Bats translate Spanish
21 parallel translation
Могла бы обучить старину Бэта паре фокусов с исчезновением.
Puedes enseñarle a Bats un truco o dos sobre desaparición.
Отлично, Бэт.
Muy bien, Bats.
Боишься, что я опять тебе обыграю, Бэт?
¿ Temeroso de que te supere de nuevo, Bats?
Ещё 14 на мой счёт, Бэт.
Catorce para mí, Bats.
К твоему сведению, Бэт, моя стрела остановила Демона.
Para que conste, Bats, fue mi flecha la que detuvo al demonio.
Брось, Бэт, ты ведь не позволишь, что бы тобой манипулировали как марионеткой?
Vamos, Bats, no vas a dejar que te maneje como si fueras una marioneta, ¿ verdad?
Полегче, Бэт, полегче...
Con cuidado, Bats, con cuidado...
Рад, что ты вернулся, Бэтс.
Es bueno verte de vuelta, Bats.
Конечно, Бэтс.
Seguro, Bats.
Эй, Бэтс!
¡ Oye, Bats!
Будь я на поле, я бы взял эту плоскую биту и вышиб дурь из каждого из них.
Si yo estuviera allí, tomaría uno de esos Bats planos... y golpería a cada uno de ellos.
Профессор Де Батс, вы только что описали мистера Сегерса как, цитирую — "интеллигентный, в здравом рассудке человек, переживший эмоциональную травму".
Profesor De Bats, acaba de describir al Sr. Segers como, y cito... un hombre inteligente, normal, que ha experimentado un trauma emocional.
Мистер Де Кок, профессор Де Батс уже ответил на ваш вопрос.
Sr. De Cock, el profesor De Bats ha respondido a su pregunta.
Профессор Де Батс, или мне нужно называть вас почётный профессор?
El profesor De Bats, o debería decir, ¿ profesor emérito?
Не волнуйся обо мне, Бэтс.
No te preocupes por mí, Bats.
Если бы я знала, это бы не помогло тебе, Бэтс.
Aunque supiera, de nada serviría, Bats.
Это смешная история, да, Бэт?
Es una historia graciosa, ¿ verdad, Bats?
Отстань, Бэтмен.
Retrocede, Bats.
Моя бат-мицва была офигенской!
¡ Mi "bats" mitzvá estuvo fantástico!
? Однажды я видел его? ?
Once I saw him in the moonlight when the bats were flying
Какая-то дурацкая игра.
- Es un juego. Deben ser algunos pequeños bats, lo del Cricket.