36 translate Spanish
1,804 parallel translation
- Знаете... - Я начну с возраста.
Tengo que empezar con la edad, 36 años.
Вам 36 лет. Организм сможет выдержать весь сезон?
¿ Cómo va a aguantar tu cuerpo?
Ей 36 лет. и она весит 7600 фунтов.
Tiene 36 años y pesa 7.600 libras.
Напуганный до смерти, он вернулся спустя 36 дней на топливе, полученном им самим из растительных элементов!
Se le temía muerto, pero emergió 36 días después impulsado por un combustible que destiló de la naturaleza!
" Глава 36, Шканцы.
" Capítulo 36, El Alcázar.
- Тридцать шесть!
- ¡ 36!
36 часов без контакта, и с ним покончено.
36 horas sin contacto y no le volverá a hablar.
Я работаю 80 часов в неделю, смены по 36 часов.
Trabajo 80 horas a la semana, en turnos de 36 horas...
Тридцать шесть лет и четыре месяца мы работаем рука об руку... но ты ни разу и словом не обмолвился об Индии.
En 36 años y cuatro meses de carrera judicial... no has hablado de la India ni una sola vez.
Летом 1976-го года в Кливленде взорвалось 36 бомб.
Aquel verano de 1976 estallaron 36 bombas en Cleveland.
07 : 36 ТРЕЛЬЮ, АНГЛИЯ
7 : 36 A.M. TRELEW, INGLATERRA
- В штате Нью-Йорк, 36 часов назад.
- En Nueva York, hace 36 horas.
Токио : население 36, 6 миллионов
TOKIO, JAPÓN 36,6 millones de habitantes
Ну, как вы знаете последние 36-40 месяцев фирма начала... формировать новые ипотечные пакеты, которые... включают несколько разных траншей с разными рейтингами в один пакет акции.
Como seguramente sabrá, en los últimos 36 o 40 meses la compañía ha comenzado a crear paquetes que combinan títulos con garantías hipotecarias de distintos tramos de calificación en una sola garantía comerciable.
"сверхъестественное" сцена 36 дубль 1
"Supernatural", escena 36, toma 1.
"Сверхъестественное", сцена 36, дубль 8
"Supernatural" escena 36, toma 8.
Ты можешь ненавидеть меня сейчас, но я через 36 часов уезжаю, и... я тебя достану.
Puede que me odies ahorita, pero me quedan unas 36 horas, y... te atraparé.
Похмельный синдром подавляет аппетит на промежуток до 36 часов.
Una resaca puede inhibir el apetito hasta treinta y seis horas.
635 00 : 23 : 36,425 - - 00 : 23 : 37,492 Ктоо! 637 00 : 23 : 40,363 - - 00 : 23 : 41,663 * улыбается * ( песня заканчивается )
I thought I could drink'em all... Whoo! Sean todos bienvenidos a la casa de la carretera de Rosalita, donde los hombres son hombres y las ovejas están nerviosas.
Может мне стоит попробовать отношения, которые длятся дольше чем 36 часов.
Quizá debería intentar una relación que dure más de 36 horas.
Юсеф Афзал, 36 лет, работал в больнице Колвест сисадмином.
Yusef Afzal, de 36 años, trabajaba en el Hospital Calwest como técnico informático.
Мне предъявили иск на 36 млн долларов.
Me demandan por 36 millones.
Проработал 36 часов.
Había trabajado 36 horas.
Мы взломали пароль на жёстком диске другой Оливии 36 часов назад.
Desciframos la encriptación del disco de la otra Olivia hace 36 horas.
Я отложу свои планы на 36 часов
Haré un hueco en mis planes de... 36 horas.
Пенелопа, я видела на сайте Сплетницы, что ты между 36-й и 48-й улицами.
Penelope, veo que estás entre las calles 36 y 48.
Жители Пауни ничем не хуже жителей Иглтона, разве что немного ниже. И полнее.
Los Pawneeanos son tan buenos como los Eagletonianos, aunque en promedio somos unos centímetros más bajos y unos 36 Kg. más pesados.
772 00 : 42 : 32,180 - - 00 : 42 : 36,750 один лишь звук твоего имени... 773 00 : 42 : 36,780 - - 00 : 42 : 38,980 Антуан Батист, герой-любовник.
Cariño.
Температура печени - 36.6.
La temperatura del riñón es de 98 grados.
- Я, пожалуй, съезжу ещё и на 36-ой.
Creo que también quiero ir al 36.
- Я, наверное, хочу поехать на 36-ой и 37-ой. - Отлично, отлично.
Quiero ir al 36 y al 37.
268 00 : 12 : 34,361 - - 00 : 12 : 36,629 269 00 : 12 : 36,697 - - 00 : 12 : 40,633 270 00 : 12 : 43,904 - - 00 : 12 : 45,004 Еще один раз. В этот раз в обратной перемотке.
â ™ ª Si me rechazas, nena, me perderás â ™ ª â ™ ª Sola te quederás, oh, nena â ™ ª â ™ ª Llámame y dime que soy tuyo â ™ ª
И через 36 часов он заразит всю планету.
Y en 36 horas, habrá infectado todo el planeta.
А тебе сколько, 40?
36.
- На 36 я бы согласился.
- Podría haber sido con 36.
И 36 часов спустя, БАМ!
36 horas después...
Я работал над ней 36 часов в прошлые выходные.
Trabajé en el 36 horas la semana pasada.
Мое путешествие длится уже 9 лет и 36 дней. [сигнал автобуса]
Hoy han sido 9 años y 36 días.
Вы должны быть на севере-северо-западе, 36 градусов, в 2,3 милях.
Debe estar a treinta y seis grados norte-noroeste, a dos coma tres clicks.
Проверь передвижения Нила за последние 36 часов.
Dame los datos del rastreo de Neal de las últimas 36 horas.
... рыбачим уже 36 часов и ещё не заработали ни единого бакса.
llevamos pescando 36 horas y no hemos conseguido un maldito centavo todavía.
36 красных роз.
36 rosas rojas.
677 00 : 34 : 36,142 - - 00 : 34 : 39,311 лучше беги от своих забот
# Olvida tus problemas, vamos, sé feliz. #
Теперь нам нужно придумать, как его вернуть, чтобы её не посадили на 36 месяцев в колонию.
Y ahora tenemos que pensar cómo devolverle sin darle 36 meses de su juventud.
Отдашь за $ 36?
¿ Lo puedes hacer por 36 $?
Тебе нужно поработать над своим "покер фэйс", мой друг. 642 00 : 27 : 34,986 - - 00 : 27 : 36,520 Хэмиш, он здесь? Нет.
Tienes que practicar esa cara de póquer, amigo mío.
Лучшие новости за последние 36 часов.
Las mejores noticias que he escuchado en 36 horas.
Почему 36?
¿ Qué 36 horas?
Проходи.
36, "maldita puta".
36 каналов живого ТВ!
Tengo hambre.
40... 39... 38... 37... 36... 35... 34... 33... 32...
Cuarenta. Treinta y nueve... Treinta y siete.