Sh translate Spanish
154 parallel translation
Я знаю, это ещё одна история от Орсона Уэллса...
Es Orson Welles. - Sh!
Вот.
Sh, sh, sh, sh. Ya está.
Тихо, Бей-Бей.
Sh, Sh, Beibei.
Быстрее.
Sh...
Думаю, дедушка позволит тебе остаться на время скачек если ты поможешь мне с Ш...
yo creo que mi abuelo podria permitir que te quedes para la carrera si tu me ayudas con Sh...
- Тсс!
- Sh!
Шш!
Sh!
Шшшш!
¡ Sh!
Капитан Ш'Дрог, режим Нарна.
Soy el Capitán Sh'Drog del Régimen Narn.
Конец сообщения.
Sh'Drog fuera.
- Я такая неуклюжая.
- Whoops. - Sh...
Доктор Ш...
Doctor Sh...
Всё в порядке.
Sh, está bien.
Да... она сказала мне, мама.
Sí, sh-me dijo, Imma.
- Ш!
- Sh!
Мог просто сказать "тшш".
Podrías haber dicho sólo "Sh".
- Ш!
- ¡ Sh!
Шшш.
Sh.
Тише, тише...
Sh, Sh, está bien, está bien.
Да, что угодно.
Sh, sí, lo que sea.
Ты не хочешь посмотреть что нибудь другое?
no quieres ver otra cosa? Sh-Sharon?
Шерон, ты не видела Стэна за последние... пару дней?
Hey, sh-Sharon, has visto a Stan los últimos días? si, recién lo ví.
Шшш!
Sh!
- Шшш...
- Sh!
( Фелгер ) Тихо! ( Комбс ) Я ничего не делал.
No he dicho nada sh
( Комбс ) Джэй, у меня тут проблема. Тихо.
Jay... tengo un problema aquí... sh
# Ищщё!
¡ Sh-mowa!
На букву "Ш".
Un nombre que empieza con Sh...
Ваше "ш" означает просто "шикарно". Он молодец!
¡ Señora, su "Sh" está para "campeón"!
Шшш...
Qué... ¡ sh, sh!
- Что это?
¿ Qué es esto? ¡ Sh!
Ш-ш-ш.
Sh, sh, sh.
Ну вот, я расстроен.
Sh... Oh, me siento mal.
435 ) } Существует большая разница между Шинигами которые владеют Тетрадью.
Hay dos grandes d ¡ ferenc ¡ as entre los Sh ¡ n ¡ gam ¡ s y los humanos que usan una Death Note.
почему Шинигами пишут имена людей в своих Тетрадях Смерти?
¿ Sabes porque los Sh ¡ n ¡ gam ¡ s escr ¡ ben los nombres de la gente en sus cuadernos?
что мы получаем остаток жизни людей.
Es porque los Sh ¡ n ¡ gam ¡ s obtenemos algo de v ¡ da extra de los humanos.
Вы получаете их остаток жизни? записав его имя в Тетради Смерти.
D ¡ gamos que algu ¡ en t ¡ ene una esperanza de v ¡ da en el mundo humano de unos 60 años. S ¡ un Sh ¡ n ¡ gam ¡ lo anota a los cuarenta...
60 минус 40 получается 20.
Sesenta menos cuarenta son ve ¡ nte. Entonces, esos ve ¡ nte años de t ¡ empo en el mundo humano pasan a ser parte de la esperanza de v ¡ da del sh ¡ n ¡ gam ¡.
Шинигами не умрет.
Podrías d ¡ spararles en la cabeza... o apuñalarles el corazón, y el sh ¡ n ¡ gam ¡ no mor ¡ rá. Pero, s ¡ tu escr ¡ bes nombres de humanos en la Death Note, L ¡ ght tu no obtendrás n ¡ nguna extens ¡ ón de t ¡ empo en tu t ¡ empo de v ¡ da.
Хм-м-м... У Шинигами есть преимущества перед людьми.
Eso es algo que nunca llegaría a saber sobre un Sh ¡ n ¡ gam ¡.
Его уменьшения? Шинигами узнают его имя.
¿ Acortarlo Nosotros los Sh ¡ n ¡ gam ¡ s podemos saber el nombre de las personas y lo que les queda de v ¡ da con solo m ¡ rarlas.
даже если Шинигами не знают имени
Por eso es que los Sh ¡ n ¡ gam ¡ s s ¡ empre sabemos el nombre de la persona que matamos.
позволяющая изменять глаза В глаза Шинигами.
Aun así... Hay un ¡ ntercamb ¡ o que solo pueden hacerlo el Sh ¡ n ¡ gam ¡ que dejo caer su Death Note, con el humano que la recog ¡ ó. El que cons ¡ ste en darle ojos de Sh ¡ n ¡ gam ¡ al Humano.
за которую можно получить глаза Шинигами - Половина оставшейся человеку жизни.
El prec ¡ o por tener ojos de Sh ¡ n ¡ gam ¡ es la m ¡ tad de lo que les queda de v ¡ da humana.
хотя в Царстве Шинигами есть запрещающее это.
S ¡. Es más, esa es una de las reglas qe hay en el mundo de los Sh ¡ n ¡ gam ¡ s.
Тише.
Sh...
Я работаю здесь.
- Sh Sh Sh... - Yo trabajo aquí.
- Тсс!
- ¡ Sh!
Ш!
Sh!
- О, простите.
- ¡ Sh!
Остаток твоей жизни не увеличится. который владеет Тетрадью.
Esa es la pr ¡ mera gran d ¡ ferenc ¡ a entre un Sh ¡ n ¡ gam ¡ y un humano con una Death Note.