Fly translate Spanish
152 parallel translation
Swiftly fly the years
Amanece y anochece Los años pasan volando
.. Полетим к серебру..
.Fly to the silvery.
Ред Флай запряжен.
Red Fly está ensillado.
Вперёд, Ред Флай.
Adelante, Red Fly.
Ред Флай знает дорогу лучше тебя.
Red Fly conoce el camino mejor que tú.
Давай, Ред Флай.
Vamos, Red Fly.
Вперёд, Ред Флай.
Vamos, Red Fly.
Fly in blue Редактор перевода : Наблюдатель Субтитры :
Subtítulos : subXpacio Revisado por : yog _ sog
Перевод : Fly in blue. Правка :
Tercer Doctor :
Трэш готовится. И посылает мяч в левый угол.
¡ Tresh hace un "swing" y es un "fly" al centro!
Do the fly
~ Do the fly
Летайте высоко
"Fly High"
Летайте высоко.
"Fly High"
Летайте со мной и будете счастливы.
"Fly with me y ser feliz".
It's only a whimsical notion, to fly down to Rio tonight.
"Es sólo una leve sensación," "para volar esta noche a Río de Janeiro."
And I probably won't fly down to Rio.
"Y probablemente no viajar a Río"
На самом деле, все эти позы в комиксе я срисовал... ставя на паузу сериал " В Живом Цвете :
Muchas de estas poses de aquí... Las saqué de fotogramas de las Fly Girls en''In Living Color''.
Я думаю время полететь
I think it's time to fly
Flip, flop, fly
Flip, flop, fly
Flip, flop, fly
- Flip, flop, fly
Flip, flop, fly I don't care if I die
Flip, flop, fly I don't care if I die
Ha-ha! Flip, flop, fly
Flip, flop, fly
А ты знал, что Роджер сочинил ей песню на мотив "Я верю, что умею летать"?
¿ Sabes que Roger le escribió una canción con la melodía de "I Believe I Can Fly"?
"Лечу в ночи!"
"Fly by night!" Ow!
Мы должны были вести эти самолеты от баз в Канзасе в Индию. We had to fly those planes from the bases in Kansas to India.
Teníamos que llevar los aviones de Kansas a la India.
Затем, мы должны были везти на борту топливо - через хребет в Китай. Then we had to fly fuel over the hump into China.
Luego debíamos llevar combustible a China.
... make enough missions to build up fuel in Chengdu а затем полетели-бы в Японию - на Явату, и разбомбили-бы сталелитейные заводы и затем вернулись-бы обратно - в Индию. ... fly to Yawata, Japan, bomb the steel mills and go back to India.
Volar a Yawata, Japón, bombardear las acerías y volver a la India.
Я облетел пол Готама, пока Стар не оторвала эту штуку от меня. Что я упустил?
Fly = Volar antes de que Star agarre esa cosa de mi espalda.
"Гроув летит а",
También "Ago fly rev".
"Эра летающих губернаторов".
"Are fly gov".
- "Эль губернатор". - Это "Вэлли-Фордж".
"Era fly gov".
Ястреба клич, взвейся скорей, распугай голубей!
A battlecry of a hawk make a dove fly and a tear dry
Выживают и умирают, Это путь самураев!
A battlecry of a hawk make a dove fly and a tear dry
Ваша "Вжик-Вжик", молния на штанах.
La bragueta. ( Fly = mosca y bragueta )
И не прилетел сюда.
You didn't fly in.
Флай - девчонка тихая, пока не врубят музыку.
Fly es la callada pero no cuando hay música.
Это как в песне : "когда звёзды и полосы и летают орлы"?
Como esa canción, "When stars and stripes and eagles fly".
Мы пришли в British Airways, и я решил отправить их первым классом, со всеми удобствами.
So we arrived at British Airways and we were going to fly them off, first class, look after him.
Они сказали, что Гэри Линкофф поможет найти им мухомор, аманита мускария, который, как им известно, растёт в каньоне.
y ellos dijeron que lo necesitaban para ayudarlos a encontrar los "Fly Agaric", amanita muscaria que ellos sabían que crecían en ese cañón.
Я сказал им, что это я и есть, и один из них предложил мне : "Идём ко мне".
Fly Agaric, les mostraría el camino. ellos continuaron hablando, y yo les dije, ya sabes, quién era yo, y un tipo dice'escucha, tienes que venir a mi lugar.'y'tengo
Ну как, глядя на Санта-Клауса, не заметить, что он похож на мухомор, который несётся по небу в оленьей упряжке? Наверняка к кому-то это пришло, когда он употреблял мухоморы где-то в Арктике. И это логично.
tipo que parece un fly agaric con éste trineo paseando por el cielo. ciertamente eso debe haber sido inspirado por el uso de hongos fly agaric y renos en el artico, y eso tiene sentido, y entonces encontramos otras cosas y decimos,
¶ Словно ты сейчас взлетишь ¶
¶ It feels like you're starting to fly ¶
Скорее уж Fly Four *... * Fly ( англ. ) - муха
Más bien las 4 Moscas.
Не надо подрезать мне крылья, Я уже летала,
# Don't tell me not to fly, I've simply got to # ¶ No me digas que no vuele, simplemente debo hacerlo ¶
Я должна полететь, я попытаюсь
# I gotta fly once, I gotta try once # ¶ Tengo que volar una vez, tengo que intentarlo una vez ¶
Флай.
Fly.
Любит ярко одеваться.
Viste como Super Fly.
Флай поразит любого.
¡ Fly sabe moverse!
Fly in blue
Temporada 8 La Mente del Maligno 3 de 6
"Летит губернатор".
"Grove fly a".
Флай...
¡ Fly!