Suisse translate Spanish
30 parallel translation
Реконструкция происходила в сотрудничестве с федеральным киноархивом Берлина,
asi como fragmentos de una copia conservada por la Cinémathèque Suisse en Lausanne. La reconstrucción fue llevada a cabo en 2001 / 2002 por Luciano Berriatúa y Camille Blot-Wellens para la Friedrich-Wilhelm - Murnau-Stiftung.
Сканциани. "Ла Суис".
- Gracias. Scanziani, La Suisse.
Я рад сообщить вам, что сегодня будут творожные сырки.
Me alegra anunciar que esta noche es "petit suisse".
Хочу вам напомнить, что творожные сырки - это творог с тройным слоем сметаны, и их нужно есть, с сахаром или без, а не бросать в лицо соседу.
Como ya sabéis, "petit suisse" es una triple crema de queso... para comer sola o azucarada. ¡ No es para que os la lancéis!
Сырок хочешь?
¿ Quieres un petit suisse?
- Ровно половина того, сколько вы платите Женевским агентам.
Exactamente la mitad de lo que paga a la Suisse Assurance de Ginebra.
- Господа акционеры, предварительные итоги года... -... компании "Свис-Асеранс" выглядят просто катастрофически.
Señores accionistas, las previsiones de balance de la Suisse Assurance son desastrosas.
- Что бы продать их компании "Свис-Асеранс"?
¿ Para luego vendérselas a la Suisse Assurance de Ginebra?
- Сразу после этого сеньора Петулла передаст весь пакет акций... -... фабрики Квиллер компании "Свис-Асеранс".
Seguidamente, la señora Petula, cederá el paquete entero a la Suisse Assurance de Ginebra.
В случае совпадения отпечатка,.. ... оставшаяся сумма будет размещена на счету в Швейцарском кредитном банке Женевы. Вы сможете проверить счёт в любой момент через 24 часа после подачи заявки.
Una vez que la huella haya sido identificada, el resto del dinero se depositará en el Geneve Credit Suisse, y puede consultarse en cualquier momento con un aviso previo de 24 horas.
Ты откроешь два счета в одном из Швейцарских банков, в Женеве на Рю де Коммерс.
Abrirás dos cuentas... en el Banque Générale de Suisse, en Ginebra... en la Rue du Commerce.
редит — ьюсс помогли слить деньги дл € € дерной программы "рана и дл €" ранской ќрганизации јвиационной ѕромышленности, котора € строила баллистические ракеты.
CREDIT SUISSE Lavó dinero iraní Credit Suisse ayudó a canalizar dinero al programa nuclear de Irán y a la organización iraní que hace misiles.
I got my law degree from Dartmouth before I joined Credit Suisse.
Hice la carrera de abogacía en Dartmouth antes de unirme a "Credit Suisse".
В прошлый четверг, ровно в девять утра, мне позвонил мой связной из швейцарского банка.
El jueves pasado, a las 9 : 00 a.m. en punto, recibí una llamada de mi contacto en el Credit Suisse.
Последний раз, когда Кредит Свис имели дело с ЛонгУитни, ваш товарищ Харлан произвел на нас плохое впечатление.
La última vez que Credit Suisse negoció con Long y Whitney, tu compañero Harlan, sinceramente, nos dejó un mal sabor de boca.
Как дела с Кредит Свис?
¿ Cómo ha ido con el Credit Suisse?
Какой-то парень из Credit Suisse
- Un hombre del Credito Suizo.
Том, это Харви с Credit Suisse.
Tom, soy Harvey de Credito Suizo.
Это Джереми из Credit Suisse.
Soy Jeremy, de Credit Suisse.
Банк Кредит Свисс Цюрих.
el banco Credit Suisse de Zurich.
Швейцарский федеральный, или типа того.
Suisse Federal o algo así.
Йоу. Поговорил с управляющим в Швейцарском федеральном.
Hablé con el director de Suisse Federal.
Я поговорил с главой Швейцарского федерального банка.
Acabo de hablar con el jefe del Banco Federal Suisse.
Посмотрим, какой аппетит у "Кредит Свисс".
A ver cómo anda de apetito Credit Suisse.
Карим Серагельдин из "Кредит Свисс".
Kareem Serageldin de Credit Suisse.
В Банк "Жур-Суисс"
Banque Jure Suisse
Швейцарцы имеют свой предел.
Credit Suisse tiene sus límites.
В банке "Belrose Banc Suisse" хранится вся финансовая история Марии Островой за последние 20 лет.
El Banco Suizo Belrose tiene el historial financiero completo de María Ostrov desde hace 20 años.
- Да, я думал, может, в "Шале Суисс"? Двойное свидание.
Podríamos ir a Chalet Suisse, con otra pareja.
$ 18 116 175,00 ПЕРЕВЕДЕНО В БАНК "ЖУР-СУИСС"
BANQUE JURE SUISSE