Hat translate Spanish
161 parallel translation
Значит, так надо было.
Aber vielleicht hat alles so sein sollen.
Если есть выбор : сломать ногу или потерять шапку - забудьте про шапку.
Cuando la cuestion es romperse una pierna o perder el sombrero, just forget the hat.
- Да, сделай это, Хэт!
Hat, enséñale todo esto al Doctor.
Ich will einen Ton, der die Farbe des Feuers hat.
¡ Quiero un sonido del color del fuego!
Скотоводческая компания Хэт Крик
HAT CREEK COMPAÑÍA GANADERA
А как насчет того ребенка, который сидит с открытой книгой прямо сейчас в местной библиотеке и смотрит на рисунки сисек и писек в "Кот в Сапогах" и "Двенадцать месяцев"?
Pero, ¿ y ese chico que en este momento abre un libro en la biblioteca local y encuentra dibujos de pitos y rajitas en The Cat in the Hat y en The Five Chinese Brothers?
Нет, ты говорил "Элрой Квинси из Медисин Хэт и Генри Тейт из Шайенна."
No, dijiste "Elroy Quincy, de Medicine Hat y Henry Tate, de Cheyenne".
Вот именно, мистер Шляпа.
Seguro, Sr. Hat.
В этой форме я чувствую себя крутым брутальным мужиком, мистер Шляпа.
Este uniforme me hace sentir como si fuera un hombre duro y bruto, Sr. Hat.
Ребята, пожалуйста, возьмите мистера Шляпу...
Niños, Tomen al S-Sr. Hat, por favor.
Мистер Шляпа!
¡ Sr. Hat! ¡ No-o-o!
А где мистер Шляпа?
¿ Donde está el Sr. Hat? ¡ Wow.
Этот хэт-трик уже второй, за время игры за Рейнджеров.
El hat trick fue el segundo de Gretzky como Ranger.
Что такой хэт-трик?
¿ Qué es un hat trick?
Это то же самое, что я считаю Red Hat Linux хорошим или SuSE Linux или Debian Linux.
De la misma manera que pienso que está bien llamarlo Red Hat Linux, o SuSE Linux, o Debian Linux.
Среди этих компаний, Red Hat Software самая известная.
Entre estas compañías, Red Hat Software es la más conocida.
Red Hat появилась благодаря Марку Ивингу когда он работал в IBM.
Red Hat empezó como un producto de Marc Ewing mientras el estaba trabajando en IBM.
Я начал работать с Red Hat в мае 1995ого, в основном прямо вне NC State.
Empecé trabajando con Red Hat en Mayo de 1995, básicamente a las afueras del estado de NC.
Мы были приняты как разработчики Red Hat software и оставались ими примерно до Ноября 1995-ого когда... туалет в квартире прорвало, затопило соседку внизу и она немного расстроилась...
Lo tomamos como una especie de parte de desarrollo de Red Hat Software y continuamos de esa manera hasta cerca de Noviembre de 1995 cuando... un inodoro que teníamos en el apartamento explotó, bañando las escaleras de nuestro vecina
Лицензия не может быть привязана к продукту, другими словами если я распространяю свое ПО в составе системы Red Hat, лицензия не может запрещать Вам распространять его в составе систем SuSE или Debian.
La licencia no puede ser específica de un producto En otras palabras si yo distribuyo mi software en Red Hat la licencia no puede decir que esta misma no pude ser distribuída en SuSE o en Debian
Red Hat Software стала первой Linux-компанией, которая вышла на рынок.
El software Red Hat fue la primera compañía Linux en hacerse pública.
Red Hat, подъем 228 % Это IPO, которого все ждали. / IPO - начало продаж акций /
Red Hat, subió 228 % este es el IPO que todo mundo estaba esperando.
Насколько я знаю, каждая машина на этом этаже использовалась для электронных торгов или связи с брокерами, все знали цену Red Hat.
53,51... cada máquina que pueda decir en el piso del show está apuntando a sus cuentas de comercio electrónico o sus cuentas de corredores de bolsa, ellos saben que el precio de Red Hat
Успех Red Hat, означает как минимум то, что Linux признана, а это открывает нам дорогу.
Red Hat siendo exitoso solo significa legitimista Linux Así que es más fácil para nosotros salir
про IPO Red Hat
en el IPO de Red Hat
Этот парень действительно свихнулся, т.к. не смог, он не смог купить акции Red Hat, не смог получить работу в этой компании
Este sujeto está realmente molesto porque no tuvo la oportunidad de, de hacer... de obtener acciones de Red Hat. No obtuvo la oportunidad... de conseguir un trabajo de esta compañía, usted sabe.
Как я и говорил, Хатак уже приближается к этой системе.
La hat'ak de la que hablé está entrando en el sistema.
Я хочу поблагодарить вас за то, что пришли в этот вечер чтобы отметить выход шляпу в Vezey блестящие новые картинки-книги!
Quiero darle las gracias por venir esta noche. para celebrar la publicación brillante y la nueva foto-libro de Hat Vezey.
Шляпа?
¿ Hat?
- А-А. - Шлема, ты где?
Hat, ¿ dónde estás?
Шляпа, это Пит.
Hat, es Pete.
- Здравствуйте.
Hola. Hat Vezey.
- Шляпа Vezey.
- Hat Vezey.
Я просто хотел спросить, ты шляпу Vezey, известный детский писатель?
Sólo quería preguntar, ¿ Eres Hat Vezey, autora conocida de los niños?
Шляпа Vezey.
Hat Vezey.
- Ты прекрасный учитель, шляпа.
Eres una maestra maravillosa, Hat.
Я никогда не встречал никого похожего на тебя, шляпа.
Nunca conocí a nadie como tú, Hat.
- Увидимся на следующей неделе, шляпа, если не раньше.
Nos vemos la semana que viene, Hat, si no antes.
Привет, это шляпа.
Hola, soy Hat.
Шляпка.
Hat.
Вы знаете, шляпа только что вышла действительно дерьмовые отношения.
Ya sabes, Hat apenas sale de una relación de mierda.
Бедная Шляпа. Как она это восприняла?
Pobra Hat. ¿ Cómo se lo tomó?
Шляпа!
¡ Hat!
Шапка, давай.
Hat, vamos.
Шляпа, мне надо идти.
Hat, tengo que irme.
- Шляпа?
- ¿ Hat?
Это небольшой знак, что я чувствую к тебе, шляпа.
Es una pequeña muestra de lo que siento por ti, Hat.
В этих условиях все тело, Вы не только что могли.
En esas circunstancias, Hat, hizo la única cosa que podía.
- К Сожалению, Шляпа.
Lo siento, Hat.
Это нормально, шляпа, не беспокойся об этом.
Está bien, Hat, no te preocupes por eso.
Да, я знаю, шляпа.
Sí, conozco a Hat.