Controversial translate Spanish

- Макс Pенн, скандально известный президент Канала 83, представительница радио Hики Брэнд и медиа-пророк профессор Брайан О'Бливион

Max Renn, controversial presidente del Canal 83, la personalidad de la radio Nicki Brand... y el profeta de las comunicaciones, el Profesor Brian O'Blivion.

Он был, конечно, очень забавен,... но в то же время задевал в людях струну,... которую, возможно, они бы предпочли оставить нетронутой.

Era, claro, muy divertido pero a su vez era controversial, quizás de una manera intolerable.

Наш специальный выпуск о Сэмми Кёрре, противоречивом человеке.

Nuestro especial de está noche nos trae a Sammi Curr, un hombre controversial.

Вот здесь произошло наше первое, Так сказать, "свидание".

Aquí esta el lugar de nuestra controversial primera cita.

Следующее по программе в олимпиаде - прыжок на диване.

Y ahora, el próximo evento en las olimpíadas de la sala de estar : ... el controversial salto al sillón.

Потрясающе!

¡ Eso sí es controversial!

Но выбор этих кандидатов вызвал определённые споры.

Pero la selección de estos candidatos ha sido controversial.

Президент "Си-Би-Эс-Ньюс" Эрик Кластер, отстаивая решение руководства частично не показывать противоречивое интервью, заявил : "Атмосфера накалена до предела".

Sí. Hoy, el presidente de Noticias CBS, Eric Kluster... defendió la decisión de la cadena... de no transmitir porciones claves de la controversial entrevista.

- Дефицит внимания - проблема многогранная.

- El DDA es un tema controversial.

Горвард Грин к настоящему времени отказался прокомментировать публично, его спорное решение отчислить Мэта Колфилда, обвиняемого в разрушении так называемой Фрески Единства и подравшимся с другим школьником, которому не понравились действия Колфилда.

Howard Green se rehusó a comentar públicamente su decisión controversial de expulsar a Matt Caufield estudiante del último año acusado de dañar el supuesto mural de la unidad y de pelear con otro alumno, ofendido por la broma.

что должна перестать быть твоей секрeтаршей. И я написала этот мировой бестселлер чтобы добиться внимания Нью-Йоркского издательства. как журнал "Ноу".

Sabía que debía renunciar a ser tu secretaria y escribir un libro con superventas en todo el mundo tan controversial que atrajera la atención de un editor y de Enterado, pero siendo insignificante.

Это крайне неубедительный новый законный способ принуждения, Ваша честь.

Es controversial el uso de esta nueva herramienta por parte de las fuerzas del orden.

Его работа была названа самой трудной в Вашингтоне... His job has been called the toughest in Washington а его самого - самой противоречивой фигурой которая когда-либо была на этом посту. ... and he is the most controversial figure that has ever held the job.

Su trabajo es el más duro en Washington y McNamara es un secretario de defensa muy controversial.

Это была необычайно противоречивая записка.

Era un memorándum muy controversial.

It was an extraordinarily controversial memo. И я отдал её ему. Я передал её сам.

Y yo se lo entregué en persona.

Он внук широко известного промышленника и дипломата Тайлера Прэнтиса, сын неоднозначного сенатора Элеонор Прэнтис Шоу, которая приняла кресло сенатора от своего мужа, всеми почитаемого Джона Шоу, трагически погибшего двадцать лет назад.

Nieto del legendario industrial y diplomático, Tyler Prentiss hijo de la controversial senadora Eleanor Prentiss Shaw quien tomó el puesto dejado por su esposo el estimado John Shaw cuando murió trágicamente hace más de 20 años.

Ѕолее попул € рна €, чем Ќебесный сборник дл € домохоз € ек, превзошедша € по продажам "≈ ще 53 вещи сделать без гравитации". и более провакационна €, чем трилоги € "лона оллуфида психологических блокбастеров : " √ де √ осподь Ѕог ошибс € ",

Más popular que El compendio del cuidado del hogar espacial más vendido que Otras 53 cosas que hacer en gravedad cero y más controversial que la exitosa trilogía filosófica de Oolon Colluphid En qué se equivocó Dios Otros grandes errores de Dios y Pero, ¿ quién es ese tal Dios?

- оправданный, по обвинению в убийстве, Джейсон Хопер похоже снова подозревается в совершении преступления...

En un metro residencial del distrito donde James Van Hopper absuelto luego de un juicio controversial...

Очевидно, это очень горячая тема. И сегодня нас ждут долгие споры.

Esta es una cuestión muy controversial y tenemos mucho de qué hablar hoy.

"она слишком противоречива".

"es demasiado controversial".

Тут надо среагировать быстро.

Es un tema muy controversial.

Ездил в Киото в 1997-м, чтобы помочь принять это, вызавающее споры / по крайней мере, в США /, соглашение.

Fui a Kioto en 1997 para forjar un tratado que es muy controversial, al menos en EUA.

