2013 translate Spanish
406 parallel translation
4 октября 2013 года она шершавая
No, no es un sueño. [Octubre 4, 2013]
Перевод, субтитры и видео, с уважением, от Argento88 a.k.a. Contello и Somebody
TEXTOS : MOMUS 2013
Начало колонизации : 2013 г.
Comienzo de exploración : 2013.
По имени Юнит 2013.
Me llamo Unidad 2013.
- Через 50-60 лет, какой-то парень с видеокамерой разыщет какого-нибудь старого пройдоху, который работал здесь на кухне и тот расскажет ему историю о том, как я думал, что Стэн Мусиал * был педиатром... * Стэнли Фрэнк "Stan" Мусиал ( Станислав Францишек Мусиал ), 21.11.1920 - 19.01.2013 - профессиональный бейсболист... из класса Эбби в Медицинской школе.
Dentro de 50 o 60 años, un tipo con una videocámara encontrará un anciano que trabajaba en la cocina y le dirá que yo pensaba que Stan Musial era un pediatra...
" Год 2013.
" Año 2013.
Кийоми Такада... 14 : 32 сжигает все свои вещи и всё написаное... как сгореть самой.
Takada Kiyomi, 2013, 26 de Enero, 14 : 32 AM. Suicidio, primero incendia todo lo que la rodea también lo que ha escrito.
28 января.
28 de Enero de 2013
Космический телескоп "Джеймс Вебб" будет запущен в 2013 году, чтобы исследовать инфракрасный спектр на совершенно новом уровне.
El lanzamiento del telescopio espacial James Webb está señalado para el 2013 y fue diseñado para explorar el espectro infrarrojo en una forma nunca antes vista.
Меня трахали больше 8000 парней... 2013 из них в задницу.. - Мам!
Me he cogido a más de 8000 tipos- - a 2013 por eI cuIo- ¡ Mamá!
Сегодня в мире существует 1353 HDTV спутниковых каналов К 2013 году это число увеличится на 350 %
Hay 1.353 canales HD de satélite por todo el mundo hoy día, esta cifra crecerá un 350 % para el 2013
четвергу 27 июня 2013 года..
Para seguir personas negras, para... Jueves 27 de junio, 2013...
Последняя сигарета Робин была в июне 2013.
El último cigarrillo de Robin fue en Junio del 2013.
[Метрополис : Всемирная выставка 2013]
FERIA MUNDIAL DE METRÓPOLIS
Энни, я не люблю заглядывать вперед, но у меня запланировано важное событие 23 мая 2013 года.
Annie, no soy mucho de hacer planes con antelación. Pero tengo una cita inamovible el 23 de mayo de 2013.
- Новая фабрика, которую мы хотим открыть в 2013 году, обойдётся миллионов в пять.
- ¿ Cuánto necesitas? - La nueva fábrica que queremos abrir en 2013 costará cerca de 5 millones de dólares.
Да, это период с 2009 по 2013.
Sí, es el período entre 2009 y 2013.
И ничего не изменится до 2013, а уж тогда мы выкинем из правительства этого тупицу.
Y eso no va a cambiar hasta el 2013, cuando votemos para que se vaya ese idiota.
В 2013 живем.
Estamos en el 2012.
"Принстон" только что установил процент зачисления абитуриентов, снизив его на 2013 год до 8,7 %.
Princeton acaba de ajustar su tasa de aceptación por debajo del 8.7 por ciento para 2013.
Беспроводная связь... будет доступна в 2013 году.
Una conexión inalámbrica... Que estará disponible en 2013.
К 2013 году у нас будет полноценный магазин на Юпитере.
Para el año 2013, tendremos un centro comercial completamente funcional en Júpiter.
" Джек-Донаги-выдвигается-в-мэры-2013 -
Candidatura-para-Jack - Donaghy-Presidente-2013
В июне 2013-го.
Del 2013.
- 50 лет, я думаю в ноябре 23 или 24, 2013 года. 50 лет.
Creo que en Noviembre del 2013, el 23 o 24. 50 años.
"Камень преткновения", лето 2013 года.
El Hueso de la Discordia, estreno verano de 2013.
Что это? Это ключи от твоей новенькой Тойоты Камри.
Esas son las llaves de tu nuevo Toyota Camry 2013.
Привет все, меня зовут Гэри и я хочу представить вам новейший Форд Фьюжн 2013
Oíd todos, mi nombre es Gary, y quiero presentaros al totalmente renovado Ford Fusión 2013.
2013!
¡ 2013!
2013.
2013.
Фильм Алехандро Ходоровского, первый за 23 года. Представил его сын Бронте на Каннском фестивале в 2013 году.
Actúa su hijo Brontis y se estrena en el Festival de Cannes del 2013
А затем наступил 2013 год.
Y entonces llegó el 2013.
Я посмотрела бюджет на финансовый 2013 год, мы выделяем 1,6 миллиона на зарплаты.
He repasado el presupuesto para el 2013 y hemos destinado 1.6 millones a salarios.
БЕТА СИНЕМА представляет призёр ЗОЛОТОГО МЕДВЕДЯ
Oso de Oro Festival de Berlín 2013
Перевод : А. Сивцов В главных ролях :
Escape From Tomorrow ( 2013 ) Una traducción de TaMaBin
Исходя из этого письма ты должна будешь, как и планировалось, 10-го апреля 2013 года найти и зажечь спрятанную свечу.
Asumiendo que esta carta te habrá llegado, según lo planeado, el 10 de abril de 2013, por favor encuentra y enciende la vela adjunta.
Первобытное.Новый Мир "Инквизиция" Дата выхода 5 февраля 2013
Primeval New World 01x11 La Inquisición.
Первобытное.Новый мир "И грянул гром" часть 1 Дата выхода 12 февраля 2013
Primeval New World 01x12 El Sonido del Trueno, Parte 1
Сейчас 2013!
2.013.
Следствие по телу - 3 сезон 2 серия "Похищенная" - часть 2...
Body of Proof 3x02 - Secuestrado Parte 2 Fecha de emisión original : 26 / feb / 2013 - SUBTITULOS.ES - Difunde la palabra.
Агенты, добро пожаловать на слет Midnight Black 2013 года.
Bienvenidos, afiliados, a la convención de Midnight Black de 2013.
Ганнибал 01x13 Дата выхода 20 июня 2013
Hannibal 1x13 "Savoreaux"
- Я назвала его "Распутное лето 2013".
- Lo llamo la mezcla cachonda de verano del 2013.
Перевод : Андрей "DelgaDo" Писковцов @ 27.04.2013
NVEE _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Перевод : Михаил Васильев ( с ) 2013
# A través de su sangre me ha salvado... # # y redimido de mis pecados. #
Перевод - Doctor Joker
Under the Skin ( 2013 ) Una traducción de TaMaBin
Перевод - Doctor Joker Релиз подготовлен для сайта "Переулок Переводмана"
As I Lay Dying ( 2013 ) Una traducción de TaMaBin
Перевод : Camilla77
A Case of You ( 2013 ) Una traducción de TaMaBin
Unforgettable 02x01 Big Time Original Air Date July 28, 2013
Unforgettable S02E01 - El gran momento -
перевод и синхронизация субтитров :
Blue Jasmine ( 2013 ) Una traducción de TaMaBin
Перевод : Roma Miusalov
A Field in England ( 2013 ) Una traducción de TaMaBin