Marcos translate Spanish
1,191 parallel translation
Результат анализов пациентки доньи Пепы Маркос.
Resultado de laspruebasrealizadas a la paciente, dona Pepa Marcos'.
Маркос, и Марио.
Marcos. y Mario.
Возьмите с собой побольше немецких марок.
Llévense muchos marcos alemanes.
- Восемь марок.
- Ocho marcos. Gracias.
Фрэнсис договорился с президентом Филиппин, Фердинандом Маркосом.
Francis hizo un acuerdo con el presidente Ferdinand Marcos.
За это Фрэнсис получает в распоряжение все вертолеты Маркоса до тех пор, пока они не понадобятся в операциях против восставших на юге коммунистов.
A cambio, Francis podrá usar toda la flota de helicópteros de Marcos, mientras no los necesite para combatir la insurgencia comunista en el sur.
У одной телочки пуля в волосах застряла, и она вызвала копов в Сан Марко.
La chica que tenía una bala alojada en su pelo... llamó a los polis de San Marcos.
Когда тихо, вся площадь Святого Марка белым-бела от птиц, а потом вдруг испугаются и разом взлетают, полоща крыльями...
Cuando nada las inquietaba, parecían pavonearse por la Plaza de San Marcos ; ... pero cuando se asustaban, emprendían todas el vuelo batiendo sus alas.
Стоимостью двенадцать тысяч марок.
Valor : ¡ Doce mil marcos!
За десять марок могу уступить тебе.
Por 10 marcos te consigo una.
За десять марок я могу купить пальму и водрузить её тебе на голову.
Por 10 marcos te hago la trepanación.
В месяц я получаю 36 марок. Если мне их сейчас же не заплатят, я отправлюсь домой пешком.
Si no me pagan ahora mismo mis 36 marcos, me largo a casa.
Лука и Иоанн!
¡ Mateo, Marcos, Lucas y Juan!
Если 2 не-инерциальные системы отношений относительны...
Si dos marcos de referencia sin inercia tienen...
Марка 13 : 35.
Marcos, 13 : 35.
Можно, если заплатите тысячу марок.
Sí, por mil marcos.
Минимум - три марки за пулю?
¿ 3 marcos por una bala?
Если считать по 43 марки за кв.м. на помещение в 130 кв.м. и восемь работников.
Si el alquiler esta a 43 marcos por m y tenemos 130 m, y contando 8 personas.
Один сумасшедший стоит стране четыре марки в день.
Un loco le cuesta al estado 4 marcos por día.
Один калека - четыре с половиной.
Un inválido, 4 marcos y medio.
Эпилептик - три с половиной.
Un epiléptico, 3 marcos y medio.
Если уничтожить всех, получим 1 200 000 марок в день.
Matando a todos, ahorraríamos 1,200,000 marcos por día.
Они стоили 40 марок.
¡ Costó 50 marcos!
Стоит всего 100 марок.
Son 100 marcos.
Спустим ещё пару марок? Ведь нашей нефтяной компании это семечки.
Solo un par de marcos de la gasolinera... son una compañia de gas, ni lo van a notar!
Стольник тебе, всё остальное в пакет. Шевелись.
100 marcos para ti, el resto va a la bolsa!
Брест, который действует решительно, днём раньше ограбил банк. И завладел суммой в 8ОООО марок.
"Brest, el cual parece listo para cualquier cosa, robo 80,000 marcos del banco."
Теперь послушай. Так, сейчас. Держи.
Ahora escúchame, estos son 80,000 marcos, que robe del banco.
Там всё написано. Здесь то, что я украл на бензоколонке. Около 3ООО.
Y estos son 3,000 marcos, que robé de la gasolinera.
Какой адрес?
10,000 marcos. - Cual es la calle?
тогда всё сможешь поиметь!
Paga 1000 marcos y puedes tenerla tambien!
10 марок. - Хорошо. За 5 возьму.
Vamos, cinco marcos.
Пара - 10 марок. 1 миллион - 5 миллионов марок.
Una por cinco marcos. Un millón de bocinas, cinco millones de marcos.
- 300 марок.
- 300 marcos.
Хорошо, у меня предложение : 220 марок за рога, стиральную машину и компьютер.
Te haré una oferta excelente, 220 marcos por los cuernos, la lavadora y la computadora.
Мы вкладываем 70.000.
Invertimos 70.000 marcos... ¿ Qué, jefe?
Дай мне 35.000 марок.
Dame treinta y cinco mil marcos.
Послушай, Дадан, 500 пар рогов по 5 марок дадут 2.500 марок.
Mira, Dadan... 500 cuernos a 5 marcos son 2500 marcos.
Хочешь поставить? 500 марок.
Será tu apuesta. 500 marcos, ¿ de acuerdo?
Твои позиции в марках и иенах просто рухнут.
Tus inversiones en yen y en marcos sufrirán.
Прошлой весной мы получили 10 000 марок из Германии.
La primavera pasada recibimos 10.000 marcos de Alemania.
Спасибо, джентльмены!
Marcos alemanes, liras...
Чего не скажешь о моей мачехе. Она получила его квартиру и ценные бумаги. Мне же достался его счет в банке на 50.000 марок.
A diferencia de mi madrastra, que se quedó con la casa y el seguro, yo heredé 50.000 marcos y su escritorio.
Да и потом, мне надо работать. У меня всего 20 марок.
Igualmente debo trabajar, sólo me quedan 20 marcos.
- И получить 200 марок.
Y te da 200 marcos, ¿ cierto?
Ты мне должен еще 5000.
Ya me debes 5.000 marcos.
- Выставили на продажу, недалеко от Дармштата. - Подержанный за 10,000.
Hay uno usado en Darmstadt por 10.000 marcos.
- Пять марок.
- Cinco marcos.
Я, отец Агостино Святого Марка приношу клятву и обещаю Всемогущему Богу Отцу и Святому отцу Франциску, что до конца своих дней я буду жить по закону Капуцинов в послушании, бедности и чистоте.
Yo lo haré por ti. ¿ Sí? Yo, Padre Agostino de San Marcos en Lamis : hago voto y prometo, a Dios Padre omnipotente,
10 марок.
Diez marcos.
50 марок.
50 marcos.