Avenir translate Spanish
8 parallel translation
Отель Авенир. 23 марта 1980, около полудня.
HOTEL DE L'AVENIR ( del futuro ), 23 DE MARZO DE 1980, MEDIODÍA.
У тебя интервью журналу в рубрику.
Digamos pasado mañana, ¿ vale? Tienes una entrevista. Con "L'avenir" para el especial de jóvenes empresarios.
Мари-Жанн Сируа из журнала
Marie-Jeanne Sirois de "L'avenir".
В целом я пытаюсь провести различие между тем, что называют будущим и "l'avenir", грядущим.
En general, trato de distinguir entre lo que se llama "futuro" y "porvenir".
Но есть и иное будущее - l'avenir, то, что должно наступить, которое отсылает к чему-то грядущему, чье пришествие является полностью неожиданным.
Pero hay un futuro, el porvenir, que refiere algo que viene, cuya llegada es totalmente inesperada.
Если есть подлинное будущее, то оно по ту сторону предсказуемого будущего, и это будущее - l'avenir, грядущее, в котором появляется Другой, когда я совершенно не готов предвидеть его пришествие.
Entonces si hay un futuro real más allá de este otro futuro conocido... es el porvenir que, viene del Otro, cuando soy completamente incapaz de preveer su llegada.
"Ni Regrette Du Passé Ni Perdu De L'Avenir."
"Ni regrette du passé ni perdu de I'avenir".
Дорогая, твоя мать сказала, что ты не можешь прийти.
Cariño, tu madre dijo que no ibas a avenir.