Laughs translate Spanish
46 parallel translation
Джерри Ширли из "Humble Pie" был ударником на первом сольном альбоме Сида "Сумасброд смеётся".
Jerry Shirley de los "Humblie Pie" tocaba la batería en el primer álbum de Syd en solitario, "The Madcap Laughs".
По-моему, он был под чем-то типа мандракса большую часть времени на репетициях для альбома.
Creo que durante las grabaciones de "The Madcap Laughs", él iba de pastillas Mandrax.
Одно могу сказать точно - ты правда красавчик, как и рекламировали.
Scofield... una cosa esta clara, eres tan guapo como dicen... ( laughs ) :
- Polish. - ( Laughs )
Limpia.
HE LAUGHS Верите, что из этого получилась песня?
¿ Puedes creer que eso sea la canción?
Прости. ( LAUGHS EVILLY )
Lo siento.
( laughs ) Я люблю тебя.
Te amo.
( Laughs ) Что не заметно?
¿ Te lo puedes creer?
Мистер Мюллер. ( Laughs ) Довко же она с тобой, Лилиан.
El señor Mueller. La chica está siendo reservada contigo, Lilian.
Смотри. Наша официантка строит тебе глазки прямо сейчас. ( Laughs )
Mira, la mesera te está mirando ahora.
Я преследую тебя! ( Laughs )
Te estoy acosando.
Да, ноя не могу это сделать не вспоминая о истории с носками. [laughs ] [ screams]
Pero pude haberlo hecho sin la historia de los calcetines.
( laughs ) Boing.
Boing.
- ( Tyler laughs ) - Jessa!
¡ Jessa!
- Don't be stupid, Tad. - ( laughs )
No seas estúpido, Tad.
- ( laughs ) - Он ненавидит почтальона или типа того.
Odia al cartero o algo así.
- Libby : Oh. [Laughs] - You've got to think with your feet.
Tiene que pensar con los pies.
- Tessa : [Laughs] - Virginia : No?
¿ No?
Хочешь взглянуть на меню десертов? [Laughs]
¿ Quieres ver el menú de los postres?
( laughs ) Together?
¿ Juntos?
( Esther ) As soon as Jonathon said "Go"... ( Laughs ) I think it was a bit late off my mark.
En cuanto Jonathon dijo "Adelante"... pensé que estaba un poco lejos de mi marca.
( Laughs ) I was just like, nuh-unh-unh.
Estaba como no, no, no.
There's- - there's a bit of estrogen here. ( Laughs )
Aquí hay un poco de estrógeno.
Whoa. ( LAUGHS )
Vaya.
Смотри, без рук? - Ммм [laughs]
Miradme, sin manos.
( Laughs ) I'm turning off my tap until you become a Pistons fan.
Voy a cerrar mi tapa hasta que te hagas fan de los Pistons.
Why don't you shut up, Coach? ( Laughs )
¿ Por qué no te callas, Entrenador?
All on his own. ( laughs )
Por sí solo.
( laughs ) Even though you need to take a cold shower.
Aunque necesites darte una ducha fría.
( laughs ) I can see you're overwhelmed with grief.
Sí, veo que está abrumada por el dolor.
- Uh, Shabbat sha-hello. - ( laughs ) Yeah.
- Shabbat sha-hola!
- Hey, I love that - she calls "getting drunk" "getting stoned." - ( laughs )
- Eso me encanta le llama a emborracharse colocarse.
Maybe you were right not to text me back,'cause that was... embarrassing. ( laughs )
Puede que tuviera sentido que no me escribieras, porque eso ha sido... vergonzoso.
- Yeah. I mean, why not? ( chuckles ) - ( laughs )
Sí. ¿ Por qué no?
[Laughs]
[Risas]
[Laughs] Не задерживай дыхания.
No te ilusiones.
Я сделал довольно привлекательной труп, не так ли? ( laughs ) Где Ричард?
Era un cadáver bastante atractivo ¿ no? ¿ Dónde está Richard? ¿ Estás bien? Has vuelto por mí.
- [Laughs ] - [ Chuckles] Знаете что?
¿ Saben qué?
[Laughs] Извини.
Lo siento.
( ARCHIE LAUGHS )
SAM :
( laughs ) Ew.
Y yo era simplemente una gran llaga supurando.
- Walter : [Laughs] No, I...
- No, yo...
- ( Laughs ) Yeah.
- Sí.
- [laughs ] - [ engine revs]
¡ Es condenadamente molesto!
О, это очень круто.
( laughs ) Oh, ha sido bueno.