College translate Spanish
256 parallel translation
Мои переводы из французской поэзии на английский принесли мне некоторый успех, и я получил место лектора в колледже Бердсли, штат Огайо, начиная с осени.
Algunas traducciones que hice de poemas franceses al inglés habían tenido cierto éxito y me habían invitado a dar una conferencia en el otoño en el Beardsley College, Ohio.
Я должен подготовиться к осени, к работе в колледже Бердсли.
Debo prepararme para mi trabajo en Beardsley College este otoño.
Вы должны забыть бедную Шарлотту и бедную Лолиту и Гумберта, и отправиться вслед за нами в колледж Бердсли где я уже второй семестр читаю лекции по французской поэзии.
Ahora deben olvidarse de Ramsdale y de la pobre Charlotte y la pobre Lolita y del pobre Humbert, y acompañarnos al Beardsley College donde van por el segundo semestre mis clases de poesía francesa.
"Скоро Джон Дей будет читать курс дактилоскопии."
" Se anuncia un curso de identificación de huellas digitales... que se dará en el John Jay College.
Я был чемпионом Луисвилльского коледжа по боксу.
Yo fuy en el Louisville College campeón de boxeo.
- Чего смеетесь? - Не знаю...
¿ Y College y Variance?
- Верно. - Я их видела, когда была в Испании. - И как они вам?
¿ "College" no venía en un frasco de tinta?
пoчему? Два с лишним гoда я училась в Англии, в Уэльсе, на беpегу oкеана, в "Атлантик-кoлледже".
Estuve más de dos años internada en un colegio en Inglaterra, en Gales, cerca del mar, "Atlantic College".
Есть одна польская девушка, она работала у профессора в Бруклине.
había una chica polaca que trabajaba con un profesor en el Brooklyn College.
Я съездил в Бруклинский колледж.
Fui al Brooklyn College.
- С Оксбриджем.
- Los Pijos College de Oxbridge.
По крайней мере, мы сделаем эту бедноту на "Битве университетов".
Aplastaremos a los plebeyos del Gentuza College.
- Гадстонский колледж?
- ¿ El Gentuza College?
Сегодня у нас играют команды Оксбриджа...
Esta semana tenemos a los Pijos College de Oxbridge.
И Гадстонского колледжа.
Y el Gentuza College.
В первой команде у нас лорд Монти...
Los representantes del Pijos College son : Lord Monty...
Давай, я назначу тебе встречу в техникуме.
Quizás en el Seattle Junior College.
Мы из Кеньон-колледжа.
Somos de Kenyon College.
It'll be like in college. I'll hang a hanger Как в колледже. Я повешу записку на дверь :
Como en la universidad - Pongo un letrero en la puerta...
- Я смотрю на это по-другому. - На что ставим - колледж Рокки Маунтин или Пэрдью?
- Lo percibo diferente - ¿ Rocky Mountain College o Purdue?
# No college education if you've got fortune and fame... #
No necesita educación universitaria Si tienes fortuna y fama
Эмико Икегами Уно Кавасе Совместно с VISUAL ARTS COLLEGE Производство Sent Inc.
Emiko Ikegami Uno Kawase Dirigido por Naomi Kawase
Колледж Уилсон.
Wilson College.
Колледж Уилсон, Боннер Холл, Комната 918. Скорее.
Wilson College, Bonner Hall, habitacion 918. de prisa.
В колледже Сайпресс.
En el Cypress College.
я познакомилс € с Ќиком ƒрейком, когда уже был здесь, в ембридже а он училс € в колледже'ицвиль € м, изучал английскую филологию.
Conocí a Nick aquí en Cambridge... él estudiaba inglés en Fitzwilliam College.
- Фонд помощи чернокожим студентам?
- ¿ La Fundación "United Negro College"?
Студентка Колледжа св. Стефана, ее отец там профессор.
Estudiante en el St. Stephen's College, en el mismo lugar en que su padre es profesor.
Visual Arts College Sent Inc.
Nathalie Cazier Katsuko Quinejure
Педагогический центр, в Трентоне.
Trenton Community College.
Изучаю журналистику в Бербэнк Комьюнити Колледже.
Pero comunicaciones en Burbank Community College.
Из лучшей 1000-чи руководителей Форда... Of the top 1000 executives at Ford я не верю, что там были хотя-бы 10 выпускников колледжа... ... I don't believe there were 10 college graduates и Генри Форд 2-ой - нуждался в помощи.
De los mil ejecutivos de Ford no había 10 egresados de la universidad y Henry Ford II necesitaba ayuda.
Я был студентом городского колледжа
Yo era un estudiante del City College.
Я собираюсь изучать биологию.
Voy a estudiar biología en Bowdoin College.
Can you help me get into a college?
¿ Me puedes ayudar a entrar en la universidad?
Слушайте, Джон, я два года изучал журналистику в Лос-анджелесском городском колледже.
Escuha, John, Tengo dos años de periodismo en el L. A. City College.
KCRW - сервис Колледжа Санта-Моники ".
KCRW su servicio comunitario en Santa Monica College
Колледж Иисуса.
En Jesus College.
- В каком колледже Вы были?
¿ En qué college estuvo?
Теперь, когда я прошел, мне хочется только сказать колледжу наплевать на это.
Ya que me aceptaron, se me antoja mandar al diablo al college.
- Я удивлен, что тебе интересно.
Fui a su college. - Me sorprende que le interesara.
Я преподаю в Джефферсонском Медицинском Колледже.
Soy docente de tiempo completo en el Jefferson Medical College.
Я занимаюсь Женскими Исследованиями в Колледже Графф Каммьюнити.
Me especializo en Estudios de la Mujer en Groff Community College.
Мой фильм стал самым большим хитом в Groff Community College history.
Mi filme fue el mayor éxito en la historia de la Universidad Groff.
Колледж Стратмаунт.
Un tiroteo en el Strathmount college
Мисс Ричардс говорит, если он будет продолжать с таким же успехом, он сможет поступить в Королевский колледж музыки.
La señorita Richard dice que si sigue así... - Podrá acceder al Royal College of Music.
Чери Джо Бейтс, училась в Риверсайдском Университете.
Cheri Jo Bates iba al Riverside Community College.
Офицеры, сообщаю, что номер 4-8-3 приближается к месту преступления к северо-востоку от Пойнт-Харбор.
Oficiales que respondan, sepan que la unidad 483... está acercándose a la escena del crimen... por el lado noreste del puerto College Point.
Студент, выпускник колледжа,
Un estudiante graduado en la Boston College, creo.
Этo не Мави Луппис? Да. Она исчезала.
Que estando en Atlantic College has ido con cada uno de ellos sobre una canoa.
Доктор Окенна, факультет психологии, Колледж Парк.
Sí, candidata al doctorado del departamento de psiquiatría de College Park.