Hondo translate Spanish
997 parallel translation
"О, если бы имел я тысячу языков и тысячу ртов " На тысячу голосов, от всего сердца " Я пел бы гимны, один за другим,
Oh, si tuviera mil lenguas y mil bocas, con ellas entonaría, desde lo más hondo de mi corazón, un cántico de alabanza tras otro, por todo lo que Dios ha hecho por mi.
Вдохни поглубже.
Respira hondo.
Покаялся в измене, умоляя Прощенья вашего.
Confesó su culpa con franqueza e imploró vuestro perdón con muestras de hondo arrepentimiento.
Мой страх пред Банко Проник глубоко. Есть чего бояться В его природе царственной — он смел,
Mi temor a Banquo se me clava hondo y en su regio temple reina lo que ha de temerse.
Сделай глубокий вдох, Милдред.
Respira hondo, Mildred.
Он основан на свободе и понимании. И на глубокой привязанности.
Está basado en la libertad, en la comprensión y en un afecto muy hondo.
Положи эту штуку себе в рот и сделай хороший вдох.
Vuelve a ponerte eso en la boca y respira hondo.
Уведи его, Хондо.
Llévatelo, Hondo.
Я видел Налинле с этим предателем Хондо.
Vi a Nalinle con Hondo, que lleva la chaqueta de los soldados.
Хондо шел по поселку, и никто в него не плюнул.
Vi a Hondo paseando por el pueblo y nadie le escupió al pasar.
Хондо - кролик.
Una mosquita muerta como Hondo, cambiaremos eso.
Ещё глубже.
Más hondo.
Она действительно вас зацепила.
Ha calado muy hondo en su vida.
Каждый день они маршируют по парку.
Cada tarde, marchan, respirando hondo.
При звуке сирены мое сердце облилось слезами.
Cuando oí la sirena lloré desde lo más hondo de mi corazón.
Левей, тут мелко.
Más a la izquierda, aquí el río está poco hondo.
- Закапывайте поглубже.
- Cava bien hondo.
- Вы потратили все свое время и деньги, забавляясь со шлюхами в Хондо,.. пока я тратил свою долю на подготовку.
¡ Lo perdisteis todo en putas de Hondo... mientras me gasté lo mío preparándolo!
повторяю - две шлюхи из Хондо.
¡ Dos! ¡ Dos putas de Hondo!
Теперь, по моей команде, глубоко вдохните и задержите дыхание.
Cuando yo le diga, respire hondo y contenga la respiración.
Теперь глубоко вдохните и задержите дыхание.
Ahora respire hondo. Contenga la respiración.
Теперь... сделайте вдох.
Ahora... respire hondo.
Ну ладно, теперь вдохните.
Bien, respire hondo.
Давай!
Respira hondo.
Глубоко вдохните.
Respire hondo.
- Да он мелкий.
- No es muy hondo.
Русло поменялось.
- Es hondo. - Sí, es hondo.
Сделай глубокий вдох.
Respira hondo.
- Идем, Хондо.
- Noche, Hondo.
А теперь вдохни...
Respira hondo.
Хондо утверждает, что нет ничего лучше, чем езда в общественном транспорте. Там можно сесть бок-о-бок с юной красоткой.
Hondô me contó que no hay nada como tomar de vez en cuando el metro o el autobús, y sentarse al lado de una jovencita.
Конечно, я не Хондо, но так приятно -... сидеть возле молоденькой девушки. - А как же я?
No soy como Hondô, pero, en efecto, es muy agradable sentarse al lado de una jovencita.
Г-н Хондо, познакомьтесь с Харуми, она поступила ко мне на работу.
M. Hondô, déjeme presentarle a Harumi ; trabaja conmigo.
Он сказал, его зовут Хондо.
Dijo que se llamaba Hondô.
Хондо?
¿ Hondô?
Я же говорю тебе, Кёсаку Хондо и ты... О чём тут думать? !
¡ Te digo "Kyôsaku Hondô", y no te dice nada eso!
- О г-не Хондо, там в гольф-клубе...
- Señor Hondô, el otro día en el golf...
А я нет : Хондо хотел содержать меня, а я сказала нет!
No yo ; ¡ Hôndo quiere juntarse conmigo y le he dicho que no!
- Сам Кёсаку Хондо! - Ну и что?
- ¡ Kyôsaku Hondô te ha dicho eso!
Ну? Как идут дела с дядюшкой Хондо?
¿ Cómo te va con tito Hôndo?
А что тебе говорит Хондо, когда целует тебя?
¿ Qué te dice Hôndo cuando te abraza?
Г-н Хондо любит молодежную компанию.
El Señor Hondô aprecia mucho la compañía de la gente joven.
Ты хочешь стать таким, как Хондо.
Quiere un futuro como Hondô.
Не стоит надолго задерживаться у Хондо.
No te quedes mucho tiempo con Hondô.
Кёсаку Хондо говорил мне :
Kyôsaku Hondô estaba sentado así :
Если я брошу Хондо, он оставит мне кучу денег.
Si le dejo, Hondô me dejaría algo de dinero.
теперь меня это совсем не интересует.
para conseguir el dinero de Hondô, no me apetece lo más minimo.
Г-н Хондо выкупил её и оплатил все многочисленные долги Ока.
El Señor Hondô la ha recomprado haciéndose cargo de las numerosas deudas del Señor Oka.
- Встреча с Хондо?
- ¿ Has quedado con Hôndo?
Хондо нужно было вернуться в Токио.
Hondô, ha vuelto a Tokyo.
Ты говоришь эти слова, потому что хочешь получить деньги Хондо!
¡ Lo dices porque quieres mi dinero, el dinero de Hondô!