56 translate Spanish
718 parallel translation
56 дней.
Sesenta días.
Дунайская площадь, 56.
De Danube Place 56.
56.
56.
Вы окажетесь на пятидесятой авеню. Я надену серьги.
Es como un bar de la calle 56.
Я сидел за стойкой, пил бурбон и закрывал глаза, но думал вовсе не о знакомой мне улице.
Me senté a beber whisky y cerré los ojos pero no me recordaba en nada a un bar de la calle 56.
В его нынешнем состоянии он способен оставить их где угодно.
En su estado actual, es capaz de dejarlos en cualquier lugar. 56 00 : 06 : 48,121 - - 00 : 06 : 49,713 ¡ Jacques, devuélvemelos!
Попробуй.
Pruebe. 684 00 : 56 : 57,060 - - 00 : 56 : 58,857 Yo le acompaño.
Мне 56 лет. Я на 30 лет старше тебя.
Tengo 56 años, 30 más que Ud.
Мне 56 лет и что мне с собой делать?
Tengo 56 años. ¿ Qué se supone que haga con mi vida?
Женщина, ей 56 лет, Катерина. Всю жизнь у нее был собственный дом.
Es una mujer de 56 años que tuvo su casa propia toda la vida.
Вы услышите, как обвиняемый познакомился с миссис Эмили Френч, женщиной пятидесяти шести лет.
Ustedes oirán cómo el acusado conoció a la Sra. Emily French, una mujer de 56 años.
Слушай : "В 1956 году ФБР провело 10957 расследований, 96,4 % из них завершилось задержанием преступников."
De 10.950 casos investigados en el 56, el 96 % terminaron en condena.
Глубина : 56 футов, сэр.
Profundidad : 56 pies, Señor.
Ну вот за пятьдесят шесть минут пролетели триста километров.
Ya está. 56 minutos para hacer 300 Km. no está mal, ¿ no?
Нет. - Это нарушение декрета № 56.
- Está infringiendo la ordenanza 56.
9.56 - подъехал фургон булочника.
9.56 llega la furgoneta del panadero.
Но зачем?
00 : 12 : 55,559 - - 00 : 12 : 56,700
Поезд с секретными фондами НАТО..... отправляется с Северного вокзала в 18 час. 56 мин.
El tren con los fondos secretos de la OTAN partirá mañana 16 julio de la estación del Norte a las 18h56.
( ОБЬЯВЛЕНИЕ ) СПЕЦПОЕЗД НА БРЮССЕЛЬ ВРЕМЯ ОТПРАВЛЕНИЯ В 18 ЧАС.56 МИН.
Tren especial con salida a las 18 : 56 dirección Bruselas.
Нет, пожалуй, в апреле 56-го.
No... en abril del 56.
В 56-м? Возможно, в то время я и мог так думать.
En el 56 es posible que pensara así.
3 часа 56 минут.
Las 3 y 56.
Уничтожили 56 дивизий, свыше 13 тысяч танков, более 14 тысяч самолётов.
... han aniquilado 56 divisiones,... incluyendo 13 000 tanques y más de 14 000 aviones.
Турин, 19й год. Барселона, 37й год. Неделя в Будапеште, 56й год.
Turín 1 9, Barcelona 37... primera semana Budapest 56.
Я помню тебя на Хемлок-Гроув в 56-ом.
I remember you in Hemlock Road in nineteen fifty-six.
Вам выйти надо было где-нибудь в 56-м!
Tenía que bajar en algún 56!
Тадаси, вот было время в 1956-м... Я ничего не пел, а если бы спел...
Tadashi, era el año 56 y ése era el ambiente.
На белом.
- Uno blanco del 56.
Я ждал 2 чертовых года, чтобы, получить квартиру в этом доме. 01 : 08 : 54,713 - - 01 : 08 : 56,874 Здесь хорошо.
Llevo dos años detrás de un piso en este edificio.
35.
- 56 km / Hrs.
65 в зоне с ограничением в 35. Вину признаёте или нет?
- 104 km En Zona De 56 Km Se Declara Culpable o No?
08-11-56-172-208-875.
Número 081156 172208875.
Разные дела. В 56-м году уехали. Прошло столько лет, а мама всё ещё об этом думает.
Tu madre aún está pensando en ello.
. [merda - дерьмо, чушь ( итал. )] У меня было 56 любовников, и я ни одного из них не убила.
- Escuche, nunca pensé en matar a uno de mis amantes, y no tuve pocos, creame.
56 тысяч!
56.000
98 часов, 56 минут, 43,7 секунд.
98 horas, 56 minutos, 43.7 segundos.
Это, наверное, было в году 55-ом-56-ом.
Debía ser el año 55 ó 56.
В принципе, подобный полет со скоростью, постоянно приближающейся к скорости света, позволяет даже совершить кругосветное путешествие по известной вселенной за 56 лет по корабельному времени.
En principio, tal viaje con puntos decimales acercándose a la velocidad de la luz nos permitiría circunnavegar el universo conocido en 56 años, medidos a bordo.
Анна Кудриер, улица Рейнекен 56, 1 7 район, у бульвара Перьер.
Anne Coudriere, Calle Reinekein 56, 17º, cerca del Bulevar Péreire.
54, 55, 56, 57, 58... 59 60
55, 56, 57... 71... 78
Мне 56, я не старая!
¡ Tengo 56 años, no soy una vieja!
7 times ; 8 le ; - 56.
- ¿ 7 por 8? - 56.
Исправны 30, 56, 99.
30, 56, 99 están correctos.
56.
Cincuenta y seis.
В секретных точках по всей Америке... пятьдесят шесть из наших великих пилотов в этот момент... пытаются быть одними из первых, которые отправятся в космос.
En lugares secretos repartidos por todo EE. UU... 56 de nuestros mejores pilotos rivalizan en este momento... para ser los primeros hombres que viajarán al espacio.
... два, три, четыре, пять, шесть, семь...
52... 53... 54... 55... 56... 57- -
Грамотность среди пролетариата повысилась на 56 %.
El analfabetismo adulto... entre el proletariado ha aumentado un 56 por ciento.
А, номер 56?
Oh, Jane Doe 56?
56, 57...
56, 57...
- 56.
- 7 por 8.
Отель "Де Нанси", улица Бонапарта, 56.
56, Rue Bonaparte, Hotel de Nancy.