto-mail de combate ligero M1910!
ясна € ѕол € на. – езиденци € " олстого, 1910
YASNAYA POLYANA CASA DE TOLSTOI, 1910.
И в 1910-м мы снова отошли.
En 1910, nos retiramos de nuevo.
Кюснахт, Швейцария, 25-е сентября, 1910.
Kusnacht, Suiza 25 de septiembre de 1910
Она родилась в 1910-х годах.
Nació en, 1910.
Общественное кладбище, Поплар, с 1900 по 1910.
Cementerio público, Poplar. De 1900 a 1910.
Итальянцы делают хорошие спорткары. Однако, специалисты считают, что самым первым был английский Воксхолл 1910 года.
Sin embargo, los expertos consideran que el primero fue el británico Vauxhall en 1910.
Записи с 1900 по 1910 годы отсутствуют.
Los años entre 1900 y 1910 han desaparecido.
Вырубка дубов началась в 1910, но местность располагалась настолько далеко от железной дороги, что способ оказался убыточным.
Fue abandonada.
Уильям Говард Тафт, 1910.
William Howard Taft, 1910.