Rushton translate Spanish
34 parallel translation
Привет. Это Бетти Жан Раштон?
Hola. ¿ Betty Jean Rushton?
Хорошо, г-н Раштон,
Muy bien, Sr. Rushton,
Ну, Раштон сказал мне, этот телефон...
Mira, Rushton me dijo que... este teléfono...
Мы с ним даже не гуляли, ничего такого.
Se llamaba Bobby Rushton, y no éramos novios ni nada.
Я доктор Раштон.
Soy el Dr. Rushton.
- Д-р Раштон?
Dr. Rushton?
Это д-р Раштон.
Habla el Dr. Rushton.
Д-р Rushton очень оптимистичен по этому поводу.
El doctor Rushton es muy optimista.
Hmm, пришел dr. Rushton.
Umm, es el Doctor Rushton.
Здравствуйте, dr. Rushton.
Hola, Doctor Rushton.
Тогда, пожалуйста, входите, мистер Раштон.
Entonces, por favor, hágalo, Mr Rushton.
Как думаете, любовь поместится в вашем отчёте, мистер Раштон?
¿ Supone que hay espacio en su informe para el amor, Mr Rushton?
Всё, чего мистер Раштон сегодня добьётся, - упустит Зилино премированное печенье.
Todo lo que Mr Rushton conseguirá hoy, es perderse el pastelito ganador de Zillah.
Позвольте дать вам совет, мистер Раштон, не позволяйте Доркас спровоцировать вас на вызов.
Si puedo ofrecerle un consejo, Mr Rushton, no deje que Dorcas le provoque para enfrentarse con ella.
Раштон признает поражение и будет в дороге ещё до восхода луны.
- ¿ Por qué no debería estarlo? Rushton admitirá la derrota y se irá antes de que salga la luna.
Я, конечно, сделаю всё, чтобы защитить ваше место, но, кажется, мистер Раштон настроился против нас.
Naturalmente haré todo lo que pueda para proteger tu trabajo aquí, pero está visto que Mr Rushton está en nuestra contra.
Если это сочтут нарушением ваших обязанностей, тогда у мистера Раштона будет повод вас уволить...
Si está considerado un abandono de tus obligaciones, Mr Rushton podría tener jurisprudencia para despedirte...
Томас не хотел вас обидеть, мистер Раштон.
Thomas no perjudica a nadie, Mr Rushton.
Все мы знали, что с мистером Раштоном ещё не всё закончилось.
Todos nosotros sabíamos que no era el final para Mr Rushton.
Мистер Раштон, вы вернулись.
Mr Rushton. Está de vuelta.
О, я ничего другого кроме "всех подробностей" и не ждала от человека крестиков-галочек вроде вас, мистер Раштон.
Oh, no esperaba menos, de un hombre señalador y contrariado como usted, Mr Rushton.
Тебе вовсе не нужно рассказывать, о чем вы говорили с мистером Раштоном.
No necesitas decirme de lo que hablaste con Mr Rushton.
Я был настроена принять вызов мистера Раштона.
Estaba decidida a encargarme de Mr Rushton.
Я не Елена, мистер Раштон.
No soy Helena, Mr Rushton.
- О том, что ты сказала мистеру Раштону?
- ¿ Es sobre lo que le has dicho a Mr Rushton?
Мистер Раштон
Mr Rushton.
Возможно, это значит, что мы увидимся в следующем году, мистер Раштон?
¿ Quizás eso significa que lo veremos el año que viene, Mr Rushton?
Так или иначе, она нашла дорогу к дверям Пратт, наша репутация была восстановлена и мистер Раштон мог подать свой отчёт, подтверждающий доброе имя почтового отделения Кэндлфорда.
De todas formas, llegó a la puerta de las hermanas Pratt. Nuestra reputación quedó intacta y Mr Rushton pudo archivar su informe, confirmando el buen nombre de la Oficina Postal de Candleford.
Могу я поговорить с доктором Раштоном?
¿ Podría hablar con el Dr. Rushton?
Мне нужно увидиться с вами как можно быстрей.
Dr. Rushton, necesito ir y verle tan pronto como sea posible.
Джеффри Раштон хочет уйти раньше, чем они думали, поэтому нам нужно, чтобы новый руководитель отделения сосудистой хирургии приступил к работе через шесть недель.
Geoffrey Rushton quiere irse antes de lo que pensaban, así que necesitamos que el nuevo jefe de Vascular empiece en 6 semanas.
Ты заменишь Джеффри Раштона после 31 числа.
Vas a reemplazar a Geoffrey Rushton el 31.
Да, я также говорила с Фрэнком Линнелом и Сарой Раштон.
Sí, también hablé con Frank Linnell y Sarah Rushton.
Адам использовал свои связи в наркобизнесе, чтобы выглядело, будто банда устроила аварию, шантажировал Сару Раштон...
Adam usó sus conexiones con las drogas para que pareciera... que la pandilla causó un accidente, chantajeó a Sarah Rushton...