1911 translate Spanish
80 parallel translation
погруженная в традиции Гранд Опера итальянская киноиндустрия накануне Первой Мировой войны приступила к созданию исторических феерий.
Rodeada de antigüedades romanas, sostenida en la tradición de la ópera y entusiasmada por la victoria italiana en la Guerra de Libia ( 1911-1912 ), en los años inmediatamente anteriores a la I guerra mundial, la cinematografía italiana se lanza a la producción de extravaganzas históricas.
1908, "11," 12, "15,... " 15, 19.
De 1908 a 1911, 1912 a 1915, 1916 a 1919.
... 18 марта 1911 года Именно тогда - в тот день я проехалась на кэбе.
18 de Marzo de 1911. Les dirá, ese fue el día en el que viajé en un carruaje.
" Сейчас мы прослушаем Йохана Фредерика Меллина Андерсона... Он родился 4 февраля 1911 года.
Van a escuchar ahora a Johan Fredrik Mellin Andersson,... nacido el 4 de febrero de 1911.
Однажды я вдохновился, это было в мае 1911, в Эль Пасо.
Me vino la inspiración un día de mayo de 1911, en El Paso.
Индустриальный город Джерроу. Канун Нового Года
JARROW, NOCHEVIEJA DE 1911
Хотели на своей машине времени отправиться в 1911 год и убить профессора Эйнштейна, на чьи расчёты опирается группа Гранта.
Ellos querían ir al año 1911 en su máquina del tiempo y matar al profesor Einstein, en cuyos cálculos se basó el grupo Grant.
Где вечером 26.05.1911 играют "Завоевание Месяца".
En la tarde del 26 de mayo de 1911, se representará "La conquista de la Luna".
Ну а мы лишь слегка подправим историю 1911 года.
Y tan sólo modificaremos ligeramente la historia en el año 1911.
- Да нет, в 11-м году болел только ангиной.
- No, en el año 1911 sólo tuvo anginas.
Вот год 1911.
Aquí está el año 1911.
В 1911 году я твоему отцу дала конфет, чтобы ты мог родиться.
En el año 1911 le dí un caramelo a tu padre para que pudieras nacer.
1911. Великолепно!
Ah, espléndido, excelente año.
То руку обварил в октябре кипятком, то жена ушла в 11-м году, тоже в октябре.
Me quemé la mano en Octubre, después me abandonó mi esposa, en 1911, también en Octubre.
Они поженились в 1911. В течение 3 лет они были все время вместе, каждый день. И когда его мобилизовали, она хотела выпрыгнуть из окна.
Se casaron en 1911... durante tres años jamás se separaron... y cuando a él le movilizaron... ella quiso tirarse por la ventana... pero los vecinos la detuvieron.
Как ты сказал?
Habitación 1911.
Номер 1911. Конечно. Ладно, там и увидимся.
Bien, te veré ahí.
Я родился в 1911-ом, Кингсбридж, Нью-Йорк!
¡ Nací en 1911, en Kingsbridge, Nueva York!
Знаешь, Вообще то уважаю стареньий 191 1.
Ahora prefiero el viejo 1911.
Викторианская постройка.
Es estilo victoriano, 1911.
Эта абстрактная акварель выполнена в 1911 году.
Estas acuarelas son abstractas, hechas en 1.911.
- Меня интересует только 1911 год.
- Sólo me interesa el año 1.911.
В газете "Нью-Йорк Херальд" от 26 ноября 1911 года был помещен отчет о казни трех человек.
En el diario New York Herald aparece un relato el día 26 de noviembre de 1911 sobre la ejecución de tres hombres.
Дональд Уинникотт, год 1911-й.
Soy Jimmy Gator.
Северная Америка... Южная Америка...
Donald W. Winnicott, 1911, América del Norte, Sudamérica.
Родился в Бруклине в 1911 году.
Nacido en Brooklyn, en 1 91 1. Sujeto se educó en escuelas públicas.
Она умерла в Безансоне 99-ти лет отроду.
