61 translate Spanish
703 parallel translation
Диспетчер : Вызываю машину 61.
Llamando al coche 61.
Следуете на Запад, Подберите пьяного.
Coche 61. Dirección Sunset y Harper. Detengan a un borracho.
КАРТА ФЛОРИДА Трасса 6 1, четыре мили до бензоколонки, поворот налево.
Carretera 61... a cuatro millas de la gasolinera girar a la izquierda...
Одной снежной ночью в 1860-м или в 61-м...
Era una noche de nevada en 1860 o 61.
- Номер 518, из лифта прямо.
Es la 61 8, derecho al salir del ascensor.
Так что, когда я услышала, что был мужчина в 518...
Y, cuando supe que había un hombre en la 61 8...
- Но для скачек тебе нужно сбросить до 61 кг.
Pero debes pesar 61 kilos en la pista.
Черрингтон Гарденс 61 А.
- 61-A Charrington Gardens.
Черрингтон Гарденс шестьдесят один "А".
61 A Charrington Gardens.
- Да, комната б1.
- Sí, habitación 61.
Да, бунгало 61.
- Está en el 61.
61, пожалуйста.
Con el 61, por favor.
Номер 61. Как выйдете, направо.
Saliendo a la derecha.
Шестьдесят первый.
El 61.
Я в баре на 61-й улице и я решил тебе позвонить.
Estaba en un bar de la calle 61 y se me ha ocurrido llamarte.
Как я уже говорил, я в баре, на 61-й улице, кажется, я нашёл тут свое счастье.
Como te decía, estoy en un garito de la calle 61 y he tenido suerte.
В сумме - 61 записываю.
Más 25, son 61 puntos.
В следующую субботу к тебе приедут в 11 : 10 и увезут в санаторий Тимоти Свордэна, дом № 84 на 61-й улице.
Del próximo sábado en ocho días, vendrán a buscarle a las 11.10 y le llevarán al sanatorio Timothy Swardon, Calle 61 Este, 84.
"Так и нарядил он меня в ризы спасения как невесту украшают драгоценностями". Исаак, 61 : 10. Правильно, капитан?
"Ya que él me ha vestido con las prendas de la salvación como una novia adornada con sus joyas" Isaías 61 : 10. ¿ Cierto, capitán?
Ну конечно, тогда в 61-м... приезжал Либерэйс, у него спустила шина... Но никого, вроде вас, мы никогда не видели.
En 1961, Liberace se detuvo con un neumático bajo, pero nunca nadie como usted.
Мантраше'61 года.
Montrachet'61.
Что у нас сегодня, 61-я сцена?
¿ Qué haremos? ¿ La escena 61?
Этой осенью, амбициозный Утимото стал 61-м названным братом Тацуо Акаси, босса семьи Акаси, который открыто выражал свою неприязнь семье Ямамори.
Y ese otoño, el ambicioso Uchimoto... se convirtió en el hermano de sangre número 61 de Tatsuo Akashi, jefe de la familia Akashi, manifestando su clara oposición... hacia la familia Yamamori.
38.
- 61 km / Hrs.
Демобилизован в сентябре 61 года. Потом работал в исследовательском центре компании "Белл Лэборэтриз".
Acabó en septiembre del 61, luego trabajó en telecomunicaciones ".
Над этим, ребятки, и я дам вам "о" 61.
Y os daré un "O" 61.
Езжай туда и жди меня там.
- Tu vas ahí y me esperas. - Edmonde..... 61-38-93.
В родной деревне Кеплера каждый год примерно три женщины были арестованы, запытаны и убиты как ведьмы, между 1615 и 1629 годами.
En la ciudad natal de Kepler, cada año se arrestaba, torturaba y mataba a tres mujeres acusadas de ser brujas entre 1 61 5 y 1 629.
О, Великий Я нечего не слышу своими ушами
Oh gran... no he escuchado con mis oídos, 61 01 : 02 : 51.184 - - 01 : 02 : 53.892 pero ahora comprendo con mi corazón.
Ты в Миссисипи, на родине блюза стоишь на шоссе № 61.
Estás en Mississippi, en el hogar del blues parado en la carretera 61.
- Поедете по 61?
- ¿ Se quedarán en la 61?
Откройте учебники на странице 61...
Abrid el libro en la página 61.
- Киты, пятьдесят три - Крур, пятьдесят четыре
60, Okkra 61, Bolstar
Это Вена, 61-й.
Eso es Viena en 1961.
Кульминацией этого противостояния становится вторжение в заливе Кочинос, имевшее место в апреле 61-го. Кеннеди отказался дать воздушную поддержку изгнанникам с Кубы.
La guerra culmina con el fracaso de la Bahía de Cochinos en abril de 1961 cuando Kennedy se negó a darle protección aérea a la brigada de exiliados cubanos.
Зам директора ЦРУ. В 61 Кеннеди уволил его из-за Событий в заливе Качинос.
Kennedy lo despidió en 1961 por lo de la Bahía de Cochinos.
Теперь все и вовсе смешалось. В январе 61-го, в представительство Форда Нового Орлеана, А нам известно, что Освальд Тогда был в России,
En enero de 1961, en el concesionario Bolton Ford en Nueva Orleáns cuando el Oswald que conocemos está en Rusia un hombre usando el nombre de Oswald compra camiones para Los amigos de una Cuba democrática.
В 61-м : сразу после залива Качинос, об этом мало кто знает, Я участвовал в создании директив нац.
En 1961 justo después de la Bahía de Cochinos y pocos saben de esto participé en la redacción de las agendas de acción para la seguridad nacional números 55, 56 y 57.
Еще в начале 61-го стало известно, что Кеннеди не хочет начинать войну в Юго-Восточной Азии.
En 1961 sabían que Kennedy no declararía la guerra en Asia.
61 доллар.
61 dólares.
"Яpocть" - 1 61.
- Fury 161.
Boт, я пoцaпaлcя из-зa вac, paзpyшив и тaк нe лyчшиe oтнoшeния c Эндpюcoм, и пocвятил вac в мpaчнyю иcтopию "Яpocти" 1 61, мoжeтe ли вы нe cкaзaть, чтo вы иcкaли?
Ahora que me he arriesgado al ayudarla con Andrews y he dañado mi no muy buena relación con ese buen hombre y le he contado la tediosa historia de Fury 161... ¿ Me dirá qué buscaba en la niña?
- Сэма Росона, номер 61 2.
A! cuarto de Sam Rawson, por favor.
Да, я встретил вас 61 час назад.
Sí, nos conocimos hace 61 horas. Sí, el mismo.
Алло. Обслуживание номеров?
Soy Haskell, de la 61 /.
Конечно.
Es el 61.
Но это же триста миль, не так ли?
( NT : 1 milla = 1,61 km )
- 1861.
- En el 61.
Не слишком ли я стара для тебя?
Madgett, tengo 61 años.
Ты послушаешь мою историю.
[Skipped item nr. 61]
ФИOPИHA "ЯPOCТЬ" 1 61
REFINERIA DE METALES DE LOS ANILLOS EXTERIORES