2й translate Spanish
38,093 parallel translation
Не верится, что свадьба уже через 2 дня.
No puedo creer que nos casemos dentro de dos días.
2 недели назад я чуть не потерял тебя из-за Алхимии. На прошлой неделе – инопланетяне.
Hace dos semanas, a poco te pierdo por Alchemy y la semana pasada alienígenas.
Люцифер. Сезон 2.
TUSUBTITULO
Согласно моему предварительному осмотру ран пострадавших, Дункан вошел, напал на жертву № 2 с тем же ножом, которым он убил Мэдди.
Así que basándome en mi evaluación preliminar de las heridas, parece como que Duncan atravesó la puerta, atacó a la víctima número dos con la misma arma usada para matar a Maddie Howard.
Итак, благотворительный обед в два часа.
¡ Bien! La fundación Montroy es a las 2 : 00.
Так, бомба 2 с половиной метра в длину и полтора в ширину, стальной корпус 5 миллиметров толщиной. Да.
Según las especificaciones que me disteis, mide 2.5 m de longitud, medio metro a lo ancho, y un revestimiento de acero de cinco centímetros de grosor.
ЛЮДИ Сезон 2 Эпизод 2
Humans 2x02 - Episode 2. Traducido por Drakul y Scarlata.
ЛЮДИ сезон 2 эпизод 4
- Episode 4. Traducido por Drakul y Scarlata.
ЛЮДИ Сезон 2 Эпизод 6
Humans 2x06 - Episode 6.
Рада, что у меня только 2 любимых.
Me alegro de tener que centrarme solo en dos amantes.
Если вы смотрели "Трудный ребенок - 2", то вы бы поняли, что к чему.
Si hubiese visto Problem Child 2, sabría de qué se trataba esto.
2,5 часа я наблюдала за тем, как совещается зеркальное жюри.
Acabo de observar al jurado espejo deliberar durante dos horas y media.
2 минуты!
Dos minutos.
Следующий тоннель даст нам фору в 2 минуты.
El siguiente túnel nos da dos minutos.
Если мы этот упустим, придётся ещё три километра ждать.
Si no lo hacemos, el próximo túnel está a 3,2 km.
номер 108A-2...
numero 108A-2...
Да, но в 6 : 30 Дженнифер идет на "Детские игры 2", чтобы следить за Бобби Остоффом.
Si, pero Jennifer verá Juegos de Niños 2 a las 6 : 30 para ir a acosar a Bobby Ostoff.
И именно об этом был "Space Bike 2".
Y de eso se trató Space Bike 2.
Президент сделает, 2 1 / 2 шагов.
Serán dos pasos y medio del presidente.
"Один".
( 2 ) Desconocido SOLO
Это займет 2 года.
Tomará al menos dos años.
В Травму 2.
A Trauma 2.
Его уровень креатинина достиг 2.5.
Su nivel de creatinina llegó a 2.5.
Мой пациент ждал 2,5 часа в процедурном, а как я понимаю, Терапия 1 была свободна весь день.
Mi paciente esperó dos horas y media por un cuarto de tratamiento, pero entiendo que tratamiento 1 ha estado libre todo el día.
Принято, брат.
- [hombre 2] Listo, parce.
- 2-1. В пользу Насьоналя.
Dos a cero, ganando el de Nacional.
Награда 2 млн 700 тыс песо.
Recompensa, 2700 millones de pesos.
Начинается посадка на рейс 464 в Вашигтон, выход номер 2.
El vuelo 464 a Washington, D.C. comenzará a embarcar en la puerta dos...
А у моей — 2,5 л на 100 км.
Este da 50.
— 2,5 л на 100 км?
- ¿ 50 kilómetros por litro?
— 2,5.
- 50 kpl.
1 : 54,2!
¡ 1 : 54.2! ¡ Sí!
На 0.2 секунды, и выглядит лучше.
0,2 segundos, y es más bonito.
Верхнем окне, мои 2 часа, за коричневой занавеской.
La ventana principal, mi 02 : 00, detrás de una cortina de color marrón.
2 часа назад.
Hace como unas dos horas.
Раннер будет выполнять схему 3-2.
Los corredores saldrán con el lanzamiento en 3-2.
Десятый удар.
Tienen las bases llenas... y dos outs. En la parte alta de la décima entrada, y en conteo de 3 y 2 para Boggs.
И 2-3 за счёт Боггса. А что написано в протоколе?
¿ Qué dice en el informe?
Она была медсестрой, когда ты попал в автокатастрофу. 2 года назад... Она познакомила нас.
Fue tu enfermera cuando tuviste un accidente de coche hace dos años... ella nos presentó.
В автокатастрофе 2 года назад.
- en un accidente de coche hace dos años! - Vale, vale.
Подожди 2 недели, перекрасишь, и снова будешь возить мороженое.
Esperas dos semanas, la pintas, y puedes hacer helado otra vez.
— 2 тысячи.
- Dos de los grandes.
Получу аттестат через 2 года и для начала буду зарабатывать 20 баксов в час.
En dos años, tener el certificado, y ganar unos 20 pavos a la hora para empezar.
1, 2, 3, 4... 5.
Uno, dos, tres, cuatro... cinco.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Eso es uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
1, 2...
Uno, dos...
Да, и посещала клинику каждые 2 недели для капельниц?
Sí, ¿ aunque haya venido a la clínica cada dos semanas para hidratación parenteral?
- ( палациос ) Да, слушай, Тодд, поднимись в семьсот сорок пятый. Там буйствует какая-то пьяная особа. И будь другом, проверь пентхаус, там с двух часов вчерашнего дня висит табличка "не беспокоить".
Hay una especie de mujer borracha ahí arriba actuando como una loca y hazme un favor, échale un vistazo al ático, tienen puesto "no molestar" desde las 2 : 00 P.M de ayer.
Там со вчерашнего дня висит табличка "Не беспокоить".
Tienen el cartel de "no molestar" desde las 2 : 00 p. m. de ayer.
— 5, 4, 3, 2...
- 5... 4... 3... 2...
3, 2, 1.
3... 2... 1.