Contact translate Spanish
40 parallel translation
Вам выпала честь первого контакта с неприятелем.
Y tendrán el honor de ser el primero In contact with el enemigo.
И это тоже нашло отражение в моем романе "Контакт".
Y también usé esa idea en mi novela Contact.
Командир советует связаться с властями Чикаго... для организации перехвата на месте.
Commander advises will contact Chicago precincts... for a local intercept.
Жаль, что мы не вспомнили "Контакт". Мы могли бы быть в одном и том же фильме.
Mmm, qué pena que no usáramos "Contact", podríamos haber estado en la misma película.
У меня он есть, называется Neo Contact.
todo el mundo puede tenerlo, se llama Neo Contact.
А потом мы будем играть в американский футбол в парке без подкладок и шлемов.
"Luego jugaremos full contact football en el parque sin rodilleras ni cascos".
Как при... контакте?
¿ Como en... "Contact"?
My FBI contact told me that a Mexican gangster recently turned up at a hospital in Washington state with an arrow wound.
Mi contacto del FBI me contó que un gangster mexicano hace poco se presentó en un hospital en el estado de Washington con una herida de flecha.
I'll contact you this week.
Te contactaré esta semana.
Mozzie, how are you gonna contact him?
Mozzie, ¿ cómo vas a contactar con él?
( Почему ты не берёшь трубку? )
How contact not you?
Контакт на 12 часов!
Contact, doce!
Contact with anyone besides the brother this past week?
¿ Contactó con alguien aparte de con su hermano la semana pasada?
No cell phone, no job, not even a pissed-off ex-girlfriend to contact.
Ni móvil, ni trabajo ni siquiera una exnovia enfadada con la que contactar.
Завтра ты и я объединим усилия для небольшого рукопашного боя, три на три на пляже, и ты сможешь ответить за свои слова.
Mañana tú y yo reuniremos las tropas. Para un poquito de full-contact, acción de 3 para 3 fuera, sobre la arena. pero apostarás algo que iguale tu gran bocaza.
C.I.B. suspended Adhira for inappropriate contact with Mr. Lowe.
C.I.B. suspendida Adhira de contacto inapropiado con el Sr. Lowe.
Don't contact me again!
¡ No vuelvas a ponerte en contacto conmigo!
Are you sure that this is contact information for Margot Al-Harazi?
¿ Estás seguro de que esta es la información de contacto de Margot Al-Harazi?
As soon as Simone is secure, I'll contact you.
En cuanto Simone esté asegurada, contactaré con usted.
Contact information on Margot Al-Harazi... back-channeled, per your request, sir.
Información de contacto de Margot Al-Harazi... filtrada, a petición suya, señor.
The fact you've made contact suggests to me you've already reached your decision.
El hecho de que me hayas contactado me sugiere que ya ha tomado una decisión.
I've said umpteen times, "You've moved on, make contact."
Le he dicho muchísimas veces, "Ahora es el momento, haz contacto."
Do you know why she lost contact?
¿ Ud. sabe porqué ella perdió contacto?
It's your phone. You use this one just to contact David?
Es su teléfono. ¿ Lo usó sólo para hablar con David?
On the windshield, radial fracturing suggests that the killer's head made contact.
En el parabrisas, las roturas radiales indican - que la cabeza de la asesina contactó con él.
I took a picture of my dick and sent it to everyone in your contact list.
Tomé una foto de mi polla y la envié a toda mi lista de contactos.
Before ultimately coming into contact with the left-side clavicle and creating the V-shaped cleft.
Antes de finalmente entrar en contacto con la clavícula del lado izquierdo y la creación de la hendidura en forma de V.
Caroline said that as long as you have no physical contact with evidence and are paid as an independent contractor, we can continue working together.
Caroline dijo que mientras ya que no tienen contacto físico con pruebas y se les paga como contratista independiente, podamos seguir trabajando juntos.
I have a contact in Customs.
Tengo un contacto en Clientes.
Agent Glassman, we know that you had contact with our victim.
Agente Glassman, sabemos que estaba en contacto con nuestra víctima.
Мальчик-Контакт. Он задавал ритм и писал музыку.
Kid Contact hacía los ritmos y la música.
OWEN BOUCHARD АКА "КИД КОНТАКТ", ДИДЖЕЙ КОННЕРА
OWEN BOUCHARD DJ DE CONNER / ALIAS KID CONTACT
Кажется, за сценой я видел Мальчика-Контакта.
Creo que vi a Kid Contact tras bambalinas.
Отличный концерт, Мальчик-Контакт.
Excelente show, Kid Contact.
Мальчик-Контакт, Мальчик-Мозг и Мальчик-Коннер снова вместе, гребаные "Стильные парни".
Kid Contact, Kid Brain y Kid Conner juntos otra vez los desgraciados Style Boyz.
Is there anyone you'd like me to contact?
¿ Quiere que llame a alguien?
contact : eraserhead @ muxe.net
Subtitulado por HP Producciones
( c ) 2007 Перевод на русский язык и создание субтитров Eraserhead contact : eraserhead @ muxe.net
Traducción Fernan54, Transilvania. Sep. 2004. Corrección Tetor, Argentina.
Он тренировался драться врукопашную.
Las heridas van desde las rodillas hasta las plantas de los pies. Mira. Eso es porque sabía Full-contact.
Понимаешь, тогда был Рейган и "Что? Где? Когда?"
Fue el tiempo de Reagan, 3-2-1 Contact, y Las Aventuras de Teddy Ruxpin.