Retro translate Spanish

- Уйди от меня, отступник!

- ¡ Ah! . ¡ Vade retro, profano! .

Лиз-79 сейчас на ретро-двигателе.

LIZ-79 está ahora en retro-conducción.

Доктор, мы с возрастающей скоростью идем назад к Младшей Дзете.

Doctor, estamos retro-acelerando hacia Zeta Minor.

Компьютер : задние стабилизаторы выведены из строя, небольшое повреждение в системе радиационной защиты, снижение давления.

Retro-estabilizadores no funcionan, ligera fractura de radiación, reducción de la presión.

Наконец, у тебя черная куртка Hush Puppies в ретро-стиле.

Tienes Hush Puppies negros que es de lo más "retro".

Я уже начал переоснащение их системы вооружения. Будет готово через несколько часов.

Ya he comenzado a retro ajustar sus sistemas de armas.

- RETRO.

- RETRO. - Listo.

- Главный, это RETRO.

- Vuelo, aquí RETRO.

- Говори, RETRO.

- Adelante, RETRO.

- Повтори, RETRO. Имеется штормовое предупреждение на краю основной зоны посадки.

Tenemos un aviso de tifón en el límite de la zona de rescate principal.

- Понял вас. RETRO сообщает о тайфуне в районе приводнения?

¿ RETRO dice que el tifón aún es una presencia en la zona de amerizaje?

Руководители полёта подготовились.

- RETRO. - Listo. - Propulsión.

- Он считает, что душ помогает очистить душу от греха?

¿ O sea que piensas que el agua actúa como una especie de retro bautismo?

Ух-ты, полное ретро!

Cielos. ¡ Es totalmente retro!

То, что я предпринял, называется путешествие обратно во времени.

Se llama "viaje retro - temporal".

Это случилось через год после того, как они запретили путешествия обратно во времени.

Pasó el año después de que prohibieran, sin éxito, los viajes retro - temporales.

Она тоже путешествует в прошлое, и она должна была меня здесь устроить.

Otro viajero retro - temporal que te orienta.

Да, мы обязаны придерживаться строгих правил поведения для путешествующих в прошлое.

EI estricto código de conducta de los viajeros retro - temporales.

Все путешествующие в прошлое имеют такие имена, чтобы мы могли друг друга распознать.

Es un nombre compuesto de tres y cuatro letras. Los nombres de todos los viajeros retro - temporales son así para identificarnos y evitarnos.

Это побочное явление при путешествии в прошлое.

Es un efecto secundario del viaje retro - temporal.

Плод лежал ножками вперед, что для будущего путешественника в прошлое нормально.

Es un chiste entre viajeros retro - temporales.

Так... так почему же эти генетические дублеры решили запретить... путешествия в прошлое?

¿ Y por qué los genetistas lo prohibieron? ¿ EI viaje retro - temporal?

Да, из путешествующих назад во времени.

Un viajero retro - temporal.

- Нет, посадочные двигатели.

No, fueron los retro-quemadores.

Может, они любят стиль ретро?

- Le gusta la moda retro.

Очень экстравагантно.

Muy "retro".

Встреться с парнем ночью, возьми старую блузку.

Quedé con mi novio en la noche, compré una camisa retro.

Там прикольные паркетные полы и классная обивка на стенах. Но какой-то идиот сделал ремонт в стиле ретро 80-х и испортил всю декорацию.

Tiene bonitos pisos de madera, molduras increíbles... pero un tonto lo remodeló al estilo retro ochentero y sacó las buenas instalaciones.

Это место такое старомодное, вообще-то было бы здорово, если оно так и было задумано.

Este lugar es tan "retro", que incluso sería formidable si fuera a propósito.

Я, конечно, твоя лучшая подруга, но это платьице несколько устарело или это ретро?

Cariño, Sé que soy tu mejor amiga, pero ese vestido es como del'97. - A menos que sea retro.

Я как Маугли, ретро версия.

Soy como Mowgli, la versión retro.

¬ его книге он € сно за € вл € ет на тему микрочипов, полупроводников, оптоволокне, лазерах и прочих технологи € х, в том числе новых сплавов металлов. ¬ се это было восстановлено на основе обломков ЌЋќ которых они сбили при указании из американского правительства.

Corso sostiene que los microchips, los semiconductores, la fibra óptica, el láser y muchas nuevas aleaciones de metal han sido descubiertas gracias a la retro-ingeniería practicada en OVNIS derribados por los EEUU.

А Коллинз поведает нам о своих анархистских деяниях, включая историю о том, как он запрограммировал центр виртуальной реальности в Массачусетском университете на самоуничтожение после трансляции слов :

Y Collins nos relatará sus proezas como anarquista incluyendo su exitosa reprogramación del equipo retro-realidad de investigaciones autodestructivas mientras emite las palabras :

Не против, если я покурю здесь?

¡ Es bastante retro!

Увидел вашу машину времени - кстати, отличный ретро-стиль, отличная обшивка, - подбросил приманку...

Vi su vehículo temporal- - Me encanta el aspecto retro, por cierto. Hermosos paneles.

Уверен, все считают, что он - ретро.

Seguro que lo consideran retro.

- Часть "ретро"?

- ¿ Es parte del "retro"?

Да, я дизайнер их новой линии. Шикарный ретро для сна и дамское белье, и я...

Sí estoy diseñando una linea de pijamas y lenceria retro-chic y...

Теперь в моде ретро.

Lo nuevo es el retro.

- Смысл ретро в возвращении в прошлое.

- Lo retro se basa en mirar al pasado.

# Приводим ретро к логическому завершению

Llevando lo retro a su conclusión lógica.

Шикарная причёска! Вы буд-то король! Обожаю вас!

Luce bien su cabello, muy retro. ¡ Me encanta su cabello!

Она взяла ретровирус.

Ella se llevó el retro-virus.

Изыди.

¡ Vade retro!

- на краю основной зоны посадки.

- al límite de la zona de rescate principal. - Repítelo, RETRO.

Немного старомодно, но...

Un poco "retro", pero, qué más da.

я путешествую обратно во времени.

Soy un viajero retro - temporal.

Ведь когда путешествуешь в прошлое, ты переносишься через века, к тому же очень быстро, а мозг не может так быстро перестроиться.

Pues cuando haces un viaje retro - temporal, retrocedes siglos así de rápido. La mente es un poco más lenta.

В стиле ретро.

Es muy "retro".

Ретро - - это когда постоянно есть, что чинить? Да.

¿ Con "retro" quieres decir qué siempre hay algo que arreglar?

Или, ударимся в ретро.

O pónganse retro.