Здесь нет ни одного факта, даты или числа, подтасованного для искажения истины, в противоречии с ней.

No hay ni un solo hecho o fecha o numero que se haya usado para elaborar esto que sea controversial.

Это было модно перед выборами 2004-го.

Ese era el gran tema controversial del 2004.

" еперь это кажетс € неверо € тным, что открытие Ѕольцмана было настолько спорно.

Hoy parece increíble que la revelación de Boltzmann fuera tan controversial.

Ќо нова € иде € Ѕора опираетс € на одно серьезное спорное предположение.

Pero la nueva idea de Bohr descansaba en una suposición sencilla y muy controversial.

ќна должно быть была самой амбициозной и наиболее спорной из идей.

Fue la idea más ambiciosa y controversial

Ќесмотр € на это, они упорно доказывали свои спорные теории.

A pesar de esto, tercamente se negaron a abandonar su controversial teoría.

В 1982 году, в первый день Ливанской Войны на горе был водружён Израильский флаг, после тяжелого и спорного сражения.

En 1982, en el primer día de la Guerra del Líbano, la bandera israelí se alzó en la montaña al final de una controversial y feroz batalla.

Ты знаешь, насколько щекотлива эта тема, Боб! Быстро смени тему!

Sabes lo controversial que es ése tópico, Bob, rápido, cambia de tema.

А почему он вызвал так много споров?

¿ Por qué era tan controversial?

Дальнейшее расследование прольёт свет на скандальный культ.

investigations will reveal more about his controversial cult.

Кинза, конечно на любителя.

Cilantro, muy controversial.

Образующийся список удивителен, вызывает сомнения и бесспорно может быть оспорен но, что более важно, он основан не на мифах, а на науке.

la lista resultante es sorpresiva, controversial y abierta a criticismo pero, lo más importante es que... no se basa en mitos sino en la ciencia

Более сомнительно, некоторые учёные начали изучение связи долговременного использования марихуаны и психозов.

De manera más controversial, algunos científicos han comenzado a explorar las conexiones del uso a largo plazo de la marihuana con la psicosis.

- Скандальная дива, помочилась, прямо на самку жука.

La controversial diva se ha meado... encima de un escarabajo.

Ќо, утвержда €, глубоко противоречивой идеей, что Ѕольшим взрывом, было создано большинство водорода и гели € во ¬ селенной

Pero al argumentar que una idea tan profundamente controversial como el Big Bang, hubiera creado la mayor parte del hidrógeno y del helio en el universo

... не видели в обществе после странного и очень противоречивого выступления на пресс-конференции.

Nuestro anfitrión no ha aparecido desde su muy controversial conferencia de prensa.

Я хотел бы купить вашу музыку в Америке, но учитывая сколько споров она вызвала тут, в Англии...

Me gustaría poder conseguir tu música en América, pero considerando lo controversial que ha sido aquí en inglaterra...

Итак, звоните и расскажите нам, что вы думаете о нашей гостье, Элис Пиезаки, которая находится сегодня здесь у нас, прибыв к нам прямо из своего ультрапопулярного и провокационного вэбсайта "Моя Сеть".

Hablenos y cuentenos lo que opinan de nuestra conductora invitada Alice "Pieshecki" directamente desde su muy de moda y controversial, sitio web "MyChart".

А разве я тоже спорила?

¿ Fuí demasiado controversial?

Бен вызвал много суматохи, защищая свою спорную технику технику атаки ножами "шок и ужас".

Ben causó gran agitación al defender su controversial método de ataque con navaja "golpear y atemorizar".

Лично я таким не занимаюсь

Es controversial. Ni yo misma lo hago.

Ну, гхм, только 335, включая спорный номер 289,

mm, solo 335, incluyendo el controversial numero 289.

Ёто было бы слишком вызывающе, поэтому здесь написано лишь Ѕƒ —, что значит Ѕарух де — пиноза.

Demasiado controversial, así que solo puso BDS - Baruch de Spinoza.

ћы находимс € р € дом с ёжно-африканским домом, и с конца 1950-х годов, "менно отсюда велась борьба с апартеидом. " рудно пон € ть, как это было противоречиво.

Estamos al lado de South África House, y desde finales de los años 50s en adelante, la vigilia anti-apartheid fuera de South África House fue asistida desde aquí, y es difícil de recordar cuan controversial llegó a ser.

Редко появляющаяся на публике, дольше всего правивший в ХХ веке премьер-министр остается противоречивой фигурой.

Aunque rara vez es vista en público... la Primer Ministro de período más largo en el siglo XX... sigue siendo una figura controversial.

- О противоречивом Пэдди Конлоне.

- El controversial Paddy Conlon.

Бо, победу можно считать противоречивой?

Beau, la victoria puede ser llamada controversial.

Это полемика. Вот этим Ал Шарптон и занимается со знанием дела.

Es controversial.

Сомнительно, это понятно.

- Es controversial, lo sé.