85й translate Spanish
932 parallel translation
Но она не может весить 187 фунтов ( 85 кг )!
¡ No pesa 187 libras!
Он весит 190 фунтов, носит размер обуви 10 / 2 с широкой подошвой и хромает на правую ногу.
Pesa unos 85 kgs, calza un 42, con zapato de puntera abierta, y camina con una cojera en su pie derecho.
85 центов.
85 centavos.
85 долларов в неделю.
$ 85 por semana.
А посему властью, данной мне статьёй 85-ой, пункт "и" и другими статьями я назначаю на пост шерифа человека с отличной репутацией являющегося образцом мужества гордостью нашего общества, мистера Уошингтона Димздейла.
Por lo tanto... por el poder que me otorga el estatuto 85-E... y demás estatutos relacionados con el mismo... nombro por la presente para el cargo de alguacil... a ese dechado de valentía... ese baluarte de su comunidad... el orgullo de Atascadero... el Sr. Washington Dimsdale.
... каждый человек важен для Советской России... как важен для космоса каждый атом тридцать миллионов крестьян, то есть 85 % населения на автомобиль, а мужика на трактор, - пусть попробуют догнать нас почтенные...
... individuos, sí. Como átomos en el universo de la Rusia Soviética. ... y 30 millones de campesinos, el 85 % de la población en un automóvil y el muzhik en un tractor... y luego dejan que los capitalistas traten de mantener...
Ей было 85 лет, и она была прикована к коляске.
Tenía 85 años y la llevaban en un cochecito.
Она обошлась нам в 2-85. Мы можем накинуть 5 процентов.
Nos sale 2,85, y creo que tenemos cinco por ciento...
Страницы с 85 по 142.
Páginas 83 a 142.
"85 в черте города," как сказано в последней квитанции.
"Ciento treinta y siete kilómetros por hora en la ciudad", decía la última multa.
35 долларов 85 центов.
- 35,85 dólares.
3,85?
¿ 3 marcos con 85?
85 долларов, пожалуйста.
Son cinco dolares. Por favor.
85 центов за обед, плюс налог. Итого $ 1,76.
85 centavos cada uno por el almuerzo, más el impuesto. $ 1.76.
5,11. О, нет, сэр. 6,85.
No, señor. 6.85.
Это средние значения при стрельбе с 85 ярдов.
Estas estadísticas son medias de disparos realizados a 85 yardas.
Оплата 85 центов час.
Dieciocho centavos la caja.
- Ну, я заметил, управлять стало труднее при 0,85 Маха. Это было как-то странно. - На какой высоте?
Los mandos se ponen duros en match cinco de un modo extraño.
Но это распространено по обе стороны от скорости звука примерно между 0,85 Маха...
Oh, sí que la hay. Pero se extiende a ambos lados de la velocidad del sonido.
- Вроде 90 % или 85 %?
Digamos, que un 90. O mejor, un 85.
Я рассудил,... что могу откладывать 85 $ в неделю.
He pensado que puedo pasarte 85 semanales.
Чего стоишь?
85. ¿ Y tú qué haces aquí?
Рост - 6 футов 3 дюйма. Вид святоши, серебристые волосы.
Altura, 1,85, pinta de santurrón, pelo canoso.
85 000 человек аплодируют ловкости и великолепию одного человека!
85.000 personas pagan tributo a la destreza y belleza de un sólo hombre.
Мы получили восемьдесят пять бочек жира.
La pieza ha producido 85 barriles de aceite. Están sellados y almacenados.
$ 60, $ 70... $ 80, $ 85.
60 $, 70 $... 80 $, 85 $.
- 85 центов.
- 85 centavos.
Или я возьму 85-центовую "Гавана Панатела" и буду толкать ее...
O cogeré este habano de 85 centavos, y te lo aplastaré...
Отца - шесть и два.
Su padre medía 1,85 m.
50, 60... 80... 85... ... 115.
Cincuenta, sesenta... ochenta... ocho y cinco...
На данный момент мой долг составляет 400 долларов 85 центов.
Ya debo 400,85 dólares.
Квартплата составляет 85 $ в месяц.
Pago 85 dólares al mes.
По вашим деньгам около 85-ти тысяч долларов.
Pues quizá tenga un valor de 85.000 dólares.
- А наш мотор задымился.
Esa lata empieza a estar tendido down el tabaco Al 85 ¡ km / h!
Представляете, ей 85 лет, и ей не нужны очки.
Ella tiene 85 años y tiene una visión perfecta.
Я прожил 85 лет, но ни разу в жизни не делал пирожков.
En los 85 años que he vivido, nunca he cocinado empanadillas.
Знаешь, почему я прожил 85 лет?
¿ Sabes por qué he llegado a los 85 años?
Поворот на 185, отметка 3.
- Nuevo rumbo 1 85, marca 3.
212,857 умножить на 4?
Y un nuevo problema. 220,85...
- 85 фунтов.
- 85 libras.
Текущий отчет : высота, восемьдест пять миль, уменьшается.
Informe de seguimiento : Altitud, 85 millas, aún descendiendo.
Ну, я имела ввиду, что 75 - слишком мало, но 85 - уже никуда не годится.
Digo, a los 75 es muy pronto pero a los 85 sólo estás haciendo tiempo.
- 85 франков.
- 85 francos.
Сейчас на этой станции работают трое.
En esa enorme estación, construida para 85 personas, ahora trabajan sólo 3 :
85 килограммов, или 190 фунтов.
85 kilos, que son 190 libras.
Девять слов. С вас 85 центов.
Catorce palabras, que serán 85 centavos más.
И дал 20 долларов в придачу и заплатил за телеграмму!
Además te he dado 20 $, más los 85 centavos del telegrama.
Ты мне должен 85 долларов 74 цента.
Ahora me debes 85,74 dólares.
85.
85.
Только не трепись мне о своих семидесяти пяти и восьмидесяти пяти миллионах долларов и кораблях.
Solo que no me veas la cara con eso de los $ 75 millones y 85 billones de barcos.
нестабильная планета. Вероятность 85 %, что это не устойчивая планета. В туманности Пелены.
Un planeta inestable... 85 % de probabilidades de que sea un planeta inestable en la nebulosa de Veil.