Pla translate Spanish
40 parallel translation
ВМФ взял под охрану нефтяные вышки в Северном море.
Y la armada Real defenderá las pla - taformas petroleras del mar del norte.
Не употребляю
- No llego siquiera a "pla".
Это твой знач...
Es tu pla...
Копла'!
¡ Q'pla!
Латонцы обладают устройством планетарной защиты, называемым ими "Стражем" которое защищает их от нападений Гоаулдов многие поколения.
Los Latonianos poseen una defensa pla - netaria a la que llaman El Centinela que los ha mantenido a salvo de los Goa'uld durante generaciones.
Несколько тысяч лет в другом мире изменили вас больше, чем вы себе представляете.
Esos pocos miles de años en otro pla - neta los cambiaron más de lo que crees.
Это "Искхемер".
Se pronuncia "Pla-ni-fi-ca-dor."
À la pla-pla-pla? .. Дурацкое название...
Arapran... pra... pr... que nombre tan complicado.
- Кто мог насрать в писсуар?
¿ Quien dejaría una pla plasta en un urinario?
Нобуме и Цукки.
¡ Escuchen! ¡ El plato ni tocarlo! Absolutamente nadie tiene permiso para tocar el pla -
Из моего зна...
¿ De mi pla- -
Это не пла... Питер, это Земля.
No es un pla- - Peter, es la tierra.
У нас с Лизой были только плато...
Lisa y yo, nosotros solo, es estrictamente pla...
Он не мог быть геем.
No puede ser gay, es una pla...
Дерек все время повторяет : "Почини мою руку"
Derek está en pla " Arregla mi mano.
Она была девушкой в... в борделе.
Ella era una chica de la pla - en el burdel.
- Пла-це-бо. Что, конечно же...
Pla-ce-bo.
Это полистироловый латекс... Его биопластичность используется в 3D-печати.
Eran de PLA, un plástico usado en impresión 3D.
Криминалисты обнаружили полистирол в замке от квартиры Эбби, и магазина Гаррета.
CSU encontró PLA en las cerraduras del piso de Abby y la tienda de Garrett.
- Болгарское консульство в Чикаго прислало список психов, посылавших угрозы президенту Плэй-но...
- El consulado Búlgaro... en Chicago envió una lista de locos que han hecho... amenazas contra el Presidente Pla-no...
Плэ... Прэ... Президенту Плэй...
Pla... el presidente Pla...
Альфа находится здесь, в военной лаборатории Народно-освободительной армии.
Alpha esta siendo mantenida aquí. En el PLA un laboratorio militar
Учитывая, что полицейское управление Лос-Анджелеса обвиняют в самоубийстве Трента, думаю, все мы согласимся, что этот пресс-релиз не поможет в данных обстоятельствах.
Dado que la PLA está siendo culpada del suicidio de Trent, creo que podemos estar de acuerdo este comunicado de prensa no hará nada para ayudar a nuestra situación.
Вместо этого, Детектив Босх, по глубоко личным причинам и в нарушение правил и процедур полицейского департамента Лос-Анджелеса, лишил Роберто Флореса процессуальных прав, лишил его гражданских прав, и лишил его жизни.
En vez de eso, el detective Bosch, por profundas razones personales, y en violación del procedimiento y la política de la PLA, privó a Roberto Flores del debido proceso, de sus derechos civiles, y se llevó su vida.
Неназванный источник в полиции Лос-Анджелеса утверждает, что несмотря на официальное опровержение,
Una fuente anónima de la PLA dice que, a pesar de los desmentidos oficiales,
Не в полицию.
- ¿ A quién? No a la PLA.
В заключение хочу заверить жителей Лос-Анджелеса, что переосмысление задач и совместная работа прокуратуры и полиции поможет спать нам на праздники крепче.
Para terminar, me gustaría transmitir a la buena gente de Los Ángeles... que este renovado sentido de misión... y trabajo en equipo entre mi oficina y la PLA... nos debería ayudar a todos a dormir más tranquilos en esta época de fiestas.
Уэйтс, признавшийся серийный убийца, сбежал из-под стражи две недели назад.
Waits, el asesino en serie confeso, - escapó de la custodia de la PLA hace dos semanas... - ¿ Dónde está Bosch?
Шеф полиции Джон Тензер мобилизовал департамент, ввёл полную боеготовность до поимки подозреваемого, Рейнарда Уэйтса.
El jefe de la PLA, John Tenzer, ha movilizado al departamento, poniéndolo en alerta táctica hasta que el sospechoso, Raynard Waits, sea arrestado.
Миссис Сакстон, полиция.
Sra. Saxon, PLA.
Если преподобный Исаия Отт и желает чего-то больше всего в мире, так это чтоб его толстый палец был на сонной артерии департамента полиции.
Si hay una cosa que el buen reverendo Isaiah Ott... desea más que nada en este mundo, es su gordo pulgar en la arteria carótida de la PLA.
Детектив, Лос-Анджелесская полиция.
Soy detective de la PLA.
Я принес... на блюдечке...
Lo he servido en bandeja de pla...
Должно было выглядеть, будто ЗСА убили невинного мусульманина, чтобы возбудить антиамериканские настроения.
Imagino que para hacer parecer que PLA está matando inocentes musulmanes... - avivar el sentimiento anti-americano.
Я как раз знаю такое.
Conozco a un pla p así.
У нас есть план
Tenemos un pla.
"Искхемер".
"Pla-ni-fi-ca-dor."
Моя просьба ( Я прошу )
Un pla- -
Орга...
- Planificador de bodas, pla...
* для сохранения шутки жертвуем грамотностью.
De pla-ma...