Murió en 1911, en Besançon, a los 99 años de edad.
В Безансоне столетняя бабка умерла и оставила внуку, у которого деревянная рука, и, кроме того, бистро "Сухая рука", что в переулке Золотой руки. Она и говорила то, про что Сильвен спросил, что я говорю.
En Besançon, en 1911, una señora de 99 años murió, dejando atrás a un cantinero dueño del bar Mano Muerta, en la calle Mano Dorada a quien le decía lo que Sylvain me preguntó.
1911 Саут Клинтон Стрит, первый этаж.
- En el 1.911 de South Clinton, 1ª planta.
Капитан Курибаяси в знак нашей дружбы, примите этот Кольт 45-го калибра 1911 года он может пригодиться каждому офицеру.
Capitán Kuribayashi por favor acepte como muestra de amistad esta Colt.451911, muy útil para todo oficial de caballería.
Трюк "Китайская камера пыток водой" был изобретен Гарри Гудини в 1911 году.
El tanque de agua de la tortura china fue inventada en 1911 por Harry Houdini.
В 1911-ом семейство Рокфеллеров экспортировало Евгенику в Германию субсидируя Институт Кайзера Вильгельма, который позже сформировал центральный столп третьего Рейха.
En 1911, la familia Rockefeller exportó la eugenesia para Alemania al poner en bancarrota al instituto "Kaiser Wilhelm" que luego sería un un pilar central del 3er Reich.
ƒвое из самых экстраординарных ученых в истории науки работали здесь, в физическом отделе ћанчестерского университета между 1911 и 1916 годами.
Aquí trabajaron dos de los más extraordinarios hombres en la historia de la ciencia en el departamento de física de la Universidad de Manchester entre 1911 y 1916.
" а шесть коротких лет с 1905 до 1911 года, атом объ € вил о своем существовании тем фактом, что он невообразимо мал.
En unos breves seis años, desde 1905 hasta 1911, el átomo anunció su existencia con el hecho de que era inimaginablemente pequeño
ќн прибыл из ƒании в 1911 году и прижилс € на английской почве.
Él navegó desde Dinamarca en 1911 e hizo su vida en suelo Ingles.
Кольт 1911.
Una Colt 1911.
- 1911?
- ¿ 1911?
Ханстэнтон Хроникл, март 1911.
Hunstanton Chronicle, marzo de 1911.
Сороковой Президент Сша Рональд Рейган, Родившийся 5 Февраля 1911 Года Тихо Отметил Сегодня Свой День Рождения В Пригороде Лос-анжелеса
Nuestro 40º presidente, Ronald Reagan nacido el 6 de febrero de 1911, celebró su cumpleaños hoy en su hogar en Los Ángeles.
Это здание здесь с 1911.
Ha estado allí desde 1911.
эмерон ейн, умер в 1911, пережил 85 историй и никогда ничего не чувствовал.
Cameron Cane, F morí el 11 de Septiembre,... me caí del piso 84 y no sentí nada.
- Монарх. А официально флаг был признан флагом штата в 1911 году.
Y la, eh, bandera fue oficialmente adoptada como la bandera estatal en 1911
немного южнее Фортсетта.
Empezando en marzo de 1911, la segunda guerra fronteriza de Southern, en Fotcett.
Это было 4 ноября 1911 года, ровно в час ночи.
Era 4 de noviembre 1911, a 1 de la manioana.
Это фотография 1911 года. Солвей Конференция по теории радиации и кванта.
Está es una fotografía de la Conferencia de Solvay de 1911 sobre la teoría de la radiación y los cuantos.
Это Кимбер 1911 года.
Es un Kimber 1911.
Впервые увиденный европейцами примерно в 1911, Мачу Пикчу в Перу.
Descubierto por primera vez en 1911,
1911, Брум
El 1911 de Broome.
Не тупите, друг мой!
1911.
Я имею в виду, мы же знаем, что мир не исчез в 1911 году.
Quiero decir, sabemos que el mundo no se terminó en 1911.
- 1911...
- 1.911...