Sounds translate Spanish
82 parallel translation
30-летняя тюрьма sentence sounds довольно унылый ко мне.
Una condena de 30 años me suena bastante aburrida.
Sounds pretty far out.
Suena bastante extraño.
# The silence is so full of sounds #
El silencio está lleno de sonidos.
- Subway Строитель sounds- -
¡ Aquí está, aquí está!
Это кажется абсурдным, но я помню, что вопрос в одном из тестов был : This sounds absurd, but I remember a question on one of the tests was :
Suena absurdo, pero una de las preguntas decía :
Что-ж, это звучит абсурдно, но тот парень был абсолютно прав. Well, that sounds absurd, but that guy was absolutely right.
Pues suena absurdo, pero el tipo tenía toda la razón.
Звуки животных ( "Pet sounds" ), хорошо?
es "sonidos de mascotas" ¿ vale?
Оттё, ура! Будем слушать "Групп Саундс"!
Escucharemos a "Group Sounds"
? А теперь я слышу, не звучит?
And now I hear no sounds
You got a lot on your mind- - three kids and a newborn, it sounds like new job.
Tienes muchas cosas en la cabeza... 3 niños, una recién nacida, y parece que un nuevo trabajo.
Я знаю, звучит это просто, но никогда не знаешь, кто подслушивает.
* I know it sounds simple * * but you never know who's listening *
Я знаю, это звучит безумно, но я чувствую, как ты входишь.
* I know it sounds crazy * * but I can feel you coming in *
Потому что в доме есть призрак. Когда он поёт, звучит, словно это ты. Когда он падает, он увлекает меня за собой.
*'cause there's a ghost in this house * * when he sings it sounds just like you * * when he falls it brings me down too *
Я слышу. Потому что в доме есть призрак. Когда он поёт, звучит, словно это ты.
* I can hear it * *'cause there's a ghost in this house * * when he sings it sounds just like you * * When he falls he brings me down too *
785 00 : 32 : 23,194 - - 00 : 32 : 26,229 786 00 : 32 : 26,297 - - 00 : 32 : 31,701 787 00 : 32 : 31,769 - - 00 : 32 : 33,737 Да, я подожду уже в 50 раз.
- Street sounds swirling through my mind -
When you say it all out loud, it's just - - well, it sounds really exhausting.
Cuando lo pones así, es solo... bueno, eso suena realmente agotador.
As unlikely as it sounds, you have both.
Por improbable que parezca, usted tiene ambos.
"Звучит как большая железяка."
"Sounds like a big iron bloke."
Sounds like you're pretty desperate.
Se le ve un poco desesperado.
You're the sounds I never heard before Off the map where the wild things grow another world outside my door
Sos los sonidos que nunca antes escuché fuera del mapa, donde crecen las cosas salvajes otro mundo está en mi puerta...
К нам радость приходит от первых же нот
- The first sounds of the melody overwhelm us with joy -
This sounds like the world's most expensive date.
Esto suena como la cita más cara del mundo.
Sounds fun.
Suena bien.
Wow, it sounds like Stacy's story really made an impression.
Wow, parece que la historia de Stacey realmente te impresionó.
Actually, yeah, that sounds dope and so not like you.
En realidad, sí, suena a gilipollez y no es para nada algo como tú.
Tijuana sounds good.
Tijuana suena bien.
Забрал диск "Pet Sounds", как я и думала.
Se llevó el álbum de los Beach Boys. Debí suponerlo.
Намного лучше чем "Pet Sonds", если спросить меня.
Muchísimo mejor que "Pet Sounds" si me preguntas.
Sounds like you speak from experience.
Parece que hablas por experiencia.
И эм... as insane as it sounds, I just need to know.
Y... por loco que parezca, sólo necesitaba saberlo.
Plus, it also sounds a lot like a choking hazard, so...
Además, parece que habría riesgo de atragantamiento...
It sounds complicated.
Parece complicado.
We had equal bilateral breath sounds.
Tenemos sonidos de respiración iguales en ambos lados.
- Мэм, Фургон Холланда был нанят компанией "БиБи Саундс".
Señora. La camioneta de Hollan es contratada por la compañía BB Sounds.
Sounds like a john.
Suena como un John.
That sounds great.
Eso suena fantástico.
Sounds pretty complex for a high-school dropout.
Parece bastante complejo para alguien que abandonó el instituto.
Sounds like Abby had a breakthrough.
- Creo que Abby tiene algo.
I know this sounds rather dodgy, Bates, but there is nothing underhandin what we're trying to achieve - quite the reverse.
Bates, sé que esto suena un poco sospechoso, pero no hay nada deshonesto en lo que queremos hacer, más bien al contrario.
That sounds like a challenge.Does it?
- Eso suena a reto. - ¿ Sí?
But it sounds like they're lying to her.
Pero suena como que están mintiendo a ella.
Sounds similar to Green Day's "Good Riddance."
Suena similar a verde "Good Riddance." Del día -
It sounds as if she's doing the right thing, as you are.
Suena como si hubiera hecho lo correcto, igual que tú.
It sounds like quite a project.
Suena como un buen proyecto.
I know that sounds daft about a 15-year-old boy, but I do think he did.
Creo que eso puede sonar tonto en un chico de 15, pero creo que así era.
Now, I know this sounds crazy, but that's a plus.
Ahora, sé que esto suena loco, pero es un agregado.
Sounds like a great guy.
Parece un chico genial.
Как заманчиво...
Sounds terrific.
" Современные звуки музыки
Modern Sounds of Country Western ".
Вонг Фу. That sounds like it's got a lot of ass-kicking.
"To Wong Foo".
( buzzer sounds, door opens ) Ей, босс, можно тебя на минутку?
Ei, jefe, ¿ Podemos hablar un momento?